reprehensible oor Fins

reprehensible

adjektief, naamwoord

Blameworthy, censurable, guilty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

moitittava

adjektief

blameworthy

Certainly, in some cases the behaviour of given individuals is reprehensible and gives ground for concern.
Joissakin tapauksessa jopa joidenkin ihmisten käyttäytyminen on moitittavaa ja huolestuttavaa.

tuomittava

adjektief

blameworthy

There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
Tähän liittyy jo kaupallista toimintaa, mikä on erittäin tuomittavaa.

paheksuttava

adjektief

However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved.
Sen sijaan on paheksuttavaa, että EU:n tasolla laaditaan yksityiskohtaisia sääntöjä siitä, miten nämä tavoitteet on saavutettava.

valitettava · rikollinen · paheellinen

Soortgelyke frases

reprehensively
hävyttömän · moitittavan

reprehensibly
moitittavasti · tuomittavasti

reprehensibility
syy · tuomittavuus

reprehension
moite · nuhde · nuhteet · paheksunta · torut

voorbeelde

Dishonesty in business was reprehensible.
Epärehellisyys liiketoimissa oli tuomittavaa.

12 Christendom’s clergy are more reprehensible in shedding blood than other religious leaders.
12 Kristikunnan pappeja voidaan moittia veren vuodattamisesta enemmän kuin muita uskonnollisia johtajia.

The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.
Sen vuoksi suhteellisuusperiaate edellyttää, että näistä tietokannoista tehdään hakuja ainoastaan vakavien rikosten tai terroristitekojen torjuntaa ja tutkimista varten tai epäillyn rikoksen tai terroristiteon tekijän tunnistamiseksi, kun asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta; toisin sanoen jos tunnistettavan rikollisen tai terroristin toiminta on niin tuomittavaa, että sen vuoksi on perusteltua hakea tietoja tietokannasta, johon merkitään vain sellaisten henkilöiden tietoja, joilla on puhdas rikosrekisteri.

Six hundred would attach to the most reprehensible element, which is false religion.
Kuusisataa koskee kaikkein moitittavinta ainesta, mikä on väärä uskonto.

If double payment of fair compensation has actually been made in the present case, it would seem to me to be a reprehensible consequence of insufficient coordination between the laws of the Member States as a result of the absence of harmonisation of the rules on fair compensation.
Jos nyt tarkasteltavassa tapauksessa sopiva hyvitys on tosiasiassa maksettu kahdesti, vaikuttaa toki siltä, että se on valitettavaa seurausta siitä, ettei jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ole riittävällä tavalla koordinoitu, koska sopivaa hyvitystä koskevaa järjestelmää ei ole yhdenmukaistettu.

There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
Tähän liittyy jo kaupallista toimintaa, mikä on erittäin tuomittavaa.

They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.
He eivät tyytyneet vain siihen, että kieltäytyivät tunnustamasta Jeesusta, josta heidän Raamatun kirjoitusten jäljennöksensä todistivat, vaan he tekivät itsensä entistä moitittavammiksi taistelemalla kiihkeästi estääkseen ketään muutakaan tunnustamasta Jeesusta ja kuuntelemasta häntä. (Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Te 2:14–16.)

He was reprehensible.
Hän oli syyllinen.

31 As to the content of the Framework Decision, the Commission submits that the measures provided for in Articles 1 to 10 thereof all relate to criminal law and concern conduct which must be regarded as reprehensible under Community law.
31 Puitepäätöksen sisällöstä komissio väittää, että kaikki puitepäätöksen 1–10 artiklaan sisältyvät toimet liittyvät rikosoikeuteen ja koskevat toimintaa, jota on yhteisön oikeudessa pidettävä moitittavana.

Jesus used the occasion of healing the man blind from birth to point out the reprehensibility of the Pharisees because they professed to be those with spiritual sight and willfully refused to come out of their blind condition.
Parantaessaan syntymästään asti sokean miehen Jeesus osoitti, miten moitittavia fariseukset olivat, kun he väittivät, että heillä oli hengellinen näkökyky, mutta pysyivät samalla itsepintaisesti sokeassa tilassaan.

Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Henkilön auttaminen saamaan koulutusta (esimerkiksi kääntämällä terroristista sisältöä vieraalle kielelle tietoisena tekstin sisällöstä sekä ohjeiden käyttötarkoituksesta) ei ole vähemmän tuomittavaa kuin samanlaisen tuen (käännös) tarjoaminen koulutusta antavalle henkilölle.

Because while all of Satan’s system is reprehensible to God, one part is more so.
Koska vaikka koko Saatanan järjestelmä ansaitsee Jumalan silmissä tuomion, yksi osa on erityisen syyllinen.

At the same time it is reprehensible for the organisation, in the service of government expediency, to blackmail consumers by invoking the constitutionally protected right to strike as a pretext to ignore its responsibilities to consumers.
On myös tuomittavaa, että organisaatio hallitusta tukeakseen kiristää kuluttajia vetoamalla perustuslailla suojattuun lakko-oikeuteen verukkeena, jolla se voi sivuuttaa velvollisuutensa kuluttajia kohtaan.

Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by government officials and in reports, and also by the "palpable level of fear and self-censorship" observed by him during interviews with detainees;
ilmaisee syvän huolestumisensa YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan lausunnosta, jonka mukaan kidutusta käytetään edelleen laajasti Kiinassa; toteaa, että tilanne on tuomittava ja että valtion virkamiehet myöntävät sen yhä yleisemmin ja että se myönnettiin myös raporteissa ja ilmeni selvänä pelkona ja itsesensuurina erikoisedustajan haastatellessa pidätettyjä henkilöitä;

The football match played between the English team West Ham and the Italian team Palermo on 14 September 2006 was marred by reprehensible acts.
Lontoossa 14. syyskuuta pelatussa englantilaisjoukkueen West Hamin ja italialaisjoukkueen Palermon välisessä jalkapallo-ottelussa sattui joitakin valitettavia tapahtumia.

Punishments required subjective fault, and the level of the penal sanction depended on how reprehensible the punishable act was.
Rangaistus edellyttää subjektiivista syyllisyyttä, ja rikosoikeudellisen seuraamuksen aste on riippuvainen siitä, kuinka moitittavaa rangaistava menettely on ollut.

Singling out one type of discrimination gives the impression that some types of discrimination are less reprehensible than others.
Tietyntyyppisen syrjinnän nostaminen esille muiden joukosta antaa olettaa, että tietyt syrjinnät eivät ole yhtä tuomittavia kuin jotkin muut.

Babylon the Great is the worldwide system of false religion, of which Christendom is the most reprehensible part.
Suuri Babylon on väärän uskonnon maailmanlaajuinen järjestelmä, josta kristikunta on tuomittavin osa.

Obviously I thought what Dharun Ravi did was reprehensible.
Tietenkin Dharun Ravin teko oli tuomittava.

Today, the most reprehensible group is identified as “the man of lawlessness,” made up of the self-exalted clergy of Christendom, who have taken the lead in opposing and persecuting Jehovah’s Witnesses. —Matthew 9:36; 2 Thessalonians 2:3, 4.
Nykyään kaikkein moitittavin ryhmä tunnistetaan ”laittomuuden ihmiseksi”, joka koostuu itsensä korottavasta kristikunnan papistosta. Nämä papit ovat ottaneet johdon Jehovan todistajien vastustamisessa ja vainoamisessa. – Matteus 9:36; 2. Tessalonikalaisille 2:3, 4.

Such an attitude would be reprehensible enough within one country, but when the issues are transnational in nature, then the need for openness and consultation is even greater.
Tällainen asennoituminen olisi tuomittavaa jo yhden maan sisällä, mutta valtioiden rajat ylittävissä kysymyksissä avoimuuden ja kuulemisen tarve on vielä suurempi.

Unethical, reprehensible but very practical
Epäeettiset, tuomittavat, mutta käytännölliset

18:4, 5) Because of her hypocrisy in the name of God and his Christ, Christendom is the most reprehensible member of that international harlot, Babylon the Great.
18:4, 5) Ulkokultaisuutensa tähden, johon kristikunta on syyllistynyt Jumalan ja hänen Kristuksensa nimessä, se on tuon kansainvälisen porton, Suuren Babylonin, moitittavin osa.

H. whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
H. ottaa huomioon, että Afrikan unioni (AU), eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) ja erityisesti Etelä- Afrikka eivät ole asettuneet vastustamaan riittävän voimakkaasti Mugaben hirmuhallintoa;

So in failing, Christendom is more reprehensible before Jehovah God than the ancient kingdom of Judah that was in the old law covenant through Moses.
Kristikunta on näin ollen epäonnistuessaan moitittavampi Jehova Jumalan edessä kuin muinainen Juudan valtakunta, mikä oli vanhassa lakiliitossa Mooseksen välityksellä.