resemblance oor Fins

resemblance

/ɹəzˈɛmbləns/ naamwoord

The quality or state of resembling; likeness; similitude; similarity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

samankaltaisuus

naamwoord

state of resembling

This resemblance is too general, and too close in some respects, to allow of the supposition that mere accident has produced the coincidence.
Tämä samankaltaisuus on liian yleinen ja joissakin suhteissa liian kiinteä, jotta voitaisiin otaksua pelkän sattuman aiheuttaneen tämän yhdenmukaisuuden.

yhdennäköisyys

naamwoord

state of resembling

But if you ignore the nose and the mouth and the ears... there's a striking resemblance.
Jos ei katso nenää, suuta ja korvia, yhdennäköisyys on huomattava.

yhtäläisyys

naamwoord

state of resembling

And a passing resemblance, at least in body type.
Ja yllättävä yhtäläisyys, ainakin ruumiinmuodossa.

samanlaisuus

naamwoord

state of resembling

yhteneväisyys

Resemblance

Soortgelyke frases

resemble
muistuttaa · olla samankaltainen

to resemble
muistuttaa

mutual resemblance
toisiaan muistuttavat

family resemblance
perheyhtäläisyys

voorbeelde

We do not claim that the portrait which we present here is a true one; we say only that it resembles him.
Emme väitä, että tässä piirtämämme muotokuva on todennäköinen; me tyydymme sanomaan, että se on näköinen. 3.

It resembled tea less than lager beer resembles champagne.
Se näytti yhtä vähän teeltä kuin varasto-olut samppanjalta.

(c) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or
c) edellä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin ulkoasun yksityiskohtien jäljennökset, jos tällaista ulkoasun yksityiskohtaa ei ole asetettu seteliä muistuttavalle taustalle;

Then he resumed, with a laugh which resembled that of an idiot:— “How stupid I am!
"Sitten sanoi hän nauraen mielipuolen tavoin: ""Kuinka tyhmä olenkaan!"

The nation resembled an orchard or a vineyard from which the fruit has been gathered.
Kansa muistutti hedelmä- tai viinitarhaa, josta hedelmät on koottu.

For the purpose of this Decision, the term ‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
Tässä päätöksessä käsitteen ”samankaltainen tuote” on tulkittava tarkoittavan tuotetta, joka on identtinen, toisin sanoen kaikissa suhteissa samankaltainen kuin kysymyksessä oleva tuote, tai sellaisen tuotteen puuttuessa muuta tuotetta, joka, vaikka se ei ole kaikissa suhteissa samankaltainen, muistuttaa ominaispiirteiltään kyseistä tuotetta.

noted the high level of appropriations cancelled by the Centre in #; insisted that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembled the budget adopted by the Budgetary Authority
panee merkille keskuksen peruuttamien määrärahojen suuren osuuden vuonna #; vaatii, että keskus parantaa arvioitaan, jotta toteutunut talousarvio muistuttaa enemmän budjettivallan käyttäjän hyväksymää talousarviota

All lighters that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.
Kaikki savukkeensytyttimet, jotka jollain tavalla muistuttavat yleisesti lapsiin vetoavia tai lasten käyttöön tarkoitettuja esineitä, olisi kiellettävä.

They point out that in Hebrew the word for “seed” (zeʹraʽ), when used for posterity, never changes its form, in this use resembling the English word “sheep.”
He viittaavat siihen, että heprean kielessä sana ”siemen” (zeʹraʽ) on aina yksikössä tarkoittaessaan jälkeläisiä, mikä muistuttaa suomen sanan ”jälkikasvu” käyttöä.

It somewhat resembled the regular firing of great guns, though the explosions sounded softer and more hollow.
Se muistutti jonkin verran tykkien säännöllistä jyminää, vaikka pamaukset kuulostivatkin pehmeämmiltä ja ontommilta

150 To the same effect, the statement in paragraph 27 of the contested decision, according to which the ‘funding [notified] resembles compensation for the effect of the regulating State’s announcement of withdrawal from the advertising market rather than an investment opportunity seized by the shareholder State’, a statement which is unsubstantiated and far from the reality of the advertising market in France, confirms the lack, in the contested decision, of a detailed assessment of the true causes of France Télévisions’ loss of advertising revenue.
150 Myöskään riidanalaisen päätöksen 27 perustelukappaleessa esitettyä väitettä, jonka mukaan ”[ilmoitettu] pääomasijoitus vaikuttaa olevan – – pikemminkin korvaus valtion sääntelijän ominaisuudessaan antamasta ilmoituksesta, joka koskee mainosmarkkinoilta vetäytymistä, kuin osoitus valtion osakkeenomistajan ominaisuudessaan käyttämästä investointimahdollisuudesta”, ei ole kantajien mielestä perusteltu, eikä se vastaa Ranskan mainosmarkkinoiden todellista tilannetta, mikä vahvistaa niiden mukaan sen, että riidanalaisessa päätöksessä ei ole arvioitu yksityiskohtaisesti France Télévisionsin mainostulojen menetyksen todellisia syitä.

When the submission has been prepared in writing, it is advisable to bear in mind when drafting it that it will have to be presented orally and should therefore resemble a spoken text as much as possible.
Jos puheenvuoro on valmisteltu kirjallisesti, tekstiä laadittaessa on asianmukaista ottaa huomioon se, että teksti on esitettävä suullisesti ja että sen olisi näin ollen muistutettava mahdollisimman paljon suullista esitystä.

There is a resemblance.
Niissä on yhdennäköisyyttä.

In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin
Lisproinsuliini käyttäytyy ihmisinsuliinia hyvin läheisesti muistuttavalla tavalla in vitro, kun mm. tutkittiin valmisteen sitoutumista insuliinireseptoreihin ja sen vaikutuksia solujen kasvuun

Astrophysicists from the United States National Academy of Sciences (NAS) have pointed out that the current structure of the sun's surface resembles what was observed by Richard Carrington 150 years ago.
Yhdysvaltain tiedeakatemian (NAS) astrofyysikoiden mukaan auringon pinnan rakenne vastaa Richard Carringtonin 150 vuotta sitten toteamaa tilannetta.

Likewise, before resorting to the prices in the Community, the Commission ought to have tried to find out whether a product closely resembling the product in question, in accordance with the definition of ‘like product’ in Article 1(4) of the basic Regulation, was made in market-economy third countries.
GLS katsoo, että ennen tukeutumistaan yhteisössä käytettyihin hintoihin komission olisi myös pitänyt selvittää, valmistettiinko sellaisessa kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, ”samankaltaista tuotetta”, joka perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla muistuttaa ominaispiirteiltään kyseistä tuotetta.

Many of the neighbors also have homes and properties resembling fortresses.
Myös monien naapureiden kodit ja kiinteistöt ovat samanlaisia linnoituksia.

Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Haulikot, kiväärit, karbiinit ja suustaladattavat tuliaseet (mukaan lukien veneeseen kiinnitettävät vesilintujen metsästysaseet, haulikkorihlat, kävelykeppiä muistuttavat urheiluaseet)(pois lukien sotilaskäyttöön tarkoitetut aseet)

Subject: Euro Council Despite earlier Council decisions that the preparatory talks held prior to Ecofin meetings between ministers from the 12 euro countries would be completely informal and that only euro-related issues would be discussed, the signs are increasing that such talks are becoming formalised to resemble a 'euro Council' and, in practice, by taking preliminary decisions on a range of Ecofin issues, are taking over real power from ECOFIN.
Aihe: Euroneuvosto Vaikka neuvosto aiemmin päätti, että ECOFIN-kokousten edellä järjestettävät 12 euromaan ministereiden valmistelevat tapaamiset ovat luonteeltaan täysin epävirallisia ja keskittyvät vain euroon liittyvien kysymysten käsittelyyn, olemme yhä useammin saaneet kuulla, että näistä kokouksista on muodostumassa eräänlainen "euroneuvosto", joka ECOFIN-asioissa ennakolta tehtyjen päätösten kautta on käytännössä ottamassa todellisen vallan käsiinsä.

‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
’ekvivalentilla värilämpötilalla’ (Tc [K]) sellaisen Planckin säteilijän (mustan kappaleen) lämpötilaa, jonka aistittu väri läheisimmin muistuttaa tietyn ärsykkeen väriä samalla valoisuudella ja samoissa määrätyissä katseluolosuhteissa;

However, we soon learned that they bear more resemblance to their family than to each other.
Huomasimme kuitenkin pian, että he muistuttivat enemmän perheensä jäseniä kuin toisiaan.

“In your blood,” MSyVg; two Heb. mss, “of your vineyard”; T, “she used to resemble.”
”veressäsi”, MSyVg; kaksi hepr. käsik.: ”viinitarhasi [viiniköynnös]”; T: ”jota hän muistutti”.

Alas, you resemble your father.
Muistutat ikävä kyllä isääsi.

This structure was made to resemble 20th-century Earth.
Tämä rakennelma tehtiin muistuttamaan 1900-luvun maapalloa.

reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or
edellä 1 artiklassa tarkoitetun eurosetelin ulkoasun yksityiskohtien jäljennökset, jos tällainen ulkoasun yksityiskohta ei ole asetettu seteliä muistuttavalle taustalle; tai