rigorously oor Fins

rigorously

bywoord

In a rigorous manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ankarasti

bywoord

Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.

perusteellisesti

bywoord

1|perin juurin, alusta loppuun perinpohjaisesti

If the abovementioned checks show an anomaly, more rigorous examination shall be carried out, if necessary.
Jos edellä mainitut tarkastukset paljastavat poikkeamia, tehdään tarvittaessa perusteellisia tutkimuksia.

kovasti

bywoord

Runners in the competitions trained and exerted themselves rigorously with the goal of becoming the winner.
Kaikki juoksukilpailuihin osallistuvat harjoittelivat kurinalaisesti ja ponnistelivat kovasti voittaakseen kilpailun.

Soortgelyke frases

rigorousness
ankaruus · armottomuus · jyrkkyys · kovuus · raakuus · rankkuus · synkkyys · tuimuus · vakavuus · vastoinkäyminen

rigor mortis
kuolonkankeus

rigorous
ankara · jyrkkä · kireä · kova · perinpohjainen · perusteellinen · raastava · tinkimätön · tiukka · tiukkapipoinen · vaivalloinen

rigor
ankaruus · armottomuus · jyrkkyys · kovuus · perusteellisuus · pätevyys · raakuus · rankkuus · synkkyys · tarkkuus · tuimuus · täsmällisyys · vakavuus · vakuuttavuus · vastoinkäyminen

voorbeelde

You disagree with my conclusion that the two of you are in love and the sublimating energies of that connection are responsible for the energy, vigor and rigor that you bring to your homicide investigations.
Olette eri mieltä johtopäätöksestäni, että olette rakastuneita ja sen yhteyden ylevöittävät energiat ovat vastuussa tarmosta ja tarkkuudesta, joita teillä on murhatutkinnoissanne.

Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.
Yhdenmukaisen ja tarkan kirjanpitojärjestelmän perustaminen on kuitenkin suuri hanke.

I want the impact assessment announced by the European Commission to be as rigorous as possible and to take into account the short and medium-term consequences of this exemption from the rules of origin.
Haluan, että Euroopan komission ilmoittama vaikutusarviointi on niin tiukka kuin mahdollista ja että siinä otetaan huomioon tämän alkuperäsääntöpoikkeuksen lyhyen ja pitkän aikavälin seuraukset.

EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2009 ( b ) review the operation of the system for the certification of beneficiaries ’ costing methodologies and encourage beneficiaries to submit their cost calculation methodology for ex-ante certification; Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court encourages the Commission to continue its efforts to ensure rigorous appli cation of effective control systems.
FI 220 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 2009 b ) tarkasteltava uudelleen edunsaajien kustan nuslaskennan menettelytapoja koskevan varmennusjärjestelmän toimintaa ja roh kaistava edunsaajia toimittamaan kustan nuslaskennan menettelytapansa etukäteen hankittavaa varmennusta varten Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu koko naisuudessaan täytäntöön Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus Tilintarkastustuomioistuin kannustaa komis siota jatkamaan pyrkimyksiään, joilla varmis tetaan, että vaikuttavia valvontajärjestelmiä sovelletaan huolellisesti.

1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
1.11 Komitea kannattaa periaatteessa komission maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia linjauksia. Sen mielestä tarvitaan kuitenkin tiukkoja erityistoimenpiteitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi.

‘closed-system site-limited intermediate’ means a substance that is manufactured for, and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (‘synthesis’) and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of one or more other substances from that intermediate take place on the same site, by one or more legal entities, under strictly controlled conditions in that it is rigorously contained by technical means during its whole life cycle;
’tuotantolaitoksen alueella suljetussa prosessissa käytettävällä välituotteella’ ainetta, jota valmistetaan kemiallista prosessointia varten ja kulutetaan tai käytetään kemiallisessa prosessoinnissa sen muuntamiseksi toiseksi aineeksi, jäljempänä ’synteesi’, kun välituotteen valmistus ja yhden tai useamman toisen aineen synteesi kyseisestä välituotteesta tapahtuu samassa tuotantolaitoksessa yhden tai useamman oikeushenkilön toimesta tarkasti valvotuissa olosuhteissa siten, että se on täysin eristetty ympäristöstään teknisin keinoin koko elinkaarensa ajan;

The wolf (Canis lupus), with the exception of some populations in Spain and Greece, is included in Annex IV of the Habitats Directive(1) as a species of community interest for which rigorous protection is required.
Joitakin Espanjassa ja Kreikassa eläviä populaatioita lukuun ottamatta susi (Canis lupus) on luontotyyppidirektiivin(1) liitteeseen IV sisältyvä yhteisön tärkeänä pitämä laji, jota on suojeltava tinkimättömästi.

Given the central role that merit will play, it is essential to devise a rigorous evaluation system and make it the key feature of the new Human Resources Policy.
Koska ansioilla tulee olemaan keskeinen merkitys, on tärkeää, että otetaan käyttöön aukoton arviointijärjestelmä. Siitä on tehtävä uuden henkilöstöpolitiikan avaintekijä.

Port dues must be kept low, but must on no account create a competitive edge at the expense of the environment and safety or a less rigorous or harmonized policy.
Satamamaksut on pidettävä alhaisina, mutta ne eivät saa missään tapauksessa johtaa kilpailuun ympäristön tai turvallisuuden alueella tai johtaa vähemmän tiukkaan tai vähemmän yhdenmukaiseen politiikkaan.

This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.
Lähestymistavan perusteella olemme päätyneet toisaalta korvaamaan pätevyyskokeen perusteellisella tarkastusmenettelyllä, joka koskee kyseisen asianajajan todellista ja säännönmukaista ammatinharjoittamista tarkastelun kohteena olevien kolmen vuoden aikana. Menettelyyn liittyy kielteisen päätöksen osalta mahdollisuus muutoksenhakuun kansallisessa tuomioistuimessa.

Any decision on whether to suspend the implementation of the transfer decision shall be taken within a reasonable period of time, while permitting a close and rigorous scrutiny of the suspension request.
Päätös siirtopäätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa siten, että lykkäyspyyntöä voidaan tarkastella perusteellisesti.

Operators should be allowed to apply those less rigorous requirements only together with appropriate measures mitigating the risks of such operations.
Lentotoiminnan harjoittajien olisi saatava soveltaa näitä vähemmän tiukkoja vaatimuksia ainoastaan yhdessä kyseisen toiminnan riskejä lieventävien asianmukaisten toimenpiteiden kanssa.

It was a rigorous study.
Tutkimus oli varsin vankka.

including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
laaditaan vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia asianmukaisia säännöksiä ja otetaan tiettyjä järjestelmiä (ohjauslaitteisto, jarrut) varten käyttöön aiempaa tiukempi vaatimustenmukaisuuden arviointi.

. The four reports by Mr Schnellhardt adopted today deal with the various aspects of ensuring proper hygiene in the production of foodstuffs as well as rigorous checks and controls.
Neljässä tänään hyväksytyssä jäsen Schnellhardtin laatimassa mietinnössä käsitellään eri näkökohtia, jotka liittyvät asianmukaisen hygienian varmistamiseen elintarvikkeiden valmistuksessa sekä tarkkoihin tarkastuksiin ja valvontaan.

Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
pitää valitettavana, että Burman ulkoministerin Nyan Winin sallittiin osallistua tänä vuonna Saksassa pidettyyn 8. ASEM:n ulkoministerikokoukseen vain muutama päivä sen jälkeen, kun Burman sotilasjuntta oli jatkanut Aung San Suu Kyin laitonta kotiarestia jälleen yhdellä vuodella; palauttaa mieleen, että Nyan Winin nimi sisältyy niiden burmalaisten henkilöiden luetteloon, joiden matkustamisen EU:hun EU on kieltänyt, ja pyytää EU:n muita jäsenvaltioita noudattamaan huolellisemmin kyseistä matkustuskieltoa;

Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union and thus should have a right to equal treatment; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; is of the view that transitional arrangements remaining in place should be subject to rigorous review by the Commission, to assess whether they are truly necessary to prevent distortions in national labour markets and, that where that is not found to be the case, they should be removed as quickly as possible;
on sitä mieltä, että jokaisella EU:n kansalaisella pitäisi olla oikeus työskennellä missä tahansa Euroopan unionin alueella ja näin ollen oikeus nauttia yhdenvertaisesta kohtelusta; pitääkin tästä syystä valitettavana, että kyseistä oikeutta ei sovelleta yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa; katsoo, että Euroopan komission olisi arvioitava perusteellisesti voimassa olevia siirtymäjärjestelyjä, jotta tarkasteltaisiin, ovatko ne todella tarpeen häiriöiden välttämiseksi kansallisilla työmarkkinoilla, ja katsoo, että mikäli näin ei ole, ne olisi poistettava mahdollisimman pikaisesti;

In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the immovable property may instead be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value.
►C2 Niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat säätäneet säädösperusteisesti tiukoista kiinnitysluottoarvon arviointiperusteista, riippumaton arvioija voi arvostaa kiinteän omaisuuden sen kiinteistöluottoarvoon tai sitä alhaisempaan arvoon.

- the plant does not conform to standard EN-1473 (transposed in Spain as UNE-1473), which calls for risks to the population to be rigorously assessed and measures taken to prevent possible accidents.
- standardin EN-1473 noudattamatta jättäminen (vastaava kansallinen standardi UNE-1473), joka velvoittaa tekemään väestöön kohdistuvien riskien tarkan arvioinnin ja järjestämään varotoimenpiteet mahdollisten onnettomuuksien estämiseksi.

Asks the EIB and the Commission to consider more rigorously whether projects contribute to poverty eradication, sustainable development and inclusive growth before deciding on supporting the extractive industries sector in developing countries;
pyytää EIP:a ja komissiota harkitsemaan nykyistä tiukemmin sitä, edistävätkö hankkeet köyhyyden poistamista, kestävää kehitystä ja osallistavaa kasvua, ennen kuin ne päättävät kaivosteollisuuden toiminnan tukemisesta kehitysmaissa;

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Mietinnössä on toki näkökohtia, jotka ansaitsevat tukemme, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset sekä erittäin ajankohtainen kysymys tasapainon saavuttamisesta turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välillä. Silti meille tänä vuonna esitelty mietintö sortuu joissakin kohdissa demagogiaan, eikä siinä yleisesti ottaen ole nähtävissä niitä tiukkoja periaatteita, joita Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa olisi puolustettava.

Nevertheless, it should be clear that in the UCITS field, policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article # of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles # and # of that Directive
On kuitenkin selvää, että yhteissijoitusyritysten osalta Euroopan arvopaperikomiteassa keskusteltaviin politiikkakysymyksiin sisältyvät myös tiukemmat vaatimukset tai lisävaatimukset, jotka jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön yhteissijoitusyrityksiä koskevan muutetun direktiivin # artiklan # kohdan mukaisesti, sekä säännökset, joita ne voivat antaa kyseisen direktiivin # ja # artiklan mukaisesti

Moreover, the case-law has determined, in regard to Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), whose wording is substantially reproduced in Article 20(4) of Regulation No 1/2003, that the Commission is not required to inform the addressee of a verification decision of all the information in its possession concerning presumed infringements or to carry out a rigorous legal classification of those infringements, but must clearly indicate the presumptions which it is seeking to verify.
Lisäksi oikeuskäytännössä on sen mukaan täsmennetty 6.2.1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 ([EY 81] ja [EY 82] artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus) 14 artiklan 3 kohdan osalta, jonka muotoilu toistetaan pääosin asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 4 kohdassa, että komissio ei ole velvollinen ilmoittamaan tarkastuspäätöksen adressaatille kaikkia tietoja, jotka sillä on käytössään oletettujen rikkomisten osalta, eikä suoritettava niiden täsmällistä oikeudellista luokittelua, vaan sen on mainittava selvästi olettamat, joiden paikkansapitävyyden se aikoo tutkia.

Only rigorous and absolute observance of that principle can guarantee that, subsequent to its adoption, a measure may be amended only in accordance with the rules on competence and procedure and, consequently, that the notified or published measure constitutes an exact copy of the measure adopted, thus reflecting faithfully the intention of the competent authority.
Ainoastaan siten, että tätä periaatetta noudatetaan tarkoin ja poikkeuksetta, voidaan varmuudella taata se, että toimea voidaan jälkikäteen muuttaa ainoastaan toimivalta- ja menettelysääntöjä noudattamalla, ja että näin ollen toimi, joka on annettu tiedoksi tai julkaistu, on alkuperäisen toimen tarkka toisinto ja siten täsmälleen toimivaltaisen viranomaisen tarkoittaman kaltainen.

The entire production process, from the farm producing the raw ingredients to the premises selling the product, is subject to a rigorous control system ensuring the product's full traceability.
Kaikkien näiden laitosten on sijaittava edellä tarkoitetulla maantieteellisellä alueella. Koko tuotantoprosessia raaka-aineet tuottavilta tiloilta lopputuotteen myyntipaikalle valvotaan tarkkaan, jolloin tuotteen täydellinen jäljitettävyys voidaan varmistaa.