scathing oor Fins

scathing

adjektief, werkwoord

harmful or painful; acerbic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

musertava

adjektief

Given the reaction to my costume, this party is a scathing indictment of the American education system.
Jos mietitään asuni tulkintaa nämä bileet ovat musertava osoitus Amerikan koulutusjärjestelmästä.

murskaava

adjektief

This decision therefore constitutes a scathing rejection of the partisan tactics that deprived me of parliamentary immunity.
Päätöksellä tuomitaan siis murskaavasti se puolueellinen taktiikka, jolla minulta kiellettiin parlamentaarinen koskemattomuus.

Scathing

Soortgelyke frases

scathe
haittaaminen · korventaminen · loukkaaminen · vahingoittaa · vahingoittaminen

voorbeelde

To them Jesus applied the scathing words: “You also, outwardly indeed, appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.”
Jeesus kohdisti heihin murskaavat sanansa: ”Samoin tekin ulkoa kyllä näytätte ihmisten silmissä hurskailta, mutta sisältä te olette täynnä ulkokultaisuutta ja laittomuutta.”

Inform Barca that if you return scathed,
Kerro Barcalle, että jos vahingoitut, revin hänen kyrpänsä.

The so-called E1 project to extend Ma'ale Adumim is deemed totally unacceptable. (Donald Macintyre, ‘Secret EU report launches scathing attack on Israel’, The Independent, 25 November 2005).
Maaleh Adumimin laajennusta koskeva niin kutsuttu E1-hanke pitäisi raportin mukaan ehdottomasti hylätä (Donald Macintyre: ”Secret EU report launches scathing attack on Israel”, The Independent ‐päivälehti, 25. marraskuuta 2005).

In April 2003, former United Nations Drug Control Programme Chief of Demand Reduction Cindy Fazey penned a scathing review of the Board, accusing it of overstepping its bounds: Unfortunately these individuals also see their role not only as the guardians of the conventions, but also the interpreters of them as well.
Huhtikuussa 2003 YK:n huumevalvontaohjelman kysynnänvähentämispäällikkö Cindy Fazey kirjoitti lautakunnan toiminnasta murskaavan arvion, syyttäen sitä toimivaltansa ylittämisestä: Valitettavasti nämä henkilöt katsovat tehtäväkseen sopimusten valvonnan lisäksi myös niiden tulkitsemisen.

39 Thus, the book of Isaiah, while containing scathing denunciations of Jehovah’s enemies and of those hypocritically professing to be his servants, points in exalted tones to the magnificent hope of Messiah’s Kingdom whereby Jehovah’s great name will be sanctified.
39 Vaikka Jesajan kirja siis sisältääkin purevia tuomioita Jehovan vihollisille ja niille, jotka ulkokultaisesti tunnustautuvat hänen palvelijoikseen, siinä viitataan ylistävään sävyyn Messiaan valtakunnan suurenmoiseen toivoon, valtakunnan jonka välityksellä Jehovan suuri nimi pyhitetään.

10-12. (a) Why did Jesus castigate the Jewish clergy, and what scathing denunciation did he heap upon those hypocrites?
10–12. a) Miksi Jeesus arvosteli ankarasti juutalaisia pappeja, ja minkä purevan tuomion hän esitti noille ulkokultailijoille?

When necessary, therefore, Jesus was able to pronounce scathing denunciations on Jehovah’s enemies.
Täydellisenä ihmisenä, joka oli saanut Jumalalta erikoislaatuista syvää ymmärrystä, hän saattoi nähdä ihmisten sydämeen.

As the Nazi rage against Jehovah’s Witnesses reached new heights, the Witnesses’ denunciations became ever more scathing.
Sitä mukaa kuin natsien raivo Jehovan todistajia vastaan yltyi, sitä musertavammaksi muuttui myös todistajien esittämä arvostelu.

10 Sometime earlier Jehovah had given a scathing denunciation of Jerusalem, addressing her as a “city that is shedding blood in her midst till her time comes,” and detailing the reasons why she has shed so much blood.
10 Jonkin verran aikaisemmin Jehova oli esittänyt äärimmäisen ankaran tuhotuomion Jerusalemille sanoen sitä ”kaupungiksi, joka vuodattaa keskuudessaan verta, kunnes sen aika tulee”, ja eritellyt yksityiskohtaisesti syyt, miksi se on vuodattanut niin paljon verta.

It is a well-known fact that the opening chapters of Genesis have been the object of mockery and of particularly scathing attacks.
On hyvin tunnettua, että 1. Mooseksen kirjan alkuluvut ovat olleet pilkan ja varsinkin loukkaavien hyökkäysten kohteena. Monet kristikunnan pappismiehet väittävät, että 1.

Her scathing putdown made it clear what she thought of his comments.
Hänen riipaisevan ilkeämielinen kommenttinsa teki selväksi mitä mieltä hän oli hänen huomautuksistaan.

In spite of the scathing references of many Eurosceptics, I do not claim this draft Constitution to be the Holy Grail or the Second Coming, but it is a positive step forward for Europe and one that I will support.
Monien euroskeptikkojen ivallisista vihjauksista huolimatta en väitä perustuslakisopimuksen olevan mikään Graalin malja tai Kristuksen toinen tuleminen vaan Euroopan kannalta myönteinen edistysaskel, jota minä kannatan.

It's a- - it's a scathing social satire about everyone I know.
Se on satiirinen teos tutuistani.

Such scathing words!
Teillä on purevia ilmaisuja.

(Mt 21:32) There also came to the baptism Pharisees and Sadducees, against whom John directed a scathing message of denunciation and to whom he spoke of the judgment that was near at hand.
Kaikenlaisia ihmisiä tuli Johanneksen luo kastettavaksi, mm. porttoja ja veronkantajia (Mt 21:32). Kasteelle tuli myös fariseuksia ja saddukeuksia, joille Johannes kohdisti purevan tuomiojulistuksen ja puhui pian käsillä olevasta tuomiosta.

Mr President, Mrs Flautre, who is generally scathing in her comments, has congratulated the rapporteur.
Arvoisa puhemies, jäsen Flautre, joka on yleensä on erittäin kriittinen, kiitteli esittelijää.

Another scathing editorial?
Taas pisteliäs pääkirjoitus?

Speaking to the crowds at the temple, Jesus delivers another scathing denunciation of the scribes and Pharisees.
Puhuessaan ihmisjoukoille temppelissä Jeesus esittää jälleen kirpeän tuomiojulistuksen kirjanoppineista ja fariseuksista.

Three days before the chief priests Annas and Caiaphas and other religious leaders brought about his death, he held them up to the most scathing denunciation in front of the people, saying:
18 Kolme päivää ennen kuin ylimmäiset papit Hannas ja Kaifas sekä muut uskonnolliset johtajat aiheuttivat hänen kuolemansa, hän asetti heidät mitä murskaavimman tuomion alaisiksi ihmisten edessä sanoen:

* Last year a science magazine reported: “Kickbacks, fraud and misconduct are rife among American medical researchers, according to a scathing critique published by a US Congressional committee this week.
* Viime vuonna eräässä tieteellisessä aikakauslehdessä kerrottiin: ”Lahjukset, petokset ja väärinkäytökset ovat yleisiä amerikkalaisten lääketieteen tutkijoiden keskuudessa sen purevan arvostelun mukaan, jonka eräs Yhdysvaltain kongressin komitea julkaisi tällä viikolla.

It was great.If they went for you, you got to write a really scathing report about what an immoral scumbag they were
Jos miehet haksahtivat, sai kirjoittaa arvostelevan raportin

In the discharge, Denmark was subject to a critical comment which is a scathing criticism of the way in which the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handles export aid payments.
Tanska on saanut vastuuvapauteen liittyvän huomautuksen, jossa esitetään murskaavaa arvostelua tavasta, jolla Tanskan elintarvike-, kala- ja maatalousministeriö käsittelee vientitukia.

During his lifetime, David also endured scathing denunciation from his eldest brother, was forced to live as an outlaw for a number of years while being hunted like an animal by jealous King Saul, was repeatedly slandered, had a trusted counselor turn traitor, and became sick and feeble.
Daavid joutui elinaikanaan myös kestämään vanhimman veljensä purevaa arvostelua, hänen oli pakko elää lainsuojattomana useita vuosia, kun kateellinen kuningas Saul ajoi häntä takaa kuin eläintä, häntä paneteltiin toistuvasti, hänen luotettu neuvonantajansa muuttui petturiksi ja Daavid tuli sairaaksi ja heikoksi.

Life and How to Make It, " is positively scathing about our preoccupation with matter itself.
Life and How to Make it " Steve Grand suorastaan kihisee materian pakkomielteellemme.

In 1994, Jones garnered attention with an open letter responding to scathing remarks made by rapper Tupac Shakur about her parents' interracial marriage.
Vuonna 1994 Jones keräsi huomiota rap-artisti Tupac Shakurille kirjoittamassaan avoimessa kirjeessä, jossa hän vastasi Shakurin murskaaviin huomautuksiin Jonesin vanhempien skandaaliavioliitosta.