scrutinise oor Fins

scrutinise

werkwoord

(transitive) To examine something with great care.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tutkia

werkwoord

examine with great care

By all means scrutinise other countries, but not mine.
Ajatuksena on, että muita maita voi kyllä tutkia mikroskoopilla, kunhan kotimaa jätetään rauhaan.

tarkastella

werkwoord

examine with great care

On receiving the reasoned opinion, Belgium has just notified the transposal instruments, which are still being scrutinised.
Perustellun lausunnon jälkeen Belgia toimitti täytäntöönpanotoimien tekstit, ja niitä tarkastellaan parhaillaan.

tutkia tarkasti

werkwoord

While the European Parliament should be scrutinising developments in Afghanistan, I believe its contributions should be constructive and look towards achieving a stable Afghan state.
Euroopan parlamentin pitäisi tutkia tarkasti Afganistanin kehitystä. Katson siksi, että sen on osallistuttava asiaan rakentavasti ja että sen pyrkimyksenä pitäisi olla vakaan Afganistanin valtion aikaansaaminen.

tutkia tarkoin · tarkastaa · arvioida · tarkkailla · tutkiskella · käydä läpi

Soortgelyke frases

scrutiniser
tarkastelija · tutkija

to scrutinise
tarkastella · tutkia · tutkia tarkoin

voorbeelde

However the information received by the Commission's agricultural audit service is scrutinised administratively and on-the-spot during audit missions, often leading to observations and where necessary financial consequences.
Komission maatalouden tarkastusyksikön saamat tiedot tutkitaan kuitenkin hallinnollisin keinoin ja paikalla tehtävillä tarkastuksilla, jotka usein johtavat havaintojen esittämiseen ja tarvittaessa taloudellisiin seurauksiin.

Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.
Näistä suurin osa on naisia. Asunnottomuus, pitkäaikaistyöttömyys, koulun keskeyttäminen ja alkoholismi ovat pahempia ongelmia miesten keskuudessa, ja niitä olisi voitu tarkastella erityisesti miesten näkökulmasta.

For the purposes of judicial review of the Commission’s measures in matters of competition law, the General Court and, where appropriate, the Court of Justice may therefore be called upon to scrutinise whether the Commission has complied with that principle when it increased, for repeated infringement, the fine imposed, and, in particular, whether such increase was imposed in the light of, among other things, the time elapsed between the infringement in question and the previous breach of the competition rules.
Unionin yleinen tuomioistuin ja tarvittaessa myös unionin tuomioistuin voivat komission kilpailuoikeuden alalla toteuttamiin toimenpiteisiin kohdistuvassa tuomioistuinvalvonnassaan siis joutua tarkistamaan, onko komissio noudattanut suhteellisuusperiaatetta korottaessaan määrättyä sakkoa uusimisen perusteella, ja etenkin, onko tällainen korotus määrättävä, kun kyseisen rikkomisen ja aikaisemman kilpailusääntöjen rikkomisen välillä kulunut aika otetaan huomioon.

Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.
Ensinnäkin komission valtaa tutkivat ainoastaan kansalliset viranomaiset, ja vain heillä on valta estää komission päätös ja lähettää asia takaisin lainsäätäjälle.

The 2011 budget, the first that Parliament has been entitled to scrutinise, has only gone to show what little power our assembly has.
Vuoden 2011 talousarvio, ensimmäinen, jonka Euroopan parlamentti on saanut tutkia, on osoittanut miten vähän valtaa parlamentillamme on.

Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.
Lisäksi julkistalouden hallinnoinnin edistymistä mittaavilla indikaattoreilla ei aina saada esiin selkeitä edistymisestä kertovia todisteita. Jotkin edistymistä kartoittavista tiedoista, joita verrattiin yleiseen toimintasuunnitelmaan, olivat kohtuuttoman optimistisia; käytettyjä raakatietoja ei tutkittu riittävän kurinalaisesti erityisesti kun oli kyse laatimatta jääneistä julkisista tilinpäätöksistä.

From the point of view of substance it is necessary to scrutinise the broad questions that were extensively discussed in Rio and Johannesburg, but which are barely touched on in the EU's current sustainability strategy (such as the influence our economic activity has on global poverty, distributive justice and intergenerational justice).
Riossa ja Johannesburgissa keskusteltiin perinpohjaisesti maailmanlaajuisista kysymyksistä (kuten yleismaailmalliseen köyhyyteen vaikuttaminen, taloudellisen toiminnan kautta syntyvä sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus), joita tuskin enää löytyy EU:n tähänastisesta kestävän kehityksen strategiasta. Näiden aiheiden käsittelyä on syvennettävä.

That interpretation would thus run counter to the directive’s aim of establishing a procedure for scrutinising measures likely to have significant effects on the environment, which define the criteria and the detailed rules for the development of land and normally concern a multiplicity of projects whose implementation is subject to compliance with the rules and procedures provided for by those measures.
Tällainen tulkinta olisi siten vastoin saman direktiivin tavoitetta, joka on toimia, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia ja joilla määritetään maankäyttöä ohjaavat kriteerit ja yksityiskohtaiset säännöt ja jotka koskevat tavanomaisesti monenlaisia hankkeita, joiden täytäntöönpanossa on noudatettava kyseisiin toimiin perustuvia sääntöjä ja menettelyjä, koskevan valvontamenettelyn käyttöön ottaminen.

Welcomes the continuation of the Ombudsman's investigations into ‘revolving door’ cases in the Commission; is concerned about the ‘internal revolving door’ between the Ombudsman and the other institutions which might be under scrutiny of the Ombudsman or between the other institutions which might scrutinising each other's work; calls on the Ombudsman to analyse the situation and to work out rules in order to avoid conflicts of interests if it considers it to be necessary;
suhtautuu myönteisesti siihen, että oikeusasiamies jatkaa ”pyöröovi-ilmiötä” koskevien tapausten tutkintaa komissiossa; ottaa esille huolen oikeusasiamiehen ja muiden toimielinten välisestä ”sisäisestä pyöröovesta”, joka saattaisi olla oikeusasiamiehen tutkinnassa, tai ”sisäisestä pyöröovesta” muiden toimielinten välillä, jotka saattaisivat tutkia toistensa työtä; pyytää oikeusasiamiestä analysoimaan tilannetta ja laatimaan eturistiriitojen välttämiseksi säännöt, jos se pitää tätä tarpeellisena;

What is the Commission’s view of the difficulties inherent in amending a Treaty, such as a disproportionately long ratification process, in view of the demands on it to scrutinise more closely the legitimacy of the process used to achieve the amendments?
Koska sopimusmuutoksen toteuttamiseen liittyisi ongelmia kuten liiaksi pitkittyvä ratifiointiprosessi, mikä on komission kanta niihin vaatimuksiin, joiden mukaan sen pitäisi keskittyä vahvemmin muutosprosessin legitiimiyteen?

Therefore, your Rapporteur has scrutinised the proposed Directive in order to cut-down red tape wherever possible.
Siksi esittelijä on tarkastellut direktiiviehdotusta karsiakseen byrokratiaa mahdollisuuksien mukaan.

This means that an Advisory Committee first scrutinises the applications and then makes recommendations to those making the final decision.
Tämä merkitsee sitä, että neuvoa-antava nimityskomitea käy ensin läpi hakemukset ja antaa suosituksia sille, joka tekee lopullisen päätöksen.

The Commission proposed to give the Commission the right to scrutinise and suspend decisions to introduce noise-related operating restrictions prior to their implementation.
Komissio esitti, että komissiolle annettaisiin oikeus tarkistaa meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista koskevat päätökset ennen niiden täytäntöönpanoa, ja oikeus keskeyttää niiden täytäntöönpano.

Member States shall carry out systematic scrutiny of the commercial documents of undertakings taking account of the nature of the transactions to be scrutinised.
Jäsenvaltioiden on toteutettava yritysten kaupallisia asiakirjoja koskevat järjestelmälliset tarkastukset tarkastettavien toimien laatu huomioon ottaen.

Where a first draft of a prospectus that is submitted to a competent authority is substantially similar to a prospectus that the same competent authority has already approved, and where that draft prospectus highlights all changes made to that approved prospectus, the competent authority shall only be required to apply the criteria laid down in Articles 36, 37 and 38 to scrutinise those changes and any other information affected by them.
Jos toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettava ensimmäinen luonnos esitteestä on huomattavan samankaltainen kuin esite, jonka tämä toimivaltainen viranomainen on jo hyväksynyt, ja jos tämä esiteluonnos sisältää kaikki kyseiseen hyväksyttyyn esitteeseen tehdyt muutokset, toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava 36, 37 ja 38 artiklassa esitettyjä kriteerejä vain tarkastaakseen nämä muutokset ja mahdolliset muut tiedot, joihin ne vaikuttavat.

Cases of infringement other than those for failure to notify national implementing measures are being scrutinised very thoroughly by the Commission, and the dialogue taking place between it and the national authorities is leading to satisfactory solutions.
Komissio tutkii perusteellisesti muuten kuin kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittamisen laiminlyönnin vuoksi aloitettuja rikkomisesta johtuvia menettelyjä, ja komission ja kansallisten viranomaisten välisen yhteydenpidon avulla asioissa on päästy tyydyttäviin ratkaisuihin.

We take full responsibility for our role as parliamentarians to extensively scrutinise Commission proposals in this field to ensure that any legislation which is adopted is appropriate, proportionate and respects the fundamental rights of our citizens.
Otamme täyden vastuun roolistamme parlamentin jäseninä tutkiessamme tarkoin komission tällä alalla tekemät ehdotukset, jotta varmistamme, että kaikki säädetyt lait ovat tarkoituksenmukaisia ja että niissä otetaan huomioon kansalaistemme perusoikeudet.

This can be done by joining me in voting against the budget, and I would also call on each Member to voluntarily scrutinise the way this EUR 4 202 is spent.
Tämä on mahdollista äänestämällä kanssani talousarviota vastaan, ja kehotan myös jokaista jäsentä vapaaehtoisesti tutkimaan tarkoin, miten nämä 4 202 euroa käytetään.

The committee considers, furthermore, that the systematic availability of correlation tables would convince Member States' parliaments to play a more active role in the monitoring of the implementation of Community law and would help them in scrutinising their governments and holding them accountable.
Tutkintavaliokunta katsoo lisäksi, että vastaavuustaulukoiden järjestelmällinen saatavilla olo saisi jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset vakuuttuneiksi siitä, että niiden täytyy toimia aktiivisemmassa roolissa valvottaessa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja se auttaisi niitä valvomaan kansallisia hallituksia ja pitämään ne vastuussa.

He deliberately scrutinised each sketch and painting.
Hän tutki kauan joka luonnosta ja maalausta.

Will the Commission please outline the extent to which the effectiveness or otherwise of the sanctions regime will be scrutinised during its ‘Burma Day 2005’ Conference, on 5 April, and will it please clarify whether that conference agenda has been drawn up to ensure that the case both for and against sanctions can be fully explored?
Voiko komissio kertoa, missä määrin sanktiojärjestelmän tehokkuutta tai tehottomuutta aiotaan tarkastella ”Burma-päivä 2005” ‐konferenssissa 5. huhtikuuta ja voiko se selvittää, onko konferenssin esityslista laadittu pitäen mielessä pyrkimys varmistaa, että perusteet sekä sanktioiden puolesta että niitä vastaan voidaan tutkia perinpohjaisesti?

Calls on the Commission and Member States effectively to scrutinise World Horse Welfare’s dossier of evidence in the context of the Commission’s review of Council Regulation (EC) 1/2005;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan perusteellisesti World Horse Welfare -järjestön esittämiä todisteita neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 tarkistamisen yhteydessä;

Believes that smart technologies must deliver accurate, understandable and user-friendly information to consumers, and must empower them to manage their energy consumption and production; believes, therefore, that smart technologies must be completed with dynamic, online transmission and distribution grid management, incorporating such services as grid support services, voluntary demand-side response, energy efficiency services, micro-generation and storage solutions, and local or home brokers; points out, however, that the levels of energy consumption required for smart meters to provide economic advantages must be duly scrutinised, and that consumers of energy volumes below such levels shall not be obliged to invest in them;
katsoo, että älykkään teknologian on tarjottava kuluttajille tarkkaa, ymmärrettävää ja käyttäjäystävällistä tietoa ja annettava kuluttajille mahdollisuus hallita omaa energiankulutustaan ja -tuotantoaan; katsoo siksi, että älykästä teknologiaa on täydennettävä dynaamisella sähköisellä siirto- ja jakeluverkonhallinnalla, joka käsittää sellaiset palvelut kuin verkkotukipalvelut, vapaaehtoisen kysynnän ohjauksen, energiatehokkuuspalvelut, mikrotuotannon ja varastointiratkaisut sekä paikalliset välittäjät; toteaa kuitenkin, että energiankulutuksen määrää, joka tarvitaan, jotta älykkäät mittarit tuottavat taloudellista hyötyä, on seurattava asianmukaisesti eikä kuluttajille saa määrätä pakollisia investointeja älykkäisiin mittareihin, jos kulutus jää alle vaadittavan tason;

Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
EU:n poliittisen ja ihmisoikeusvuoropuhelujen ja neuvottelujen tarkastelu sekä kolmansien maiden kanssa käytävä poliittinen vuoropuhelu

I would suggest that the way to remedy this would be firstly that all appointments and contracts be openly advertised, decided independently and scrutinised by the Parliament.
Ehdottaisin tähän ratkaisuksi ensinnäkin, että kaikista nimityksistä ja sopimuksista ilmoitetaan avoimesti, että niistä päätetään riippumattomasti ja että parlamentti tarkastelee niitä.