seedbed oor Fins

seedbed

naamwoord

Ground prepared for the planting of seeds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kasvualusta

naamwoord

figuratively: place coductive to fulfillment

kylvöpenkki

naamwoord

ground prepared for planting of seeds

kylvöalusta

naamwoord

I'll have to rearrange the seedbed, and make it beautiful anyway.
Minun täytyy järjestää kylvöalusta, ja tehdä siitä kaunis joka tapauksessa.

taimilava

naamwoord

voorbeelde

3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Perustutkimus on tulevien innovointien välttämätön perusta.

In the section on planting distances, the previous version of the specification stated that the plants, having been sown in seedbeds, must be transplanted to the soil in the last week of May.
Eritelmän aiemman version istutusetäisyyksiä koskevassa osiossa todettiin, että siemenalustoille kylvetyistä siemenistä kasvaneet taimet istutetaan maahan toukokuun viimeisellä viikolla.

A broad approach is required in this connection, with the emphasis on combating the underlying factors that can form a seedbed for extremism and intolerance.
Tässä yhteydessä tarvitaan laajaa lähestymistapaa, jossa painottuu niiden taustatekijöiden torjunta, jotka voivat toimia ääriliikehdinnän ja suvaitsemattomuuden kasvualustoina.

Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
Kevennetyn maanmuokkauksen vaarana on rikkaruohottuminen, mutta se pysyy asianmukaisesti hallinnassa, kun käytetään oikeanlaista viljelykiertoa sekä kylvöalustan valmistelua ja muita vastaavia toimintatapoja.

Madam President, all the fine words about growth and tackling unemployment in Europe that we heard earlier on from Mr de Silguy will bring no practical result unless specific measures are taken immediately to support SMEs, and in particular small enterprises which, as the Commission itself has pointed out, are the seedbed of job creation.
Arvoisa puhemies, suuret puheet Euroopan kehityksestä ja työttömyyden torjumisesta, jotka saimme kuulla aikaisemmin de Silguyltä, ovat vailla käytännöllistä arvoa, jos ei ryhdytä selkeisiin toimenpiteisiin pk-yritysten tukemiseksi ja erityisesti niistä pienimpien, jotka, kuten komissiokin toteaa, ovat uusien työpaikkojen luomispilarit.

The level of deprivation in some cities threatens to erode the social fabric and provide a seedbed for emerging and often divisive, sub-cultures.
Eräissä kaupungeissa puutteen mittasuhteet uhkaavat vahingoittaa yhteiskunnan peruskudosta ja tämä tarjoaa kasvualustan uusille ja usein eripuraa levittäville alakulttuureille.

In particular dispensing devices, containers (parts of machines), dosing devices, insertion devices, depositing devices and distribution devices, Ploughs, Land packers, Rollers, Sowers [machines], Drilling machines, Single seed sowing machines, Seedbed combinations, Harrows, Disc harrows, Compact disc harrows, Grubbers and Cultivators, Field sprayers, Manure spreaders
Erityisesti levityslaitteet, säiliöt (koneenosat), annostelu-, korjuu-, säilytys- ja jakolaitteet, Aurat, Pohjanpakkaajat, Telat, Kylvökoneet, Porakoneet, Yksittäissiementen kylvökoneet, Kylvöalustayhdistelmät, Äekset, Lautasäkeet, Lautasmuokkaimet, Möyhentimet ja Aurat, Kasvinsuojeluruiskut, Lannanlevittimet

Nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution -whatever we may think of it as such - into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
Ei ole myöskään mitään perusteita sille, että sysäisimme instituution, joka on aivan ilmeisesti on ollut vuosisatojen ajan yhteiskunnalle välttämätön, nimittäin prostituution - millä tavoin itse kukin siihen suhtautuukin - siinä määrin puolilailliselle, harmaalle vyöhykkeelle, että se tarjoaa lymypaikan järjestäytyneelle rikollisuudelle.

Seedbed preparation and sowing begins in October and continues in November, December and January.
Kylvöalustan valmistelu ja kylvö aloitetaan lokakuussa, ja työ jatkuu marras-, joulu- ja tammikuussa.

Now, what was the condition of the soil, the seedbed?
Millaisessa tilassa maa, kylvöpaikka, oli?

Over the years, melting glaciers have turned the desert of lava into a large seedbed for diverse forms of flora.
Jäätiköiden sulamisvedet ovat aikojen saatossa muuttaneet karut laavakentät monenlaisten kasvien kasvualustaksi.

By so doing, we will not only be reinforcing sound economic development, but also, and in particular, helping to underpin civil society as the seedbed of European integration.
Näin toimimalla me sekä vahvistamme järkevää talouskehitystä että erityisesti edistämme kansalaisyhteiskunnan tukemista Euroopan yhdentymisen kylvöalustana.

The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed
Tiedonvaihto edellyttää taloudellisen vaihdon ohella uusia sääntelymuotoja, jotka soveltuvat muutoksen hallintaan yhteiseltä kulttuuripohjalta eli EU:n hedelmälliseltä maaperältä

The seedbed for all that plagues the natural man will have been planted, to the sheer delight of Satan.
Kaikelle sille, mikä vaivaa luonnollista ihmistä, luodaan kasvualusta – sielunvihollisen suureksi iloksi.

The COR sees culture as a seedbed of territorial cohesion in Europe, providing substantial added value and exercising a multiplier effect on regional and local development projects.
AK näkee Euroopan kulttuurin alueellisen yhtenäisyyden kasvualustana. Kulttuuri tuottaa merkittävää lisäarvoa ja moninkertaistaa alueellisten ja paikallisten hankkeiden vaikutusta.

The seedbed of prostitution is most closely related to unemployment among women and the low wages paid to women.
Prostituutio liittyy läheisesti naisten työttömyyteen ja naisille maksettavien palkkojen pienuuteen.

By leaving the autumn seedbed rough improves water infiltration and reduces the risk of surface run-off and sediment losses.
Jättämällä kylvöalusta epätasaiseksi syksyllä parannetaan veden imeytymistä ja vähennetään pintavalunnan ja sedimenttien kulumisen riskiä.

The seeds are sown in seedbeds during the first week of March, and the plants are transplanted to the soil in the last week of May.
Siemenet kylvetään siemenalustoille maaliskuun ensimmäisellä viikolla, ja taimet istutetaan maahan toukokuun viimeisellä viikolla.

The seedbeds are prepared at the beginning of March.
Istutus viljelyaloille tapahtuu toukokuun puolivälistä alkaen.

Agricultural machines and mechanical agricultural implements, non-powered, powered, including self-propelled, namely for soil conditioning, ploughs, mould board ploughs, disc ploughs, general-purpose ploughs, turn-about ploughs, reversible ploughs, ploughshares, harrows, toothed harrows, disc harrows, weeding harrows, cultivators, grubbers, choppers, milling cutters, rollers, well packers, subsoilers, seedbed preparation apparatus, strippers and chargers
Maatalouskoneet ja konekäyttöiset maatalouslaitteet, muut kuin moottorikäyttöiset, moottorikäyttöiset, myös itsekulkevat, nimittäin maaperän muokkaamiseen, aurat, kyntöaurat, lautasaurat, vakoaurat, kääntöaurat, vaihtoaurat, auranvantaat, äkeet, piikkiäkeet, lautasäkeet, rikkaäkeet, kultivaattorit, harat, kuokat, jyrsinkoneet, jyrät, tiivistyskoneet, maapohjan möyhentimet, kylvösarkojen muokkauslaitteet, rikkaruohosilppurit ja kerääjät

Through such efforts on your part, your children’s homelife can become a fertile seedbed in which good friendships germinate and grow.
Kun vanhemmat näkevät tällä tavoin vaivaa, koti voi tarjota lapsille hyvän perustan kestävien ystävyyssuhteiden solmimiseen.

Possible pests and diseases are to be controlled using prevention methods such as the disinfection of seeds and the treatment of seedbeds.
Tuholaisia ja kasvitauteja torjutaan ensisijaisesti viljelyteknisin keinoin, kuten siementen desinfioinnilla ja kylvöalustan käsittelyllä.

• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
• asianmukaisten viljelytekniikoiden käyttö, kuten viivästetyn kylvön tekniikka, kylvöajat ja -tiheydet, aluskasvien käyttö, kasvien optimaalinen istutusetäisyys, säilyttävä maanmuokkaus, hygieniaa parantavat toimet, karsiminen;

In 2009, 100 young Bulgarian farmers applied for measure 112: ‘Establishment of Young Farmers’ Farms', presenting projects for seedbeds for perennial ornamentals, designed with the support of the Bulgarian National Agriculture Advisory Service.
Vuonna 2009 toimenpiteeseen 112: ”Nuorten viljelijöiden aloitustuki” haki sata bulgarialaista viljelijää, joiden hakemukset koskivat monivuotisten koristekasvien viljelyä koskevia hankkeita, jotka oli suunniteltu Bulgarian kansallisen maatalouden neuvontapalvelun tuella.