self-evident truth oor Fins

self-evident truth

naamwoord

an assumption that is basic to an argument

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsestäänselvyys

naamwoord

perusolettama

naamwoord

toteamus

naamwoord

voorbeelde

I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.
Mielestäni on valitettavaa, että esittelijä ei ole juurikaan ottanut huomioon tätä päivänselvää totuutta.

I believe that self-evident truths should not be dealt with by legislative means.
Mielestäni itsestäänselvyyksiä ei tarvitse käsitellä lainsäädännöllisin keinoin.

it is a self evident truth that things which are equal to the same thing are equal to each other.
On itsestään selvä totuus, että asiat, jotka ovat samat kuin jokin asia, - ovat myös keskenään samat.

The first of these self-evident truths is Descartes' proof of existence turned on its head: But what then am I?
Näin ensimmäinen Descartesin "itsestäänselvistä" totuuksista on todistus hänen olemassaolostaan, kääntyneenä hänen oman päänsä sisälle: »Mutta mikä minä siis olen?

One of the major successes of the Berlin summit was, for the first time in fact, to move this self-evident truth to centre stage.
Yksi Berliinin huippukokouksen suurista saavutuksista oli se, että tämä itsestään selvä asia otettiin siellä oikeastaan ensimmäistä kertaa esiin.

(On Being a Christian) With those words, Swiss theologian Hans Küng states a self-evident truth: Genuine Christianity exists only where sincere individuals put Jesus’ teachings into practice.
(Christ sein.) Sveitsiläinen teologi Hans Küng tiivistää näihin sanoihin ilmeisen tosiasian: aitoa kristillisyyttä on vain siellä, missä vilpittömät yksilöt soveltavat Jeesuksen opetuksia käytäntöön.

It has also been said, time and time again, that European policy must be even-handed, and with that I can only agree; indeed, it is a self-evident truth.
On myös sanottu yhä uudelleen, että unionin politiikan on oltava puolueetonta, ja tästä voin olla vain samaa mieltä. Se on itsestään selvä tosiasia.

The first of these self-evident truths is that the actors in international affairs are not blocs, or particular sets of civilisations hastily divided up in order to comply with an imperial and vaguely racial interpretation of the world.
Ensimmäinen itsestäänselvyys on seuraava. Kansainvälisten suhteiden toimijat eivät ole valtioryhmittymiä tai muita kansoista hätiköiden muodostettuja kokonaisuuksia, jotka noudattavat imperialistista ja jossain määrin rodullista maailmankäsitystä.

Descartes’ Intuitionism taught that one can only acquire theoretical knowledge by means of intuition connecting self-evident truths and that, if a person had an unclouded and attentive mind, he would get a feeling of confused conception if what he was considering was untrue.
Descartesin intuitionismi opetti, että ihminen voi hankkia teoreettista tietoa vain päivänselviin totuuksiin kytketyn sisäisen näkemyksen eli intuition avulla ja että jos ihmisellä olisi valoisa ja valpas mieli, hän saisi sekavan käsityksen sellaisista pohdinnan kohteena olevista asioista, jotka eivät olisi totta.

This is because - again, one of those self-evident truths that are in danger of no longer being taken for granted in today's Europe - it is absurd to claim that we are fighting terrorism to 'protect our democracy' while proposing measures that are contrary to the fundamental principles of democracy.
Tämän takia on - jälleen yksi noista itsestään selvistä totuuksista, joita ei enää tämän päivän Euroopassa pidetä välttämättä selvänä - järjetöntä väittää, että torjumme terrorismia "suojellaksemme demokratiaamme", kun ehdotamme toimenpiteitä, jotka ovat vastoin demokratian perusperiaatteita.

The Psalms make this truth self-evident: To be truly happy, we need a good relationship with Jehovah.
Psalmit tekevät itsestään selväksi seuraavan totuuden: voidaksemme olla todella onnellisia meillä täytyy olla hyvä suhde Jehovaan.

Heaven forbid that we should, by introducing this concept of ‘assimilation capacity’, impose an additional and arbitrary obstacle; on the contrary, it is about being aware, becoming aware, and making others aware of certain quite central and self-evident fundamental truths.
Vastaanottokyvyn käyttöönotosta ei saa missään nimessä seurata mielivaltainen lisäeste, vaan päinvastoin kyse on tietoisena olemisesta, tietoiseksi tulemisesta ja toisten tekemisestä tietoisiksi eräistä keskeisistä ja itsestään selvistä perustotuuksista.

These sacred truths are self-evident.
Nämä pyhät totuudet ovat itsestään selviä.

These truths are self-evident are they not?
Nämä totuudethan ovat itsestäänselvyyksiä.

We hold these truths to be self- evident...... that all men are created equal
" Pidämme itsestäänselvänä, että kaikki ovat luotuja tasa- arvoisiksi. "

Their famed Declaration of Independence proclaimed among “truths to be self-evident” that “all men are created equal.”
Heidän kuuluisassa itsenäisyysjulistuksessaan julistetaan ”itsestään selvänä totuutena” muun muassa, että ”kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi”.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.
Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen mukaan kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi.

We hold these truths to be self-evident that all men are created equal.
" Pidämme itsestäänselvänä, että kaikki ovat luotuja tasa-arvoisiksi. "

" We hold these truths to be self- evident
" Pidämme näitä totuuksia itsestäänselvyyksinä

" We hold these truths to be self-evident...
" Pidämme näitä totuuksia itsestäänselvyyksinä.

The truth of that assumption is, I think, self-evident.
On epätodennäköistä, että kuluttaja, jolla ei ole tietoa tuotevaihtoehdoista, lähtisi selvittämään niiden olemassaoloa, ja näin ollen on siis todennäköistä, että hän jatkaa samojen tuotteiden ostamista.

The first of these self-evident truths is Descartes' proof of existence turned on its head:
Näin ensimmäinen Descartesin "itsestäänselvistä" totuuksista on todistus hänen olemassaolostaan, kääntyneenä hänen oman päänsä sisälle:

On an international scale, free education is a rare exception - not a self-evident truth.
Kansainvälisesti maksuton koulutus on harvinaistuva poikkeus, ei itsestäänselvyys.

It would be absurd to forget this most elementary and most self-evident truth.
Olisi typerää unohtaa tämä mitä alkeellisin ja ilmeisin totuus.

From these self-evident truths, complex terms can be built up.
"Monimutkaisia termejä" voidaan rakentaa näistä "itsestäänselvistä" totuuksista.