separation at source oor Fins

separation at source

Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient. (Source: EPAGLO)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erottelu paikan päällä

Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient. (Source: EPAGLO)

voorbeelde

Subject: Separation of plastics: separation at source or post-separation?
Aihe: Muovin lajittelu: lajittelu jätteen syntypaikalla vai jälkilajittelu?

In some Member States, separation at source is used.
Joissain jäsenvaltioissa jätteet lajitellaan jo niiden syntypaikalla.

Separation at source is, however, not the only method of collection.
Jätteen syntypaikalla suoritettava lajittelu ei kuitenkaan ole ainoa kierrätystapa.

that are collected separately at source and excluding the other waste indicated under heading 20 02 of that Annex;
liitteessä olevassa luokassa 20 01 mainitut lähteellä erikseen kerättävät jakeet eivätkä kyseisessä liitteessä olevassa luokassa 20 02 mainitut muut jätteet;

The study recommends the separation at source, dual collection and biological treatment of kitchen organic waste as one of the options to be developed.
Tutkimuksessa suositellaan, että orgaanisen kotitalousjätteen erottelua sen syntymispaikalla, lajittelua jätteenkeruun yhteydessä ja biologista käsittelyä kehitettäisiin yhtenä mahdollisena vaihtoehtona.

establishing the European Waste List║ that is collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
liitteessä olevassa luokassa 20 01 mainitut lähteellä erikseen kerättävät jakeet eivätkä muut kyseisessä liitteessä olevassa luokassa 20 02 mainitut jätteet;

In one case more municipalities than initially planned were served by the plant and in two cases the quantity of waste collected separately at source exceeded the forecast.
Yhdessä tapauksessa lajitteluasema palveli useampaa kuntaa kuin oli alun perin suunniteltu, ja kahdessa tapauksessa jätteen syntypaikalla erikseen kerättyä jätettä oli arvioitua enemmän.

The mechanical sorting unit of the third plant was not in use 6 years after the plant entered into operation, as it was no longer required, since biodegradable waste was collected separately at source.
Kolmannen laitoksen mekaaninen lajitteluyksikkö ei ollut kuuden vuoden kuluttua laitoksen toiminnan käynnistymisestä käytössä, koska sitä ei enää tarvittu, sillä biohajoava jäte kerättiin erikseen jätteen syntypaikalla.

“Pay-as-you-throw” schemes that charge waste producers on the basis of the actual amount of waste generated and provide incentives for separation at source of recyclable waste and for reduction of mixed waste;
”Maksa siitä mitä heität pois” -järjestelmät, joissa jätteen tuottajia laskutetaan syntyneen jätteen tosiasiallisen määrän perusteella ja tarjotaan kannustimia kierrätettävän jätteen lajitteluun sen syntypaikalla sekä sekajätteen vähentämiseen.

As from 1 January 2027, Member States may count municipal bio-waste entering aerobic or anaerobic treatment as recycled only if, in accordance with Article 22, it has been separately collected or separated at source.
Jäsenvaltiot voivat 1 päivästä tammikuuta 2027 lukea aerobiseen tai anaerobiseen käsittelyyn tulevan yhdyskuntabiojätteen kierrätetyksi ainoastaan, jos se on erilliskerätty tai lajiteltu syntypaikalla 22 artiklan mukaisesti.

Member States shall ensure separate collection at source of bio-waste, in accordance with Article 10(2).
Jäsenvaltioiden on 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistettava biojätteen erilliskeräys sen syntypaikalla.

The Committee would stress the value of separating waste at source.
Komitea painottaa jätteen syntypaikkalajittelun hyödyllisyyttä.

Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Varminta on jätteen kerääminen lajiteltuna, mutta sitä ei ole aina helppo järjestää.

Member States shall ensure separate collection at source of bio-waste , in accordance with Article 10(2).
Jäsenvaltioiden on 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti varmistettava biojätteen erilliskeräys sen syntypaikalla .

separately collected at source;
erilliskerätty syntypaikalla;

Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple
Varminta on jätteen kerääminen lajiteltuna, mutta sitä ei ole aina helppo järjestää

Assuming that a Member State achieves the objectives for separate processing of plastic waste, does the Commission have a preference for a specific type of separation, i.e. a preference for separation at source or for post-separation?
Mikäli jäsenvaltio saavuttaa muovijätteen lajittelun tavoitteet, suosiiko komissio jotain tietynlaista lajittelutapaa, esimerkiksi jätteen syntypaikalla suoritettavaa lajittelua tai jälkilajittelua?

Behavioural changes in terms of both separating waste at source should be addressed as a need for cultural change.
Toimintatapoihin liittyviä muutoksia jätteiden erittelemiseksi niiden synnyinpaikalla olisi käsiteltävänä asiana, joka edellyttää toimintakulttuurin muutosta.