set to straight away oor Fins

set to straight away

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuumasta toimeen

voorbeelde

We would therefore expressly call on the Turkish Government to set down to work on this straight away so that these problems can be eliminated.
Siksi nimenomaan pyydänkin Turkin hallitusta ryhtymään ratkaisemaan asiaa heti, jotta ongelmista päästään eroon.

So, I set to straight away, but when they where ready and all finished I realised what I had done.
No, saman tien kävin tuumasta toimeen, mutta kun ne olivat valmiita ja viimeisteltyjä tajusin mitä olin tehnyt.

In this declaration, the European Union clearly sets out the obligations to which it expects both parties to adhere straight away.
Julistuksessa Euroopan unioni selvittää seuraavassa lueteltuja sitoumuksia, joita se odottaa välittömästi molemmilta osapuolilta.

For my part, I should say straight away that the applicants’ arguments set out above appear to me to be based on a series of erroneous premisses.
Totean aivan ensimmäiseksi, että valittajien esittämät väitteet perustuvat mielestäni joukkoon virheellisiä oletuksia.

I would like to state clearly that we should set ourselves new goals straight away, and these goals should be equal pay for various groups of women and parity in other decision-making bodies.
Haluan todeta selvästi, että meidän olisi heti asetettava itsellemme uusia tavoitteita, ja näinä uusina tavoitteina olisi oltava eri naisryhmien samapalkkaisuus ja tasapuolinen edustus muissa päätöksentekoelimissä.

Consequently, verse three of Micah chapter four, which says that Jehovah will certainly render judgment among “many peoples” and set things straight respecting “nations far away,” is not referring to interference by Jehovah in the affairs of the political nations.
Miikan 4. luvun 3. jae, joka sanoo, että Jehova tuomitsee ”monien kansojen kesken” ja säätää oikeutta ”väkeville pakanakansoille, kaukaisiin maihin saakka”, ei siis tarkoita sitä, että Jehova sekaantuisi poliittisten kansojen asioihin.

If you'll be away from your Gmail account for a while, for example, if you're going on holiday or won't have access to the Internet, you can set up an Out of Office AutoReply to automatically notify people that you won't be able to get back to them straight away.
Jos et pääse käyttämään Gmail-tiliäsi esimerkiksi lomaillessasi paikassa, jossa ei ole internetyhteyttä, voit asettaa lomaviestin. Se kertoo ihmisille automaattisesti, että et pysty vastaamaan heidän viestiinsä välittömästi.

Micah’s prophecy goes on to inform us, saying: “And he will certainly render judgment among many peoples, and set matters straight respecting mighty nations far away.
Miikan ennustus ilmoittaa edelleen meille: ”Ja hän tuomitsee monien kansojen kesken, säätää oikeutta väkeville pakanakansoille, kaukaisiin maihin saakka.

The Deputy Prime Minister of the Slovak Republic responsible for human rights issues acted straight away to instigate the necessary steps under criminal law. A special investigation team was set up.
Ihmisoikeuskysymyksistä vastaava Slovakian tasavallan varapääministeri käynnisti välittömästi tarvittavat rikosoikeudelliset toimet ja erityinen tutkimusryhmä perustettiin.

That, to my mind, should be done straight away, and not by setting up a new world fund, but by fully concentrating all existing aid sources – the World Health Fund, the European Development Fund, the activities of the IMF and the World Bank – from both north and south on the MDGs – the Millennium Development Goals.
Poliittista tahtoa pitäisi mielestäni löytyä suoralta kädeltä: ei siten, että perustetaan uusi maailmanlaajuinen rahasto, vaan kohdistamalla täysimääräisesti kaikki olemassa olevat rahoituslähteet – Maailman terveysrahasto, Euroopan kehityspankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki – niin pohjoisesta kuin etelästä vuosituhannen kehitystavoitteiden täyttämiseen.

It aims to set up an alert mechanism for possible future imbalances that may occur in a given Member State, so that they can be effectively remedied straight away.
Sillä pyritään perustamaan varoitusmekanismi, jolla tietyssä jäsenvaltiossa mahdollisesti esiintyvä tuleva epätasapaino voidaan havaita niin, että se voidaan tehokkaasti korjata ilman viivästyksiä.

The Commission notes straight away that three of the four criteria set out in Article # of the Treaty are met (favouring certain undertakings threatening to distort competition and affecting trade between Member States
Komissio toteaa oikopäätä, että kolme neljästä perustamissopimuksen # artiklan # kohdan perusteesta täyttyy (suosii jotakin yritystä, uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan

Although they could have done it straight away, back in 1991, the Iraqi Government did not take steps to set up an arrangement with the UN before 1995, when Iraq agreed to the 'oil for food' facility as set out in the UN Security Council resolution that year.
Vaikka Irakin hallitus olisi voinut ryhtyä heti toimiin vuonna 1991, se ei tehnyt sopimusta YK:n kanssa ennen kuin vuonna 1995, jolloin Irak hyväksyi "Öljyä ruokaa vastaan" -ohjelman, joka vahvistettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa sinä vuonna.

● How are we to understand that part of Micah 4:3 that reads: “He will certainly render judgment among many peoples, and set matters straight respecting mighty nations far away”?—L.
● Miten meidän on ymmärrettävä se osa Miikan 4:3:nnesta, missä sanotaan: ”Hän tuomitsee monien kansojen kesken, säätää oikeutta väkeville pakanakansoille, kaukaisiin maihin saakka”? – L.

The European Council, meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, reaffirmed its full support for the priorities set out in the action plan and, more specifically, stressed the need to start work straight away on the first strategic objective, enhancing the effectiveness of Community regulations through better transposal and more effective application of the rules governing the single market.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi Amsterdamissa 16.-17. kesäkuuta 1997 tukevansa edelleen toimintasuunnitelmassa määriteltyjä painopistealueita ja korosti erityisesti tarvetta käynnistää viipymättä toimet ensimmäisen strategisen tavoitteen toteuttamiseksi eli yhteisön sääntöjen tehokkuuden lisäämiseksi parantamalla niiden täytäntöönpanoa ja tehostamalla yhtenäismarkkinoihin liittyvien sääntöjen soveltamista.

The Commission notes straight away that three of the four criteria set out in Article 87(1) of the Treaty are met (‘favouring certain undertakings’‘threatening to distort competition’ and ‘affecting trade between Member States’).
Komissio toteaa oikopäätä, että kolme neljästä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteesta täyttyy (”suosii jotakin yritystä”, ”uhkaa vääristää kilpailua” ja ”vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”).

I should like to say straight away, however, that I regret two things: firstly, that we have had to wait so long; secondly, that the end result is such a cautious position, the unfortunate consequence of a policy that is based exclusively on controlling migratory flows, despite the objectives set in Tampere.
Heti aluksi haluan kuitenkin todeta olevani pettynyt kahteen asiaan: ensinnäkin siihen, että jouduimme odottamaan niin kauan, ja toiseksi siihen, että lopputuloksena on näin varovainen kannanotto, joka voidaan nähdä valitettavana seurauksena politiikasta, joka Tampereella asetetuista tavoitteista huolimatta perustuu yksinomaan muuttovirtojen rajoittamiseen.

Europe needs to set this problem within the context of COP-16, because a change in international policy on this issue offers a serious opportunity to drastically limit emissions of greenhouse gases straight away at a very low cost and to ask countries such as China, which is currently pumping huge quantities of HFC-23 into the atmosphere, which could be reduced to zero if China used some of the money it makes in taxes on these unwarranted profits, to become involved more actively in efforts to combat climate change.
Euroopan on ratkaistava tämä ongelma COP-16:n puitteissa, sillä muutos tätä koskevassa kansainvälisessä politiikassa tarjoaa vakavasti otettavan mahdollisuuden rajoittaa huomattavasti kasvihuonekaasuja nopeasti ja hyvin vähäisin kustannuksin, ja on pyydettävä Kiinan kaltaisia valtioita, jotka tällä hetkellä pumppaavat ilmakehään valtavia määriä HFC-23-kaasua, joka voitaisiin vähentää nollatasolle, jos Kiina käyttäisi osan näistä perusteettomista voitoista saamistaan verorahoista osallistuakseen aktiivisemmin pyrkimyksiin torjua ilmastonmuutosta.

This package gives you the complete set-up - everything you need to get playing straight away.
Tämä paketti tarjoaa täydellisen setin -kaikki mitä tarvitset päästäksesi soittamaan heti.

The time has come to harmonise legislation on this subject and, until that happens, the Commission should use the tools that they say they are preparing and straight away set out a very clear-cut, rigorous position on the policies that the Union and its Member States should apply, so that we can take a clear stand on these issues.
On tullut aika yhdenmukaistaa lainsäädäntöä tällä alalla, ja ennen kuin se tapahtuu, komission olisi käytettävä niitä välineitä, joita se sanoo valmistelevansa, ja esitettävä välittömästi hyvin selväpiirteinen ja täsmällinen näkemyksensä politiikasta, jota Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi sovellettava. Näin voimme muodostaa selkeän kannan näihin kysymyksiin.

17 In order to determine whether those competences are non-exclusive and may, therefore, in accordance with Article 20 TFEU and subject to the conditions laid down therein and to Articles 326 TFEU to 334 TFEU, be exercised by way of enhanced cooperation, it is of importance to declare straight away that it is ‘[i]n the context of the establishment and functioning of the internal market’ that the first paragraph of Article 118 TFEU confers the competence to create European intellectual property rights and to set up, as regards those rights, centralised, Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
17 Sen selvittämiseksi, onko tässä toimivallassa kyseessä muu kuin yksinomainen toimivalta ja voidaanko sitä siis SEU 20 artiklan mukaisesti ja tässä artiklassa sekä SEUT 326–SEUT 334 artiklassa määrättyjä edellytyksiä noudattaen käyttää tiiviimpään yhteistyöhön, on heti alkuun todettava, että SEUT 118 artiklan ensimmäisessä kohdassa annetaan ”sisämarkkinoiden toteuttamisen tai toiminnan yhteydessä” toimivalta luoda eurooppalaisia immateriaalioikeuslajeja ja muodostaa tällaisten lajien osalta keskitetyt luvananto-, yhteensovittamis- ja valvontajärjestelmät unionin tasolla.

I am not going to start my blog by introducing myself fully because I don’t want you to get a set opinion on me straight away.
En aio aloittaa blogiani esittelemällä itseni, koska en halua, että saat minusta heti jonkun tietyn mielikuvan.

This starter pack also includes a drum throne, drum monitor and a set of drumsticks - everything you need to get started straight away.
Tämä aloittelijan paketti sisältää myös rumpujakkaran, rumpumonitorin ja rumpukapulat - joten saat siinä kaiken mitä tarvitset päästäksesi näppärästi alkuun heti saman tien.

Our top tomato sauce stain removal tip: Flush the affected area with cool water straight away to stop the stain setting.
Paras neuvomme tomaattitahran poistamiseen: Estä tahran kiinnittyminen kankaaseen huuhtelemalla sitä välittömästi viileällä vedellä.

Let me say straight away that some of those pleas on appeal appear to me to be well founded, so that the judgment under appeal should in my opinion be set aside on certain points, and that I consider that the state of the proceedings is such that the Court of Justice may, under the first paragraph of Article 61 of its Statute, give final judgment in the matter, as requested by ADM.
Ennakoin jo nyt, että pidän eräitä edellä mainituista valitusperusteista perusteltuina, että valituksenalainen tuomio on käsitykseni mukaan siten kumottava eräiltä kohdin ja että pidän asiaa ratkaisukelpoisena, niin että yhteisöjen tuomioistuin voi perussääntönsä 61 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla ratkaista asian lopullisesti, kuten valittaja vaatii.