sightseer oor Fins

sightseer

naamwoord

One who goes sightseeing; one who goes around to look at sights or see things of interest; a tourist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

matkailija

naamwoord

lomailija

naamwoord

retkeilijä

naamwoord

turisti

naamwoord

Daring sightseers can even view molten lava at close range.
Uskaliaat turistit voivat jopa nähdä sulaa laavaa lähietäisyydeltä.

töllistelijä

naamwoord

voorbeelde

In the daytime the area is very much alive with rehearsals, matinee performances, lunchtime lectures, film showings, sightseers, people lunching at the outdoor harbourside restaurant, and even lunchtime joggers using the “Broadwalk” to keep fit.
Päiväsaikaan alue on täynnä elämää, sillä siellä pidetään harjoituksia, päiväkonsertteja, keskipäivän luentoja, elokuvaesityksiä, siellä on matkailijoita, sataman puolella sijaitsevassa ulkoilmaravintolassa lounastavia ihmisiä ja jopa sellaisia, jotka hölkkäävät keskellä päivää leveää kävelytietä pysyäkseen solakkana.

Sightseers invaded.
Uteliasta yleisöä tungeksi tuhoalueilla.

One sightseer who clambered over fallen slabs of rock to reach the opening relates: “Every few minutes you can hear a frightening ‘voosh’ of rocks entering the water like miniature bombs.
Muuan turisti, joka kapusi yli pudonneiden kivenlohkareiden päästäkseen aukon luo, kertoo: ”Muutaman minuutin välein voi kuulla hirvittävän molskahduksen, kun kivet syöksyvät veteen kuin pikku pommit.

The sightseers in the church found something inexplicable in so much ceremony and so few relatives present.
Uteliaista ihmisistä oli tuollaisessa komeudessa, johon niin vähän sukulaisia otti osaa, jotain selittämätöntä.

Unhappily, one of the by-products of all this attraction is the mountain of litter left behind by the pilgrims, sightseers and skiers.
Valitettavasti pyhiinvaeltajien, matkailijoiden ja hiihtäjien jälkeensä jättämä roskavuori on yksi kaiken tämän viehätyksen sivutuotteista.

The elevators that took streams of sightseers to the observation deck.
Hissien avulla, jotka kuljettivat turisteja virtanaan näköalatasanteelle.

Sightseers sail from Man —roughly equidistant from England, Ireland, Scotland, and Wales— to watch these gentle five-ton fish feed on plankton, their only food.
Turisteja kuljetetaan veneellä saaresta – joka sijaitsee suunnilleen yhtä pitkän matkan päässä Englannista, Irlannista, Skotlannista ja Walesista – katselemaan noita sävyisiä, viiden tonnin painoisia kaloja, kun ne syövät planktonia, ainoaa ravintoaan.

Today, they are historic showpieces that attract sightseers to Port- au- Prince and other cities.
Nykyään nuo talot ovat historiallisia nähtävyyksiä, jotka vetävät turisteja Port-au-Princeen ja muihin kaupunkeihin.

There are our sightseers.
Sieltä ne turistit tulevat.

Of course, the immense size of Ayers Rock is spectacular in itself, but the changing colors are what bring sighs and gasps to sightseers’ lips.
Ayers Rockin valtava koko on tietenkin itsessään vaikuttava, mutta varsinkin sen vaihtuvat värit saavat katselijat huokailemaan ja haukkomaan henkeään.

Visitors can go up Corcovado by small train or by automobile, and a cable car ferries sightseers to the top of Sugarloaf.
Matkailijat voivat nousta Corcovadolle pienellä junalla tai autolla, ja köysirata vie turistit puolestaan Sokeritopan laelle.

“Two-thirds of the Great Wall of China has been destroyed by sightseers, developers and erosion,” reports London’s newspaper The Guardian.
”Turistit, rakentajat ja eroosio ovat tuhonneet kaksi kolmasosaa Kiinan muurista”, raportoi lontoolainen The Guardian -lehti.

Pressmen and sightseers hoping for a glimpse of the couple were undeterred by the official statements that no announcement is expected.
Lehtimiehet ja sivustakatsojat toivoivat vilausta parista, mutta virallista ilmoitusta ei ole tiedossa.

Daring sightseers can even view molten lava at close range.
Uskaliaat turistit voivat jopa nähdä sulaa laavaa lähietäisyydeltä.

They have captivated interest and brought delight to countless artists, archaeologists and sightseers.
Ne ovat vallanneet lukemattomien taiteilijoiden, arkeologien ja matkailijoiden mielenkiinnon ja tuottaneet heille iloa.

* Each year thousands of sightseers view this triumphal Arch of Titus, which still stands in Rome as silent testimony to the fulfillment of Jesus’ prophecy and the terrible execution of Jehovah’s judgment upon rebellious Jerusalem. —Matt.
* Joka vuosi tuhannet matkailijat käyvät katsomassa tätä Tituksen riemukaarta, joka on yhä Roomassa äänettömänä todisteena Jeesuksen ennustuksen täyttymyksestä ja Jehovan tuomion kauhistavasta täytäntöönpanosta kapinalliselle Jerusalemille. – Matt.

Each day, oblivious to time, weather, and the state of the world sightseers head in the direction of California's San Fernando Valley.
Joka päivä, ajankohdasta, säästä ja maailman tilanteesta huolimatta - turistit suuntaavat San Fernandon laaksoon, Kaliforniaan.

Special trains loaded with sightseers journey slowly into the outback.
Turisteja täynnä olevat erikoisjunat kulkevat hitaasti kohti takamaita.

Sightseer, no doubt?
Turistiko?

Meanwhile the area around the monastery, and the roads leading to it, were thronged with curious sightseers.
Tällävälin luostarin käytävät ja lähistö vilisivät uteliaita.

It was witnessed by your family... the neighbors, sightseers and the police.
Sen näki perheesi, naapurit, turistit ja poliisit.

Certainly the master does not leave his house and go on a journey as a mere touring sightseer or for his health.
Isäntä ei varmastikaan lähde kotoaan matkalle pelkästään nähtävyyksien katselijana tai terveytensä tähden.

AMONG the places of interest pointed out to sightseers visiting Jerusalem is the Chapel of the Ascension.
JERUSALEMIIN saapuville matkailijoille näytetään muiden kiinnostavien paikkojen ohessa Taivaaseenastumisen kappelia.

Sightseers in powerboats injure the dolphins they flock to see, and underwater noise from the boats can interfere with the dolphins’ delicate echo-location system.
Turistit, jotka käyvät sankoin joukoin tutustumassa delfiineihin, vahingoittavat niitä moottoriveneillään, ja heidän veneittensä aiheuttama vedenalainen melu voi häiritä delfiinien herkkää kaikusuunnistusjärjestelmää.

"It is a fine old "" "" Broad Way and venerable cathedral town, and its ought to be of great interest to sightseers."
Se on kaunis vanha kaupunki, jonka Breiter Weg (Leveä tie) ja kunnianarvoisa tuomiokirkko täytyy myöntää nähtävyyksiksi.