signature certificate oor Fins

signature certificate

A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

allekirjoitusvarmenne

A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates.

voorbeelde

Your S/MIME Signature Certificate
S/MIME-allekirjoitusvarmenne

Computer software for digital signature certification
Tietokoneohjelmistot digitaalisen allekirjoituksen varmentamiseen

Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
Ehdotuksen 21 artiklassa esitetään hyväksytyille allekirjoitusvarmenteille asetettavat vaatimukset.

(a) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
a) allekirjoitusta tukeva varmenne on liitteen I mukainen hyväksytty sähköisen allekirjoituksen varmenne;

The security and confidentiality of information are guaranteed by using electronic signature certificates for all data transmissions carried out in this way.
Tietoturva ja luottamuksellisuus taataan käyttämällä sähköisesti allekirjoitettuja todistuksia kaikkeen edellä mainitulla tavalla tapahtuvaan tiedonsiirtoon.

Article # of Royal Decree #/# of # December # regulating the issuance of the National Identity Document and its electronic signature certificates provides as follows
Kansallisen henkilötodistuksen antamisesta ja henkilötodistuksen sähköisestä allekirjoituksesta # päivänä joulukuuta # annetun kuninkaan asetuksen #/# # artiklassa säädetään seuraavaa

The use of this signature certification system is therefore an essential way of reassuring the contracting parties and building confidence in electronic commerce.
Allekirjoitusten varmennusjärjestelmästä muodostuu siten korvaamaton keino taata sopimuspuolille tietojen oikeellisuus ja valaa luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.

For example, Article 8(3) of the proposal provides for digital signature certificates to be issued under a pseudonym at the signatory's request.
Komission ehdotuksen 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, että digitaalisten allekirjoitusten varmenteita voidaan antaa myös salanimille.

Article 2 of Royal Decree 1553/2005 of 23 December 2005 regulating the issuance of the National Identity Document and its electronic signature certificates provides as follows:
Kansallisen henkilötodistuksen antamisesta ja henkilötodistuksen sähköisestä allekirjoituksesta 23 päivänä joulukuuta 2005 annetun kuninkaan asetuksen 1553/2005 2 artiklassa säädetään seuraavaa:

Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is # days
Varoita, jos allekirjoitusvarmenne vanhenee Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan allekirjoitusvarmenteen pitää olla voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi. Suositeltava SPHINX-asetus on # päivää

- having regard to the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) document 'Planning of future work on electronic commerce: digital signatures, certification authorities, and related legal issues ̈, February 1997,
- ottaa huomioon YK:n kansainvälisen kauppalain komission (UNCITRAL) asiakirjan «Elektronisen kaupankäynnin tulevaisuuden suunnittelu: digitaaliset allekirjoitukset, laadunvarmistusviranomaiset ja niihin liittyvät lakiasiat», helmikuu 1997,

Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, Member States shall not prevent trust service providers indicating in electronic signature certificates a pseudonym instead of the signatory’s name.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sitä, että luottamuspalvelujen tarjoaja ilmoittaa sähköisten allekirjoitusten varmenteissa allekirjoittajan todellisen nimen sijasta salanimen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta salanimelle kansallisessa lainsäädännössä annettavia oikeusvaikutuksia.

Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, Member States shall not prevent trust service providers indicating in electronic signature certificates a pseudonym instead of the signatory's name.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sitä, että luottamuspalvelujen tarjoaja ilmoittaa sähköisten allekirjoitusten varmenteissa allekirjoittajan todellisen nimen sijasta salanimen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta salanimelle kansallisessa lainsäädännössä annettavia oikeusvaikutuksia.

There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates[11]; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Edistystä odotetaan kuitenkin tapahtuvan varmennepalvelujen tarjoajista laadittujen kansallisten luotettavien luettelojen[11], sähköisen allekirjoituksen standardien tulevan järkiperäistämisen ja PEPPOL-pilottiratkaisujen myötä.

Common requirements for certification service providers would support the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Yhteiset varmennepalvelujen tarjoajille asetetut vaatimukset tukisivat allekirjoitusten ja varmenteiden tunnustamista yhteisön eri jäsenvaltioiden kesken.

Write access to electronic signatures and certificates shall be restricted to the national competent authorities.
Ainoastaan kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on kirjoitusoikeus sähköisiin allekirjoituksiin ja varmenteisiin.

Directive 99/93/EC establishes rules on the legal recognition of electronic signatures and certification procedures.
Direktiivissä 99/93/EY säädetään sähköisten allekirjoitusten ja varmennusmenettelyjen oikeudellisesta tunnustamisesta.

‘qualified certificate for electronic signature’ means a certificate for electronic signatures, that is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex I;
’sähköisen allekirjoituksen hyväksytyllä varmenteella’ sähköisen allekirjoituksen varmennetta, jonka on myöntänyt hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja ja joka täyttää liitteessä I säädetyt vaatimukset;

'qualified certificate for electronic signature' means a certificate for electronic signatures, that is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex I;
'sähköisen allekirjoituksen hyväksytyllä varmenteella' sähköisen allekirjoituksen varmennetta, jonka on myöntänyt hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja ja joka täyttää liitteessä I säädetyt vaatimukset;