signatory oor Fins

signatory

/ˈsɪɡ.nə.tɹi/ adjektief, naamwoord

One who signs or signed something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

allekirjoittaja

naamwoord

That record may be signed in an electronic system providing sufficient authentication of the signatory.
Selvitys voidaan allekirjoittaa sähköisessä järjestelmässä, jossa allekirjoittajan henkilöllisyys voidaan todentaa riittävästi.

sopimuksen allekirjoittaja

naamwoord

The fees will be due as long as the European Community is a signatory of the Agreement.
Maksu on suoritettava niin kauan kuin Euroopan yhteisö pysyy sopimuksen allekirjoittajana.

voorbeelde

MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
ALLEKIRJOITTAJIEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ JÄSENVALTIOTA KOHDEN

Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7., että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan” fasistien ”vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossiyan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja

And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?
Ja mitä toimia allekirjoittajat tarkoittivat sellaisilla, jotka voivat syventää jännitystä tai konflikteja?

The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
Kaikkien oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja oikeus suojeluun syrjintää vastaan ovat yleismaailmallisia oikeuksia, jotka on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa YK:n yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, vammaisten oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa, jotka [kaikki] jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.

(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
(2) Jokaisen oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä ja oikeus suojeluun syrjintää vastaan ovat yleismaailmallisia oikeuksia, jotka on tunnustettu ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksissa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet.

SIMILARLY, INTERNATIONAL TREATIES FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS, ON WHICH THE MEMBER STATES HAVE COLLABORATED OR OF WHICH THEY ARE SIGNATORIES, CAN SUPPLY GUIDELINES WHICH SHOULD BE FOLLOWED WITHIN THE FRAMEWORK OF COMMUNITY LAW .
Ihmisoikeuksien suojelemisesta tehdyissä kansainvälisissä sopimuksissa, joiden tekemiseen jäsenvaltiot ovat osallistuneet tai joihin ne ovat liittyneet, voi myös olla ohjeita, jotka olisi otettava huomioon yhteisön oikeudessa.

Member States shall contribute an individual inspection effort which, added to the number of inspections carried out by the other Member States and States signatory to the Paris MOU, shall ensure that all ships entering the ports or anchorages of the European Union are inspected.
Jäsenvaltion on omalla tarkastuspanoksellaan osallistuttava tarkastustoimintaan siten, että yhdessä muiden jäsenvaltioiden ja Pariisin MOU:n allekirjoittajavaltioiden kanssa voidaan varmistaa, että kaikki Euroopan unionin satamiin tai ankkuripaikkoihin saapuvat alukset tarkastetaan.

The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.
Riippumattoman tarkastajan ei pitäisi antaa allekirjoittajalle ennakkovaroitusta tarkastuksesta tai antaa vain lyhyt varoitusaika.

The subject of our own-initiative report is the mid-term review laid down by the reform known as Agenda 2000: it is an analysis stage which comes after a phase in which the second major reform of Community agricultural policy was introduced; over recent years, Community agricultural policy has taken on a much stronger, much more definite connotation than that intended by the signatories to the Berlin Agreement in 1999.
Tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön aiheena on Agenda 2000:n nimellä tunnetun uudistuksen väliarviointi: arviointivaihe yhteisen maatalouspolitiikan toisen suuren uudistuksen alkuvaiheen jälkeen, politiikan, joka viime aikoina on saanut paljon vahvemman ja merkittävämmän ulottuvuuden kuin Berliinin sopimuksen vuonna 1999 allekirjoittaneet tarkoittivat. Miksi?

On the basis of the work carried out by the Commission in conjunction with the heads of the civil aviation authorities in the Member States, the Council Presidency, acting on behalf of the Community and its Member States, has written to the International Civil Aviation Organisation inviting it to address this issue and provide the signatory States with advice.
Neuvoston puheenjohtaja on komission ja jäsenvaltioiden siviili-ilmailuhallitusten pääjohtajien toteuttamien toimien perusteella lähettänyt yhteisön ja sen jäsenvaltioiden nimissä kirjeen Kansainväliselle siviili-ilmailujärjestölle (ICAO) ja pyytänyt sitä osallistumaan yhteistyöhön sekä neuvomaan siihen kuuluvia jäsenvaltioita asiaan liittyvissä kysymyksissä.

Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
Näin ollen pääsy julkishallinnon sähköisiin menettelyihin merkitsee usein, että henkilöiden on osoitettava, keitä he ovat (eli hallinnolle on tarjouduttava mahdollisuus henkilöllisyys tarkastamalla varmistaa, että henkilöt ovat niitä, keitä he väittävät olevansa[1]). Hallinnon on myös sähköisen allekirjoituksen avulla pystyttävä tunnistamaan allekirjoittaja, ja sen on pystyttävä varmistamaan, etteivät toimitetut tiedot ole muuttuneet lähetyksen aikana).

I should first like nonetheless to point out, Mr Nikolai – and I shall just greet Mr Leinen as he goes by – the important share of responsibility that falls to national governments that are signatories of the Treaty.
Arvoisa puheenjohtaja Nicolaï, haluan kuitenkin ensin huomauttaa, samalla kun tervehdin juuri ohitseni kävelevää jäsen Leinenia, siitä tärkeästä vastuusta, joka lankeaa sopimuksen allekirjoittaneille jäsenvaltioiden hallituksille.

This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States .
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.

* at the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories
* jokaisen EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneen maan tulisi viimeistään viisi vuotta sopimuksen allekirjoittamisesta allekirjoittaa vapaakauppasopimus kaikkien muiden assosiaatiosopimukset allekirjoittaneiden maiden kanssa;

in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
IFE08:n valmistelujen tässä vaiheessa väliaikainen tekninen sihteeristö on määrittänyt seuraavat alat, joilla allekirjoittajavaltioiden tuki olisi erityisen tärkeää:

For signatories to this Agreement, this Agreement shall remain open for ratification, acceptance or approval at any time.
Tämän sopimuksen allekirjoittajille sopimus on avoinna ratifiointia ja hyväksymistä varten koko ajan.

Where the person concerned is a legal person, the signatory should state his capacity after his signature, name and forename
Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan suku-ja etunimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa

It should be stressed that Colombia is signatory to a regional cooperation agreement with the Community which subjects Community aid to observance of human rights.
On korostettava, että Kolumbia on allekirjoittanut yhteisön kanssa alueellista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka mukaan yhteisön tuki edellyttää ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisessä maassa.

At the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories.
Jokaisen maan, joka allekirjoittaa assosiaatiosopimuksen EU:n kanssa, tulee viimeistään viiden vuoden kuluttua allekirjoittamisesta allekirjoittaa vapaakauppasopimukset kaikkien muiden assosiaatiosopimuksen allekirjoittajamaiden kanssa.

In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Tavoitteena on ollut erityisesti kilpailukykyisten teollisuustutkimuslaitosten perustaminen, teollisuuden ja koulutuslaitosten välisten yhteyksien lisääminen, uusien ja kasvavien yritysten innovaatiotoiminnan tukeminen sekä teollisuuden kehittämiskeskusten tukeminen.

With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing signatory, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Tutkittaessa tukea saavan tuonnin vaikutusta hintoihin on tutkintaviranomaisten harkittava, ovatko tukea saavan tuonnin hinnat huomattavassa määrin alittaneet maahantuovan sopimuspuolen samanlaisten tuotteiden hinnat tai onko tämä tuonti muuten huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty.

The 1967 European Convention on the Adoption of Children seeks to harmonise the legislation of the signatory states regarding the movement of children from one country to another for adoption purposes.
Vuodelta 1967 peräisin olevan lasten adoptiota koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tavoitteena on allekirjoittajavaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen tapauksissa, joissa adoptio merkitsee lapsen siirtymistä valtiosta toiseen.

Without prejudice to the provisions of this Chapter, trade in timber and forest products shall be governed in line with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and any voluntary partnership agreements to which signatory Central African States might adhere individually or collectively with the European Community under the European Union's action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT
Puun ja metsätuotteiden kaupan sääntelyn on oltava yhteensopiva uhanalaisten villieläinten ja kasvien kansainvälistä kauppaa sääntelevän (CITES) yleissopimuksen kanssa sekä sellaisten mahdollisten vapaaehtoisten kumppanuussopimusten kanssa, joita allekirjoittaneet Keski-Afrikan valtiot yksittäin tai yhdessä tekevät Euroopan yhteisön kanssa Euroopan unionin FLEGT-toimintasuunnitelman (metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa) yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun määräysten soveltamista

The aim of the signatories of the Schengen Agreement and the CISA is ‘to abolish checks at their common borders on the movement of persons ...’, (5) given that ‘the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States ...’.
Schengenin sopimuksen ja yleissopimuksen allekirjoittajien tarkoituksena on ”lakkauttaa henkilöliikenteen tarkastukset – – ”,(5) koska ”Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansojen yhä läheisemmän liiton on ilmettävä jäsenvaltioiden kaikkien kansalaisten vapautena ylittää sisäiset rajat – – ”.(

identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of his authorised representative established within the Community.
sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan puolesta.