signalman oor Fins

signalman

naamwoord

Somebody employed to operate the signals and points of a railway.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

opasteiden hoitaja

naamwoord

voorbeelde

Prior to using the following signals, the signalman/marshaller shall ascertain that the area within which an aircraft is to be guided is clear of objects which the aircraft, in complying with SERA.3301(a), might otherwise strike.
Ennen seuraavien merkkien käyttämistä merkinantajan/opastajan on varmistuttava siitä, että alue, jolle ilma-alusta opastetaan, on vapaa esteistä, joihin ilma-alus voisi törmätä noudattaessaan SERA.3301 kohdan a alakohdan määräyksiä.

If the communication with the RBC can not be established and the train has to be moved, the signalman shall authorise the driver to overpass the EOA (rule ‘Authorised Overpassing an EOA’).
Jos radioyhteyttä radiosuojastuskeskukseen ei voida saada ja junaa on siirrettävä, opastimia hoitavan henkilön on annettava kuljettajalle lupa ajaa junakulkutien päätekohdan ohi (sääntö ”Luvalla tapahtuva junakulkutien päätekohdan ohitus”).

Signalman, no point in you and the talker staying aboard any longer.
Viestimies, teidän ei tarvitse enää jäädä alukselle.

The driver shall not restart after a trip has occurred without the permission from the signalman.
Kuljettaja saa hätäjarrun laukeamisen jälkeen lähteä uudelleen liikkeelle vasta, kun hän on saanut siihen luvan opastimia hoitavalta henkilöltä.

the driver shall report to the signalman.
kuljettajan on ilmoittauduttava opastimia hoitavalle henkilölle.

When DMI data can not be displayed the driver shall stop the train and inform the signalman; driver and signalman shall apply national rules.
Jos käyttöliittymän tietoja ei saada näkyviin, kuljettajan on pysäytettävä juna ja ilmoitettava asiasta opastimia hoitavalle henkilölle; tämän ja kuljettajan on noudatettava kansallisia sääntöjä.

Before authorising the driver to select SH, the signalman shall:
Ennen kuin antaa kuljettajan valita SH-tilan, opastimia hoitavan henkilön on

The signalman shall include necessary instructions and/or restrictions for train movement according to national rules:
Opastimia hoitavan henkilön on annettava tarvittavat junan kulkua koskevat ohjeet ja/tai rajoitukset kansallisten sääntöjen mukaisesti

— for the other trains, the signalman shall give the obligation to run under restrictions to the drivers by means of the ERTMS Written Order 05.
— muiden junien osalta opastimia hoitavan henkilön on velvoitettava kuljettajat noudattamaan rajoituksia ERTMS:n kirjallisen ilmoituksen 05 avulla.

Proceed to next signalman/marshaller or as directed by tower/ground control
Jatka seuraavan merkinantajan/opastajan luo tai lennonjohdon ohjeiden mukaisesti

(d) Only persons trained, qualified and approved as required by the relevant Union or national legislation shall carry out the functions of a signalman/marshaller.
d) Merkinantajan/opastajan tehtäviä saavat harjoittaa ainoastaan henkilöt, joilla on asiaa koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä edellytetty koulutus, kelpoisuus ja hyväksyntä.

receive the ERTMS Written Order 02 with all additional instructions given by the signalman,
saatava ERTMS:n kirjallinen ilmoitus02 kaikkine opastimia hoitavan henkilön antamine lisäohjeineen

If a driver has not received an authorisation for train movement in due time he shall contact the signalman if he has no information about the reason.
Jos kuljettaja ei määräaikaan mennessä ole saanut ajolupaa, hänen on otettava yhteyttä opastimia hoitavaan henkilöön selvittääkseen syyn siihen.

The signalman shall inform all concerned drivers as soon as possible.
Opastimia hoitavan henkilön on ilmoitettava asiasta kaikille kyseeseen tuleville kuljettajille mahdollisimman pian.

Before setting a route for a train to run in the concerned section, the signalman shall give the driver the unplanned temporary speed restriction:
Ennen kuin antaa junalle reitin kyseiselle rataosuudelle, opasteita hoitavan henkilön on annettava kuljettajalle suunnitelmasta poikkeava tilapäinen nopeusrajoitus seuraavasti:

A signalman has gone to see the time by the chronometer.
Perämies meni katsomaan paljonko kello oli.

After coming to standstill the driver shall isolate the onboard system and inform the signalman; driver and signalman shall apply national rules.
Pysäytettyään junan kuljettajan on kytkettävä veturilaitteet irti ja ilmoitettava asiasta opastimia hoitavalle henkilölle; tämän ja kuljettajan on noudatettava kansallisia sääntöjä.

The signalman decides to make new traffic arrangements.
Opastimia hoitava henkilö päättää tehdä uusia liikennejärjestelyjä.

The person giving the signs, hereinafter referred to as the ‘signalman’, will use arm/hand movements to give manoeuvring instructions to the person receiving the signs, hereinafter referred to as the (operator).
Henkilö, joka antaa merkkejä, jäljempänä ”merkinantaja”, käyttää käsivarsien/käsien liikkeitä toimintaohjeiden antamiseen henkilölle, joka vastaanottaa merkkejä, jäljempänä ”toimija”.

These signals shall be used by a pilot in the cockpit with hands plainly visible to the signalman/marshaller, and illuminated as necessary to facilitate observation by the signalman/marshaller.
Seuraavat merkit on tarkoitettu ilma-aluksen ohjaajan annettavaksi ohjaamosta siten, että kädet ovat selvästi merkinantajan/opastajan näkyvissä ja tarvittaessa valaistut merkinantojen havaitsemisen helpottamiseksi.

When a signalman is informed of an emergency situation he shall immediately protect endangered trains:
Kun opastimia hoitavalle henkilölle on ilmoitettu hätätilanteesta, hänen on välittömästi suojeltava vaarassa olevia junia