slum oor Fins

slum

werkwoord, naamwoord

A dilapidated neighborhood where many people live in a state of poverty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

slummi

naamwoord

dilapidated neighborhood

Only in this way will ghettos and slums become proper parts of our cities.
Tämä on ainoa tapa muuttaa getot ja slummit kaupunkiemme kelvollisiksi osiksi.

slummialue

naamwoord

The missiles are located in a schoolhouse in the Shiite slums of Beirut.
Ohjukset ovat eräässä kouluraken - nuksessa Beirutin slummialueella.

köyhäillä

werkwoord

Slummi · köyhälistökortteli · hökkelikylä · käydä slummeissa

Soortgelyke frases

slum area
köyhälistökortteli · slummi · slummialue

voorbeelde

True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.
On totta, että ratkaistavana on vakavia ongelmia – slummien kurjuus, jatkuvat erimielisyydet työvoiman ja pääoman välillä, juoppous, prostituutio, kansainväliset vihamielisyydet ja satoja muita päivänpolttavia kysymyksiä.

At the time of the elections in Kenya, a social worker in one of the slums of Nairobi told me that the women find it so difficult to bring up their children that they are refusing to marry, because then they would have another person to look after and one who hits them.
Kenian vaalien aikaan eräs Nairobin slummissa työskentelevä sosiaalityöntekijä kertoi minulle, että naisten mielestä lasten kasvattaminen on niin vaikeaa, että he kieltäytyvät avioliitoista, sillä tällöin heillä olisi yksi huolehdittava lisää, sellainen, joka lyö heitä.

At least now it makes sense why she would slum with the loser brigade.
Ainakin nyt on selvää, miksi hän hengailee sen luuserin kanssa.

The slum had been purgatory
Nyt getto muuttui helvetiksi

whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
ottaa huomioon, että yksi Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2000 hyväksymistä vuosituhannen kehitystavoitteista oli kestävän kehityksen varmistaminen vuoteen 2015 mennessä sisällyttämällä kestävä kehitys kansallisiin politiikkoihin ja ohjelmiin, pysäyttämällä luonnonvarojen häviäminen ja puolittamalla vailla puhdasta juomavettä elävien ihmisten määrä; katsoo, että vuoteen 2020 mennessä ainakin 140 miljoonan slummeissa elävän ihmisen elinoloja on parannettava huomattavasti,

What little remuneration workers receive must first pay the often exorbitant rents on substandard accommodations, possibly in the sprawling slums that surround the towns.
Ensimmäiseksi täytyy työläisten maksaa pienestä palkastaan usein kohtuuton vuokra, jota peritään ala-arvoisesta asunnosta, joka saattaa sijaita kaupunkien ympärille levittäytyvissä slummeissa.

I basically embedded a computer into a wall of a slum in New Delhi.
Käytännössä siis laitoin tietokoneen slummin seinään New Delhissä.

Yes, how true it is that beautiful flowers keep on blooming and dispensing their sweet fragrance in the slums of the cities.
Onhan totta, että ihanat kukat kukkivat ja levittävät suloista tuoksuaan kaupunkien köyhälistökortteleissakin.

Even ugly urban slums are brightened by beautiful sunsets.
Kauniit auringonlaskut kirkastavat säteillään jopa kaupunkialueiden rumat slummit.

Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water.
Cité Soleil'n kaltaiset slummit ovat erityisen alttiita tartunnoille, koska niiden hygieniaolosuhteet ovat hyvin huonot ja puhdasta vettä on saatavilla niukasti.

Expanding population also hastens the growth of slums and shantytowns haphazardly built in unsafe areas.
Lisääntyvä väestö jouduttaa myös slummien ja hökkelikaupunkien umpimähkäistä rakentamista vaarallisille alueille.

I set out to show the fatal collapse of a working family in the poisonous environment of our city slums.
Olen tahtonut maalata työmiesperheen kohtalonmääräämän rappeutumisen meidän esikaupunkiemme saastutetussa ympäristössä.

NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen (Newsletter for the International Year of the Homeless) estimates that in the coming decade or so, one billion more people will add their shacks to the already bulging urban slums —doubling the population of many Third World cities!
Kansainvälisen asunnottomien vuoden tiedotuslehti (NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen) arvioi, että tulevan vuosikymmenen aikana tai niillä paikkeilla tulee miljardi ihmistä enemmän lisäämään hökkelinsä jo pullollaan oleviin kaupunkislummeihin – tämä kaksinkertaistaa monien kolmannen maailman kaupunkien väestön!

Supporting local and regional authorities to improve at their level the delivery of basic services and equitable access to food security, accessible, decent and affordable housing and the quality of life, in particular for those living in informal settlements and slums.
Paikallis - ja alue viranomaisten tukeminen toimissa, joilla parannetaan peruspalvelujen tarjontaa, tasapuolista elintarveturvaa, ihmisarvoisten ja kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa ja elämänlaatua kyseisillä hallintotasoilla kiinnittäen erityistä huomiota ihmisiin, jotka asuvat epävirallisilla asuinalueilla ja slummeissa

We were near the slum district, G17.
Olimme lähellä slummialue G17: ää.

The story of this great basilica begins in 64 AD, when the mad emperor Nero Fire founded in a slum, to make way for a new palace.
Tarina isosta Basilikasta alkaa 64 kristuksen jälkeen, - kun hullu keisari Nero polttaa osan slummista, - tehdäkseen tilaa uutta temppeliä varten.

21 No more will there be poverty, homeless people, slums, or neighborhoods overrun with crime.
21 Köyhyyttä, kodittomia ihmisiä, slummeja tai rikollisuuden vitsaamia asuinalueita ei enää ole.

The programme aims at addressing systemic issues in order to improve the availability, accessibility and quality of public primary health care services, essentially for the poor and disadvantaged in rural areas as well as slum-dwellers in selected urban areas.
Ohjelman tarkoituksena on vaikuttaa järjestelmällisiin kysymyksiin julkisen perusterveydenhoitopalvelujen saatavuuden, käytettävyyden ja laadun parantamiseksi pääosin maaseutualueiden köyhien ja muita heikommassa asemassa olevien sekä tiettyjen kaupunkialueiden slummien asukkaiden eduksi.

Because it's so wind-y, there's no real roads, we're gonna go up on the roof and see if we can see the slum.
Koska kunnon teitä ei ole, menemme ylös katolle - katsomaan voimmeko nähdä slummin.

Slumming again, Margaret?
Piiritätkö taas, Margaret?

Most of us have to spend so much time out in the world rubbing shoulders with corrupt persons, hearing their irreverent and foul talk and observing their base practices, that when we go to congregational meetings it is like passing from a city slum to an exhilarating mountain resort.
Useimpien meistä täytyy viettää paljon aikaa maailmassa ollen tekemisissä turmeltuneitten ihmisten kanssa, kuullen heidän ylenkatseellista ja rumaa puhettaan ja havaiten heidän alhaisia tapojaan, niin että kun me menemme seurakunnan kokouksiin, niin on kuin siirtyisimme kaupungin köyhälistökorttelista piristävään vuoristopaikkaan.

I was born in the slums of Nasaf, where I lived if I fought and I clawed for it.
Synnyin Nasafin slummissa. Selvisin hengissä taistelemalla.

Slumming it, are we?
Sinäkin täällä slummissa.

- the development of innovative and people-friendly town planning which hinders crime and takes account of the need for preventive action, including the planning of the urban environment and development of architecture inimical to crime (reduction in opportunities for breaking the law), measures to correct past town planning mistakes (slums, run-down housing estates) and to replace the present concentration of large numbers of refugees in unorganised and often outdoor urban settlements by setting up organised camps with proper sanitary facilities, security, provisions etc.,
- sellaisen luovan kaupunkisuunnittelun edistäminen, joka poistaa rikollisuuden syntymisen edellytyksiä, joka suosii yhteiselämää ja jossa otetaan huomioon ennaltaehkäisytarpeet mukaan lukien kaupunkiympäristön suunnittelu sekä rikollisuudelta suojaavan arkkitehtuurin edistäminen (oikeusrikkomuksiin tarjoutuvien tilaisuuksien vähentäminen) ja kaupunkisuunnittelun laiminlyöntien (slummit, gettoalueet) korjaaminen jälkikäteen sekä nykyisten organisoimattomien ja usein ulkosalla kaupungeissa sijaitsevien pakolaisten massakeskittymien korvaaminen perustamalla hyvin organisoituja leirejä, joilla vallitsevat terveyden, turvallisuuden, elintarvikehuollon jne. osalta tyydyttävät olosuhteet;

In particular, the EU should encourage the definition of city policies for slum upgrading, to gradually improve, formalise and incorporate slums into the city itself by extending land, services and citizenship to slum dwellers.
EU:n olisi erityisesti tuettava slummialueiden parantamiseen tähtäävien politiikkojen laatimista kaupungeissa, jotta slummien olosuhteita voitaisiin vähitellen parantaa ja ne liittää virallisesti osaksi itse kaupunkia myöntämällä slummien asukkaille oikeus maahan, palveluihin ja virallisen asukkaan asemaan.