smallholder oor Fins

smallholder

naamwoord

(UK) A person who owns or runs a smallholding

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pientilallinen

naamwoord

a person who owns or runs a smallholding

pientalonpoika

naamwoord

Soortgelyke frases

smallholding
pientila

voorbeelde

The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.
Eläinten laajamittainen lopettaminen kuohutti huomattavasti kansalaisten mieliä Alankomaissa. Erityisesti maitotilojen pitäjät ja eläimiä harrastuksekseen kasvattavat maanviljelijät kannattivat eläinten lopettamisen sijaan suojarokotuksia.

We should not forget, however, that smallholders are in need of immediate help to make a basic living, whereas for larger farmers it would simply preserve or increase their profits.
Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että pientilalliset tarvitsevat välittömästi apua perustoimeentuloonsa, kun taas suurtilallisten osalta se auttaisi vain säilyttämään tai lisäämään voittoja.

– Sustainable agriculture, rural entrepreneurs, including subsistence and smallholder farming, pastoralists and environmentally friendly agroindustry
– Kestävä maatalous, maaseutuyrittäjyys, mukaan lukien omavaraisviljely ja pienviljely, laiduntaminen ja ympäristöä säästävä maatalousteollisuus

2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 Eteläisten maiden maatalous on selkeästi jakautunut yhtäältä vientiin suuntautuneeseen dynaamiseen sektoriin, jolle suuret kaupalliset toimijat tarjoavat pääomaa, ja toisaalta paikallisiin markkinoihin keskittyvään maatalouteen, jota harjoittavat taloudellisesti heikosti järjestäytyneet pienviljelijät.

Amongst those likely to be most effective are: food security (including smallholder agriculture, actions targeting the improvement of rural livelihoods and social transfers), health, social protection, water/sanitation and education;
Todennäköisimmin vaikuttavia aloja ovat elintarviketurva (mukaan luettuina pienviljely, maaseudun elinkeinojen kehittämiseen tähtäävät toimet ja sosiaaliset tulonsiirrot), terveys, sosiaalinen suojelu, vesi/sanitaatio ja koulutus;

Since 2017, more than 23,000 smallholder farmers have been trained on farm economics, agribusiness and marketing and 300 marketing and contract farming agreements have been signed between leading companies and farmers’ organisations.
Vuodesta 2017 alkaen yli 23 000 pienviljelijää on saanut koulutusta maatilan taloudellisesta toiminnasta, maatalousteollisuudesta ja markkinoinnista ja 300 markkinointi- ja sopimusviljelysopimusta on allekirjoitettu johtavien yritysten ja viljelijäjärjestöjen välillä.

47 ANNEX III OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN MALAWI Malawi ’ s economy is dominated by agriculture, which represents 35% of national GDP and employs 85% of the workforce, most of whom are smallholders and subsistence farmers.
47 LIITE III KATSAUS MALAWIN ELINTARVIKETURVATILANTEESEEN Malawin talous on maatalousvoittoista. Maatalouden osuus kansallisesta bruttokansantuotteesta on 35 prosenttia ja se työllistää 85 prosenttia työvoimasta, josta suurin osa on pienviljelijöitä ja omava-raisviljelijöitä.

Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
korostaa nykyisen elintarvikekriisin yhteydessä, että jäsenvaltioiden on noudatettava kehitysmaita varten tekemiään sitoumuksia; kehottaa neuvostoa ja komissiota sopimaan pikaisesti yhden miljardin euron kohdentamisesta kehitysmaiden pienviljelijöille; toistaa, että Euroopan unionin on aika osoittaa johtajuutta nykyisen elintarvikekriisin torjumisessa;

Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.
Suurta kansainvälistä huomiota ovat saaneet osakseen erityiset ”nopean voiton toimet”, kuten malarian ehkäisy Afrikassa malariakärpäsverkkojen ja uusien malarialääkkeiden (ACT) avulla, täytäntöönpanoa hidastavien pullonkaulojen poistaminen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä, peruskoulutusta järjestävien koulujen lukukausimaksujen ja perusterveydenhuollon käyttömaksujen poistaminen, kouluruokailuohjelman laajentaminen käyttämällä paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita sekä lannoitteiden hankkiminen pienviljelijöille.

Instead, both donors and national governments should invest in a model of agriculture which is sustainable, pro-smallholder farming, pro-women, and which unlocks the potential of domestic and regional markets so as to benefit family farmers and provide quality food for consumers at accessible prices.
Sen sijaan avunantajien ja kansallisten hallitusten olisi investoitava sellaiseen maatalousmalliin, joka on kestävä sekä pienviljelijöitä ja naisia tukeva ja joka vapauttaa kotimaisten ja alueellisten markkinoiden potentiaalin perheviljelijöitä hyödyttävällä tavalla ja tarjoaa laadukkaita elintarvikkeita kuluttajille huokeaan hintaan.

whereas industrial agricultural production has led to increased greenhouse gas emissions, an extension of monocultures and thus to a significant loss of agrobiodiversity and to accelerated soil erosion, while family farmers and smallholders have demonstrated their ability to provide diversified products and to increase food production sustainably by means of agro-ecological practices;
toteaa, että teollinen maataloustuotanto on aiheuttanut kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymistä, yhden lajin viljelyn leviämistä ja siten maatalouden biologisen monimuotoisuuden merkittävää vähenemistä ja kiihtyvää maaperän eroosiota, samalla kun perhe- ja pientilalliset ovat osoittaneet kykynsä tuottaa monipuolinen valikoima tuotteita ja lisätä elintarviketuotantoa kestävästi agroekologisten käytäntöjen avulla;

Cooperation in this area shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while also addressing fair trade and prioritising five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations, by :
Tämän alueen yhteistyöllä vahvistetaan sukupuolierot huomioon ottavalla tavalla yhteistyötä, tietojen ja kokemusten vaihtoa ja kumppanimaiden valmiuksia elintarviketurvan neljän pilarin osalta: elintarvikkeiden tuotanto, elintarvikkeiden saatavuus (muun muassa maa, infrastruktuuri elintarvikkeiden kuljettamiseksi ylijäämäalueilta alijäämäalueille, markkinat, kotimaisten elintarvikevarastojen perustaminen, turvaverkot), elintarvikkeiden käyttö (sosiaaliset seikat huomioon ottavat ravitsemukselliset toimet) ja vakaus; ensisijaisia ovat seuraavat viisi ulottuvuutta: pienviljely ja pientilallisten karjankasvatus, elintarvikkeiden jalostus lisäarvon tuottamiseksi, hallinto, alueellinen yhdentyminen ja avustusmekanismit haavoittuvia väestönosia varten, samalla kun käsitellään myös reilua kauppaa seuraavasti:

High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Arvokkaiden viljelykasvien viljelyä voitaisiin harkita. Ne tehostaisivat kestävää pienviljelyä luomalla työpaikkoja ja tulonlähteitä maaseutuväestölle, tarjoaisivat ympäristöpalveluja ja edistäisivät ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen vaikutusten lieventämistä.

facilitate the exchange of research, knowledge and technology relevant for agricultural productivity and sustainability between the Union and developing countries, paying particular attention to the needs of smallholder farmers.
edistää maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden kannalta relevanttia tutkimuksen, tietämyksen ja teknologian vaihtoa unionin ja kehitysmaiden välillä kiinnittäen erityistä huomiota pienviljelijöiden tarpeisiin.

In similar flood situations in the past, the following budgets were mobilised: The situation of our farmers, foresters and smallholders, and the isolation of hundreds of elderly people, whose already difficult situation now calls for immediate solidarity, give particular cause for concern.
Muistutan, että samankaltaisissa tulvatilanteissa on käytetty seuraavia talousarvion varoja: On erityisen huolestunut niin karjankasvattajien, metsänvartijoiden ja maanviljelijöiden tilanteesta kuin satojen vanhusten eristyneisyydestä, joiden jo entisestään inhimillisesti vaikea tilanne vaatii nyt välitöntä solidaarisuutta.

Calls on the Commission to recognise the fundamental role of women, as smallholder farmers, in food and nutrition security, and to invest in programmes which specifically support them; recalls that women’s importance in achieving nutrition security for themselves and their children has still to be properly acknowledged and, therefore, that women’s livelihoods have to be secured and knowledge about adequate nutrition increased; insists that the EU strategy should also focus on the implementation of actions to ensure that the most vulnerable, especially in rural areas, can benefit from agriculture training opportunities, education on nutrition, good health and work conditions and a safety net if it is needed;
kehottaa komissiota tunnustamaan, että naisilla on pienviljelijöinä olennaisen tärkeä rooli elintarvike- ja ravintoturvassa, ja investoimaan ohjelmiin, joilla tuetaan erityisesti heitä; muistuttaa, että naisten merkitys ravintoturvan aikaansaamisessa itselleen ja lapsilleen on vielä tunnustettava asianmukaisesti ja että siksi naisten toimeentulo on taattava ja tietoa riittävästä ravinnosta on lisättävä; vaatii, että EU:n strategiassa pitäisi keskittyä myös sellaisten toimien täytäntöönpanoon, joilla taataan, että useimmat heikossa asemassa olevat, erityisesti maaseutualueilla, voivat hyötyä maataloutta koskevista koulutusmahdollisuuksista, opetuksesta ja ravinnosta, hyvästä terveydestä ja työoloista sekä tarvittaessa turvaverkostosta;

whereas private investment under NAFSN has reached over 8,2 million smallholders and created more than 21 000 jobs, more than half of which are for women;
toteaa, että NAFSN:n puitteissa tehtyjen yksityisten investointien kohteena on ollut yli 8,2 miljoonaa pientilallista ja ne ovat luoneet yli 21 000 työpaikkaa, joista yli puolet naisille;

Jobbik firmly believes that smallholders and organic farms should be supported, not multinational companies.
Jobbik uskoo vakaasti siihen, että tukea pitää antaa pientiloille ja luomutiloille eikä monikansallisille yrityksille.

Endorses the European Union's efforts to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by providing significant amounts for "Quick Win" actions in the sector of basic education (ending school fees for primary education) and food security (distribution of free school meals, free or subsidised distribution of chemical fertilisers for smallholder farmers on nutrient-depleted soils in hunger hotspots, support for agro-forestry);
kannattaa Euroopan unionin pyrkimyksiä tukea vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista myöntämällä merkittävät määrärahat ”nopean voiton toimille” perusopetuksen alalla (poistamalla koulumaksut perusasteen koulutuksesta) ja elintarviketurvan alalla (jakamalla ilmaisia kouluaterioita, jakamalla ilmaisia tai tuettuja kemiallisia lannoitteita pienviljelijöille, jotka viljelevät pahimmilla nälkäalueilla maata, josta ravintoaineet ovat kuluneet loppuun, sekä tukemalla peltometsäviljelyä);

The disease impact is likely to be most felt by smallholders and owners of backyard flocks which form their main food supply.
Taudin vaikutukset kohdistuvat todennäköisesti kovimmin pientilallisiin ja perheisiin, jotka pitävät takapihoillaan pieniä lintuparvia, joista he saavat pääasiallisen ravintonsa.

One press article for example explained that ‘The Indonesia Government continues its support for the sustainable management of oil palm plantations through the disbursement of IDR 6,35 billion in replanting funds to 135 Asian Agri partnered smallholders’.
Muun muassa eräässä lehtiartikkelissa selitettiin, että Indonesian valtio jatkaa tuen antamista palmuöljyn viljelyn kestävälle hallinnoinnille maksamalla 135:lle Asian Agrin kumppaneina toimivalle pientilalle 6,35 miljardia Indonesian rupiaa uudelleenistutusrahastoihin.

This monitoring shall pay particular attention to the impact of agro-food trade flows between the Union and developing countries on (i) food production, processing and distribution in LDCs, (ii) local smallholder producers and women farmers (iii) products deemed as sensitive by developing countries (iv) products from sectors where CAP coupled payments have been granted and where CAP crisis management measures have been deployed.
Seurannassa on kiinnitettävä erityistä huomiota elintarvikkeiden kauppavirtoihin unionin ja kehitysmaiden välillä seuraavilla osa-alueilla: i) elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu vähiten kehittyneissä maissa ii) paikalliset pientuottajat ja naisviljelijät iii) kehitysmaiden arkoina pitämät tuotteet iv) tuotteet aloilta, joilla on myönnetty tuotantosidonnaisia YMP:n maksuja ja joilla on sovellettu YMP:n kriisinhallintatoimenpiteitä.

Vietnam’s factories consumed some 34 million cubic meters of timber and timber products in 2017, of which 25% was imported and 75% came from domestic plantation, many owned and managed by smallholders.
Maan tehtaissa kulutettiin vuonna 2017 noin 34 miljoonaa kuutiometriä puutavaraa ja puutuotteita, joista 25 prosenttia oli tuotu maahan ja 75 prosenttia oli peräisin kotimaisista viljelysmetsistä, joista monet ovat pienviljelijöiden omistamia ja hoitamia.

whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7,5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1,5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during the five months harvest season and producers face strong pressures from national and international market players to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour poses unacceptable risks;
ottaa huomioon, että 70 prosenttia maailman kaakaontuotannosta tapahtuu Länsi-Afrikassa ja se työllistää noin 7,5 miljoonaa ihmistä miltei yksinomaan pienillä perhetiloilla ja että koko Länsi-Afrikassa on 1,5–2 miljoonaa perhetilaa; ottaa huomioon, että kaakaonviljely on sadonkorjuuaikana erittäin työvoimavaltaista ja että kansalliset ja kansainväliset markkinatoimijat painostavat voimakkaasti tuottajia työvoimakustannusten pitämiseksi alhaalla; ottaa huomioon, että huippusesongin aikana kaikki perheenjäsenet, myös lapset, osallistuvat työhön; ottaa huomioon, että lasten työnteko aiheuttaa riskejä, joita ei voida hyväksyä;

Your rapporteur also sees that smallholdings generally must become more active in addressing their weaknesses.
Esittelijä pitää yleensä tarpeellisena, että pientilat aktivoituvat karsimaan heikkouksiaan.