sovereign oor Fins

sovereign

/ˈsɒv.rɪn/ adjektief, naamwoord

Exercising power of rule.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suvereeni

adjektief

exceptional in quality

Only a united Europe can be a sovereign Europe in relation to the rest of the world.
Ainoastaan yhtenäinen Eurooppa voi olla suvereeni suhteessa muuhun maailmaan.

hallitsija

naamwoord

monarch

I believe that my sovereign will prefer you to his horse.
Uskon hallitsijani tulevan pitämään teistä enemmän kuin hevosesta.

itsenäinen

adjektief

exercising power of rule

Mandalore is a sovereign planet and you will maintain its neutrality.
Mandalore on itsenäinen planeetta ja pidät kiinni sen puolueettomuudesta.

monarkki · valtias · erinomainen · punnan kultaraha · ylin · valtijas · täysivaltainen · riippumaton · korkein · yksinvaltias · sovereign · kuningas · itsevaltias · autonominen · valtiatar · kruunupää · itsehallinnollinen

Soortgelyke frases

sovereign state
itsenäinen valtio · maa · valtio

Lady Sovereign
Lady Sovereign

Sovereign Stone
Kaikkeuden kivi

sovereign default
Valtionvararikko

sovereign immunity
hallitsijan syytesuoja

voorbeelde

A large number of fiscally sovereign territories and of States use tax and non-tax incentives to attract financial activities and other services.
Monet valtiot ja verotuksellisesti suvereenit alueet käyttävät verotuksellisia ja muita kannustimia rahoitustoiminnan ja muun palveluntarjonnan houkuttelemiseksi.

Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Vastuussa Ukrainan suvereenia aluetta vallanneiden Venäjän joukkojen komentamisesta.

After all this House is sovereign.
Loppujen lopuksi parlamentti on suvereeni.

With a view to the continued protection of the rights of persons resident or employed in the territory of the Sovereign Base Areas, the United Kingdom and the Republic of Cyprus shall make further arrangements, where necessary, to ensure the proper implementation of Article 4 of Protocol No 3 after the end of the transition period.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kyproksen tasavallan on tarvittaessa otettava käyttöön lisäjärjestelyjä sen varmistamiseksi, että pöytäkirjassa (N:o 3) oleva 4 artikla pannaan myös siirtymäkauden päättymisen jälkeen asianmukaisesti täytäntöön, jotta Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvilla alueilla asuvien tai siellä työskentelevien henkilöiden oikeuksien suoja jatkuisi.

in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council (5) which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
jos kyseessä on arvopaperien selvitysjärjestelmä: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY (5) määritelmän mukainen arvopaperien selvitysjärjestelmä, joka selvittää kyseisiä osakkeita tai kyseistä valtionlainaa koskevia maksuja;

(d) RECOGNIZING that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as set forth in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
d) TUNNUSTAVAT, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti valtioilla on täysivaltainen oikeus hyödyntää luonnonvarojaan oman ympäristöpolitiikkansa mukaisesti sekä velvollisuus varmistaa, että niiden oikeudenkäyttövaltaan kuuluvalla alueella ja valvonnassa tapahtuvat toimet eivät aiheuta vahinkoa muiden valtioiden ympäristölle tai muuten niiden kansallisen lainkäyttövallan rajojen ulkopuolella sijaitsevien alueiden ympäristölle, kuten vahvistetaan oikeudellisesti sitomattoman, mutta velvoittavan periaatejulistuksen sisältämässä 1 a periaatteessa kaikentyyppisten metsien hoidon, suojelun ja kestävän kehityksen maailmanlaajuiseksi konsensukseksi;

30:15, 16) But consider too the seemingly unlimited duration of this sovereign’s rule.
30:15, 16) Mutta tarkastakaamme myöskin tämän itsevaltaisen hallituksen näennäisesti rajatonta kestoa.

National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
Kansallisilta toimilta ovat vieneet pohjaa talousarvion ja julkisen talouden vakauttamistoimenpiteet sekä investointeihin tehdyt suuret leikkaukset, joiden avulla on pyritty ratkaisemaan valtionvelkakriisi.

Does the President of the European Commission dispute the fact that the European Union is a ‘treaty-based union of sovereign states’ and that the Member States therefore remain ‘the masters of the Treaties’?
Kiistääkö komission puheenjohtaja sen, että Euroopan unioni on suvereenien valtioiden sopimusunioni ja että sopimuksista päättävät nimenomaan jäsenvaltiot?

Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe[2].
Poikkeuksellinen julkisen talouden velkakriisi, johon euroalue ei pystynyt puuttumaan minkäänlaisin korjaavin toimin, sai jäsenvaliot sopimaan toimenpidepaketista rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa[2].

This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
Tällä uudella lailla yhdessä 3 päivänä elokuuta 2009 annetun ruhtinaskunnan määräyksen nro 2318 kanssa korjataan puutteet, jotka mainittiin Monacon ruhtinaskunnan kohdalla rahanpesun vastaisia toimenpiteitä ja terrorismin rahoitusta arvioivan asiantuntijakomitean (Moneyval) suorittaman kolmannen keskinäisen arviointikierroksen raportissa vuonna 2008. Sillä varmistetaan, että Monacon ruhtinaskunnassa on varainsiirtojen osalta käytössä Ranskan alueella käytössä olevaa järjestelmää vastaava järjestelmä rahanpesun estämiseksi.

Considering this attack took place one mile from my country's sovereign waters, it's a bit more than that.
Hyökkäys tapahtui - lähellä maani aluevesirajaa.

The guarantee provides a comprehensive cover for all payments not received by the EIB under sovereign and sub-sovereign operations and only political risk cover for other operations with a sharing of risk between the Union and the EIB.
Takuun osalta kokonaistakuun piiriin kuuluvat kaikki maksut, jotka EIP:ltä jäävät saamatta valtioiden ja valtiotasoa alemmalla tasolla toteutettujen toimien yhteydessä, ja poliittisen riskin takuun piiriin kuuluvat muut toimet, joiden osalta riski jakautuu unionin ja EIP:n kesken.

Most noble sovereign.
Ylevin hallitsija.

In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”
Koska Jumalan tuomiopäivä on nykyään hyvin lähellä, koko maailman pitäisikin ’pysyä vaiti Suvereenin Herran Jehovan edessä’ ja kuunnella, mitä hän sanoo Jeesuksen voideltujen seuraajien ”pienen lauman” ja heidän kumppaniensa, hänen ’muiden lampaittensa’, välityksellä (Luukas 12:32; Johannes 10:16).

Detailed and additional specification of the cases in which a sovereign credit default swap can be considered to be covered is therefore required.
Sen vuoksi tarvitaan yksityiskohtaisia lisätäsmennyksiä tapauksista, joissa valtionlainan luottoriskinvaihtosopimus voidaan katsoa katetuksi.

Sovereign Wealth Funds (vote
EU:n vastaus valtion sijoitusrahastojen asettamaan haasteeseen (äänestys

With the crisis evolving into a sovereign crisis in some euro area countries, conditions for funding worsened significantly for banks in such countries.
Kun kriisi joissakin euroalueen maissa syveni valtionvelkakriisiksi, pankkien rahoitusolot heikkenivät näissä maissa merkittävästi.

The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
EJTM:n liittyminen Natoon ja Euroopan unioniin kärjistää sisäisiä kiistoja, samalla kun maan itsenäiset voimat pitävät yhä kiinni kannastaan.

It is important to remember in this respect that there are two sovereign parties, the Community and the non-member country, and that the proper functioning of an agreement depends on cooperation on both sides.
Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, että sopimuksella on kaksi täysivaltaista osapuolta, yhteisö ja kolmas maa, ja että sopimuksen moitteeton toiminta riippuu molempien osapuolten yhteistyöstä.

(e) verifies that the outstanding nominal value of the SBBSs of one issue is equal to the outstanding nominal value of the underlying portfolio of sovereign bonds of that issue.
e) varmistaa, että SBBS-arvopapereiden yhden emission liikkeessä oleva nimellisarvo on yhtä suuri kuin kyseisen emission perustana olevan valtionvelkakirjasalkun liikkeessä oleva nimellisarvo.

Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Tällaiset ehdokkaat voivat olla vahvoja tunnettuja suuryrityksiä (ns. blue chip -yrityksiä) tai hyvin merkittäviä pankkeja, joilla on suuri todennäköisyys saada valtion rahoitus- ja vakavaraisuustukea.

The Commission is considering the possibility of revising the prudential treatment of banks' exposure to sovereign debt, on the basis of recommendations and advice from the Economic and Financial Committee and the Basel Committee.
Komissio harkitsee mahdollisuutta tarkistaa pankkien valtionvelkariskien vakavaraisuuskohtelua talous- ja rahoituskomitean ja Baselin komitean suositusten ja lausuntojen pohjalta.

- a ban on over-the-counter trade in CDS on sovereign debt through the creation and compulsory use of clearing and settlement facilities;
– valtionvelkaa koskevien luottoriskin vaihtosopimusten OTC-kaupan kieltäminen niin, että luodaan ja vaaditaan käyttämään maksu- ja selvitysjärjestelmiä;

By making Jehovah the Sovereign of one’s life, why will one not be alone, as indicated by Ezekiel 36:37, 28?
Miksei sellainen, joka tekee Jehovan elämänsä Suvereeniksi, tule olemaan yksin, kuten Hesekielin 36:37, 38 osoittaa?