souvenir oor Fins

souvenir

/ˈsuːvəˌnɪə/, /ˌsuːvəˈnɪə(ɹ)/, /ˌsuːvəˈnɪə/ naamwoord

An item of sentimental value, to remember an event or location.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

matkamuisto

naamwoord

item of sentimental value to remember an event or location

Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
Onko sinulla riittävästi aikaa ostaaksesi tarpeeksi tavaroita matkamuistoiksi?

muistoesine

naamwoord

item of sentimental value to remember an event or location

He was discharged within the week with a little jar containing a bright yellow souvenir.
Hän pääsi viikon kuluessa sairaalasta ja sai mukaansa pienen purkin, jossa oli kirkkaankeltainen muistoesine.

muisto

naamwoord

Walter Paxton chopped his wife's head off and kept her head as a souvenir.
Walter Paxton leikkasi vaimonsa pään irti ja piti sen muistona.

muistolahja · muistutus · Matkamuisto · souvenir · lahja · merkki · muistonesine

voorbeelde

One of the party was intrigued by the tiny teaspoons that were part of the silverware and so asked a waiter if he could purchase one of them as a souvenir.
Joku seurueeseen kuuluvista kiinnostui pienestä teelusikasta, joka kuului pöytähopeisiin, ja niinpä hän kysyi tarjoilijalta, voisiko hän ostaa yhden niistä matkamuistoksi.

First of all, it should be noted that, from a legal perspective, the goods covered by the contested mark are not souvenir items but goods that fall into the classes set out in paragraph 3 of the judgment under appeal, for example, t-shirts, knives, forks, plates, teapots, etc.
Ensiksi on huomautettava, että oikeudellisesta näkökulmasta riidanalaisen tavaramerkin kattamiin tavaroihin eivät sisälly muistoesineet vaan valituksenalaisen tuomion 3 kohdassa mainittujen luokkien kattamat tavarat, esimerkiksi T-paidat, veitset, haarukat, lautaset, teenkeittimet jne.

He's got Vietnam souvenirs.
Mutta Vietnamin matkamuistoja löytyy.

E-commerce services, namely, on-line services for supplying of sales contracts and sale of goods for others consisting of clothing, footwear, headgear, sporting goods, stationery, apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and images, books, video games, toys, dolls, newspapers, magazines, publications, pins, badges, keyrings, tickets, jewellery, watches, football-related souvenir items, bags, towels, flags, beverages soft and alcoholic, smokers' articles and confectionery
Sähköiset kaupankäyntipalvelut, nimittäin seuraavien tavaroiden myyntisopimusten tekemiseen ja myyntiin muille liittyvät online-palvelut: vaatteet, jalkineet, päähineet, urheiluvälineet, paperikauppatavarat, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, kirjat, videopelit, lelut, nuket, sanomalehdet, aikakauslehdet, julkaisut, rintaneulat, rintamerkit, avainrenkaat, pääsyliput, korut, rannekellot, jalkapalloaiheiset matkamuistoesineet, laukut, pyyhkeet, liput, virvoitus- ja alkoholijuomat, tupakointivälineet, makeiset

My souvenir.
Matkamuistoni.

( 25 ) The birth of this branch of IHL is said to date from the appeal launched by Henry Dunant in his work entitled Un souvenir de Solférino, which bears witness to the atrocities he saw during the battle of Solferino.
( 25 ) Tämän kansainvälisen humanitaarisen oikeuden alan katsotaan syntyneen vetoomuksesta, jonka Henry Dunant esitti teoksessaan Solferinon muisto; hän kertoo teoksessaan kokemuksistaan avustustyöntekijänä Solferinon taistelun julmuuksissa.

Well, he wouldn't have seen it useless or a souvenir.
Tuskin hän olisi pitänyt sitä tarpeettomana.

It was one hell of a souvenir.
Se oli helvetinmoinen matkamuisto.

Promoting the goods and services of others (including online), including works of art or artistic expression, literature, sporting paraphernalia and equipment, memorabilia, collectables, souvenirs, musical instruments, musical or video recordings, photography, clothing, footwear and headgear
Muiden tuottamien tavaroiden ja palvelujen myynninedistäminen, mukaan lukien taideteosten tai taiteellisten luomusten, kirjallisuuden, urheiluvälineiden ja -tarvikkeiden, muistoesineiden, keräilyesineiden, matkamuistojen, soittimien, musiikki- tai videotallenteiden, valokuvien, vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden

EUIPO considers that the goods and services covered by the contested mark are intended for everyday use, do not have any specific characteristics and only become souvenirs through the affixing of the ‘NEUSCHWANSTEIN’ sign.
Se katsoo, että riidanalaisen tavaramerkin kattamat tavarat ja palvelut ovat päivittäistavaroita ja ‐palveluja, ettei niillä ole erityisominaisuuksia ja että niistä voi tulla muistoesineitä vain, jos niihin kiinnitetään merkki NEUSCHWANSTEIN.

Souvenir programs relating to motion picture films
Elokuviin liittyvät matkamuisto-ohjelmat

I was at the orphanage till I was #.Then I got my job at the souvenir stand
Olen väsynyt baarimikon töihin

Retailing of clothing, footwear, headgear, sporting articles, stationery, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, books, newspapers, magazines, publications, video games, toys, dolls, badges, key rings, tickets, watches and jewellery, soccer souvenirs, bags, luggage, briefcases, umbrellas, flags, alcoholic and non-alcoholic beverages, confectionery, medical apparatus and instruments, vehicles and vehicle accessories
Seuraavien vähittäismyynti: vaatteet, jalkineet, päähineet, urheilutarvikkeet, paperikauppatavarat, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, kirjat, sanomalehdet, aikakauslehdet, julkaisut, videopelit, leikkikalut, nuket, rintamerkit ja arvomerkit, avainrenkaat, liput, rannekellot ja korujäljitelmät, jalkapalloon liittyvät muistoesineet, laukut, matkatavarat, kankaat, sateenvarjot, liput ja viirit, alkoholi- ja alkoholittomat juomat, makeistuotteet, lääketieteelliset laitteet ja kojeet, ajoneuvot ja autojen varusteet

Finally, other highly significant indicators of the entrenched reputation of ‘Pampepato di Terni’/‘Panpepato di Terni’ are linked to its growing and important presence on the shelves of typical products, where it is always greatly appreciated as a gastronomic souvenir by the consumer.
Muut erittäin merkittävät osoitukset Pampepato di Terni / Panpepato di Terni -leivonnaisen vakiintuneesta maineesta liittyvät siihen, että se on yhä yleisempi ja tärkeämpi tuote tyypillisten tuotteiden hyllyillä ja kuluttajat arvostavat sitä aina erittäin paljon gastronomisena matkamuistona.

Souvenir, day one.
Matkamuisto ensimmäisestä päivästä.

THIS DIRECTIVE SHALL NOT AFFECT THE PROVISIONS OF NATIONAL LAWS WHICH , IN THE ABSENCE OF COMMUNITY PROVISIONS , IMPOSE LESS STRINGENT REQUIREMENTS FOR THE LABELLING OF FOODSTUFFS PRESENTED IN FANCY PACKAGING SUCH AS FIGURINES OR SOUVENIRS .
Tällä direktiivillä ei vaikuteta kansallisiin säännöksiin, joita sovelletaan, jos yhteisiä säännöksiä ei ole, ja joissa asetetaan esimerkiksi ihmishahmojen muotoisissa tai matkamuistoiksi tarkoitetuissa koristepakkauksissa esillepantavien elintarvikkeiden merkinnöille lievempiä vaatimuksia kuin tässä direktiivissä säädetään.

The bringing together, for the benefit of others, of souvenirs and logo design products (excluding the transport thereof), namely decorative magnets, pens, pencils, notebooks, evil eye bracelets, ups and mugs, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Matkamuistojen ja merkkituotteiden, nimittäin koristemagneettien, mustekynien, lyijykynien, muistikirjojen, rihkamarannekorujen, kannellisten mukien kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden puolesta niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita

Tote bags, shopping bags, souvenir bags, shoulder bags, sports bags, cloth bags, beach bags
Kauppakassit, ostoskassit, matkamuistolaukut, olkalaukut, urheilukassit, kangaskassit, rantakassit

Plastic bags for transport, being souvenirs
Muovikassit matkamuistojen kuljettamiseen

It is precisely for that reason that BSGE complains that the General Court did not find the place of marketing the souvenirs to be a tie that could connect the goods with the ‘NEUSCHWANSTEIN’ sign and thus indicate a geographical origin within the meaning of paragraph 36 of the judgment of 4 May 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 and C‐109/97, EU:C:1999:230).
Juuri tämän vuoksi BSGE moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, ettei se katsonut muistoesineiden myyntipaikkaa tekijäksi, joka voisi yhdistää toisiinsa kyseiset tavarat ja merkin NEUSCHWANSTEIN ja osoittaa siten maantieteellisen alkuperän 4.5.1999 annetun tuomion Windsurfing Chiemsee (C-108/97 ja C-109/97, EU:C:1999:230) 36 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

Toy figurines and novelties in the form of souvenirs
Pienet leluhahmot ja pikkuesineet matkamuistoina

Souvenir vessels
Muistoastiat

And being the predator that you are, you took a souvenir- - her pendant.
Ja koska olet saalistaja, otit muistoksi hänen korunsa.

It's a souvenir.
Se on muisto.

Just across from the souvenir stand.
Vastapäätä matkamuistomyymälää.