spate oor Fins

spate

naamwoord

A river flood; an overflow or inundation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tulva

naamwoord

ryöppy

naamwoord

Is this to do with the recent spate of sexual murders?
Onko tällä jotain tekemistä äskettäisten seksuaalimurhien ryöpyn kanssa?

iso

naamwoord

paljon · hatullinen · liuta · läjä · nippu · parvi · puuska · röykkiö · tukku · vuori · nousu · iso kasa · koko joukko · suuri määrä

voorbeelde

I don't know if you've noticed, but there's been a spate of books that have come out lately contemplating or speculating on the cognition and emotional life of dogs.
En tiedä, oletteko huomanneet, mutta viime aikoina on ilmestynyt valtavasti kirjoja, joissa tutkitaan tai arvuutellaan koirien ymmärrystä ja tunne-elämää.

whereas the President of Malawi, Peter Mutharika, has publicly condemned the recent spate of attacks;
ottaa huomioon, että Malawin presidentti Peter Mutharika on tuominnut julkisesti äskettäiset hyökkäykset;

As regards the reasons for amending the Directive, the Commission maintains that there may be grounds, in an area in full spate of development, to look again at a directive which has its origins in the 1980s, although it was not adopted until 1990.
Itse direktiivin muuttamisen taustasta komissio ilmoittaa muuten, että valtavan nopeasti kehittyvällä alueella voi olla syytä tutkia direktiiviä, joka on saanut alkunsa 1980-luvulla, vaikka se onkin hyväksytty vasta vuonna 1990.

But a spate of strange and scary phenomena last year makes the joke a bit too literal.
Viime vuosi kuitenkin toi tullessaan kosolti sellaisia outoja ja pelottavia asioita, että tämä vitsi on alkanut kuulostaa hieman liian kirjaimelliselta.

The spate of politically motivated violence before and in the aftermath of the national elections is, to some extent, a continuation of an ever present violence in Bangladesh society.
Politiikkaan perustuvien väkivaltaisuuksien ryöppy ennen kansallisia vaaleja ja niiden jälkeen on jossain määrin jatkoa Bangladeshin yhteiskunnassa esiintyvälle ainaiselle väkivallalle.

- During the first Community Bangladesh Joint Commission meeting, held in Dhaka on 20 November 2001, the chairman of the delegation of the Commission, early expressed the Community's concern over the post election spate of seemingly politically motivated violence and asked the Government of Bangladesh to make all necessary efforts to address this issue.
- Dhakassa 20. marraskuuta 2001 pidetyssä ensimmäisessä yhteisön ja Bangladeshin välisessä komission yhteiskokouksessa komission edustuston puheenjohtaja ilmaisi varhaisessa vaiheessa yhteisön olevan huolissaan vaalien jälkeisistä politiikkaan perustuvista väkivaltaisuuksista ja pyysi Bangladeshin hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.

As I'm sure you're aware, there's been a spate of vandalism recently, culminating in someone adapting the flower display by the main road so that it now reads,
Tiedätkin varmasti, että täällä on esiintynyt ilkivaltaa.

We have chosen a pragmatic and results-oriented approach on this issue in which we challenge the Chinese authorities on issues and events of concern to us such as the recent spate of dissident trials and arrests.
Olemme valinneet tässä asiassa käytännöllisen ja tuloshakuisen lähestymistavan, jonka mukaisesti painostamme Kiinan viranomaisia sellaisissa meitä huolestuttavissa kysymyksissä ja asioissa kuin viimeaikaiset toisinajattelijoiden oikeudenkäynnit ja pidätykset.

Criticism has been voiced in the Greek press regarding the spate of propagandist media publicity in Greece (particularly on television) being given to new hospitals, major projects, measures to improve educational standards, etc
Kreikan lehdistössä on arvosteltu sitä, että kreikkalaiset tiedotusvälineet (varsinkin televisio) ovat täynnä propagandistisia mainoksia, jotka koskevat uusia sairaaloita, suuria hankkeita, aloitteita koulutuksen tason nostamisesta jne

Had a spate of them in the States some time back.
Niitä vilisi Valloissa jokin aika sitten.

Recently there has been a spate of reports that trade unionists, human rights activists, leaders of opposition parties and those of various associations have been arrested in Guinea-Bissau.
Guinea-Bissaussa pidätettyjä ammattiyhdistysaktivisteja, järjestöjohtajia, ihmisoikeusaktivisteja ja oppositiopuolueiden johtajia koskevat uutiset ovat moninkertaistuneet viime aikoina.

As a result of the current spate of bad weather in northern Italy, dozens of people have died, hundreds injured and thousands evacuated; road and rail traffic has been disrupted, hundreds of communes have been isolated, rivers have burst their banks, and bridges, roads and buildings have collapsed.
Pohjois-Italiaa vaivaava huono sää on aiheuttanut kymmenien ihmisten kuoleman ja lisäksi satoja ihmisiä on loukkaantunut ja tuhansia on jouduttu evakuoimaan. Maantie- ja rautatieliikenne on tukkeutunut, sadat kunnat ovat jääneet eristyksiin, joet tulvivat ja siltoja, teitä ja rakennuksia on romahtanut.

Firmly condemns the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC; is outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for the immediate release of Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), of Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo, of Broderick Takawira, a provincial coordinator of the ZPP, of Pascal Gonzo, a driver at ZPP, and of a number of members of the MDC and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions to be held to account;
tuomitsee lujasti Mugaben hallituksen jatkuvan väkivallan, joka kohdistuu MDC-puolueen jäseniin ja kannattajiin; on kauhistunut lukuisista viimeaikaisista ihmisoikeuksien puolustajien sieppauksista ja kehottaa vapauttamaan välittömästi Zimbabwen rauhanhankkeen johtajan Jestina Mukokon, johtavan ihmisoikeusasianajajan Harrison Nkomon veljen Zacharia Nkomon, Zimbabwen rauhanhankkeen aluekoordinaattorin Broderick Takawiran, Zimbabwen rauhanhankkeen autonkuljettajan Pascal Gonzon ja useat muut MDC-puolueen jäsenet ja kansalaisyhteiskunnan aktivistit ja vaatii, että näihin sieppauksiin syyllistyneet joutuvat vastuuseen;

In the light of the ongoing climate of hostility towards the Christian community in India and the spate of recent legislative initiatives to clamp down on their practice and witness, there are reasonable grounds to believe that this latest step may be a deliberate attempt to curtail their freedom of expression.
Intiassa vallitsee tällä hetkellä vihamielinen ilmapiiri kristillisiä yhteisöjä kohtaan ja siellä on tehty suuri määrä lakialoitteita, joiden tavoitteena on kiristää näiden yhteisöjen uskonnonharjoittamisen ja todistustoiminnan valvontaa. Täten on riittävästi perusteita uskoa, että tämä viimeisin toimenpide voi olla tietoinen yritys rajoittaa kyseisten yhteisöjen ilmaisuvapautta.

A recent report from the human rights organisation Reporters without Borders (17 September 2008) shows that human rights in Eritrea are still being violated on a massive scale since the spate of arrests in September 2001, and that anyone who criticises the regime runs the risk of being imprisoned.
Toimittajat ilman rajoja ‐järjestön uudesta raportista (17.9.2008) käy ilmi, että Eritreassa rikotaan syyskuun 2001 pidätysaallon jälkeen ihmisoikeuksia yhä laajasti.

We have a crowded theater; just look at the spate of murders at clinics in the last few years.”
Me olemme kuin täpötäydessä teatterissa; ajatellaanpa vain muutaman viime vuoden aikana klinikoilla tapahtuneitten murhien aaltoa.”

The past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in Germany.
Juuri viime kuukausina Saksassa on tapahtunut useita rikoksia, joiden taustalla on muukalaisviha.

In the meantime, Pakistani Christians are feeling more and more isolated, given the spate of attacks which have occurred in Punjabi towns.
Nyt pakistanilaiset kristityt kokevat itsensä yhä eristyneemmiksi, ottaen huomioon punjabilaisissa kaupungeissa yleistyneet hyökkäykset.

whereas behind the political crisis and health emergency there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, the most recent development being the unprecedented spate of abductions of human rights defenders, such as Jestina Mukoko, whose disappearance was part of a pattern of harassment and intimidation of human rights activists, carried out by people suspected of working on behalf of the Zimbabwean authorities,
ottaa huomioon, että poliittisen kriisin ja terveyteen liittyvän hätätilan takana on Zimbabwen paheneva ihmisoikeuskriisi, jonka uusimpana käänteenä ovat ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneet ennen näkemättömät sieppausaallot ja että Jestina Mukokon katoaminen noudatti ihmisoikeusaktivistien häirinnän ja pelottelun kaavaa ja sen suorittivat henkilöt, joiden epäillään toimivan Zimbabwen viranomaisten puolesta,

Is alarmed by the recent spate of incidents involving unsafe Chinese products and in particular by those involving children's toys, food and medicines; welcomes the Chinese Government's determination to tackle this problem; calls on the Commission to reinforce support and coordination with the Chinese authorities in this field;
on erittäin huolestunut useista viimeaikaisista tapauksista, jotka liittyvät vaarallisiin kiinalaisiin tuotteisiin ja etenkin tapauksista, jotka koskevat lasten leluja, ruokaa ja lääkkeitä; on tyytyväinen Kiinan hallituksen päättäväiseen toimintaan ongelman ratkaisemiseksi; kehottaa komissiota vahvistamaan tukea ja koordinointia Kiinan viranomaisten kanssa tässä asiassa;

In this context, reference should also be made to the Paul Finet Foundation, set up under a decision of the then High Authority on 22 June 1965 following a spate of serious mining accidents.
Tässä yhteydessä olisi viitattava myös Paul Finet -säätiöön, joka perustettiin silloisen korkean viranomaisen päätöksellä 22 päivänä kesäkuuta 1965, sen jälkeen, kun useita vakavia kaivosonnettomuuksia oli sattunut peräkkäin.

Italy has seen a growing spate of violence in recent months, motivated by both political allegiances and religious fundamentalism.
Väkivallan ilmapiiri on levinnyt Italiassa jatkuvasti viime kuukausien aikana niin poliittisissa yhteyksissä kuin uskonnollisten ääriajattelijoiden keskuudessa.

Firmly condemns the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC; is outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for the immediate release of Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), of Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo, of Broderick Takawira, a provincial coordinator of the ZPP, of Pascal Gonzo, a driver at ZPP, and of a number of members of the MDC and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions to be held to account
tuomitsee lujasti Mugaben hallituksen jatkuvan väkivallan, joka kohdistuu MDC-puolueen jäseniin ja kannattajiin; on kauhistunut lukuisista viimeaikaisista ihmisoikeuksien puolustajien sieppauksista ja kehottaa vapauttamaan välittömästi Zimbabwen rauhanhankkeen johtajan Jestina Mukokon, johtavan ihmisoikeusasianajajan Harrison Nkomon veljen Zacharia Nkomon, Zimbabwen rauhanhankkeen aluekoordinaattorin Broderick Takawiran, Zimbabwen rauhanhankkeen autonkuljettajan Pascal Gonzon ja useat muut MDC-puolueen jäsenet ja kansalaisyhteiskunnan aktivistit ja vaatii, että näihin sieppauksiin syyllistyneet joutuvat vastuuseen

Mr President, you have already mentioned the tragic spate of terrorist bomb attacks against innocent civilians in Jerusalem and Baghdad on 19 August 2003, and the gruesome attack in Bombay on 25 August 2003.
Arvoisa puhemies, mainitsitte jo maailmanlaajuisen, traagisen terroristipommi-iskujen sarjan, jonka uhreina ovat olleet viattomat siviilit Jerusalemissa ja 19. elokuuta 2003 Bagdadissa, sekä Mumbaissa 25. elokuuta 2003 tapahtuneen hirvittävän iskun.

Insults that demean a person may unleash a spate of bad language.
Jonkun arvoa alentavat solvaukset voivat päästää valloilleen rumien sanojen ryöpyn.