specious oor Fins

specious

/ˈspiːʃəs/ adjektief

Seemingly well-reasoned or factual, but actually fallacious or insincere; strongly held but false.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

näennäinen

adjektief

pettävä

adjektief

teennäinen

adjektief

epäaito · harhaanjohtava · näyttävä · näennäisesti oikea · pätevältä vaikuttava

Soortgelyke frases

specious argument
pettävä väite

voorbeelde

The very idea of you and that specious American telepathic.
Sinä ja se touhukas ajatustenlukija!

“We of all people ... should not be taken in by the specious arguments that the family unit is somehow tied to a particular phase of development a mortal society is going through.
Ennen kaikkea meidän – – on varottava uskomasta harhaanjohtavia väitteitä, joiden mukaan perheyksikkö on jollakin tavoin sidoksissa johonkin tiettyyn ajallisen yhteiskuntamme läpikäymään kehitysvaiheeseen.

And it is the duty of all intelligent beings who are responsible and amenable to God for their acts, to search after truth, and to permit it to influence them and their acts and general course in life, independent of all bias or preconceived notions, however specious and plausible they may be.
Ja kaikkien älyllisten olentojen, jotka ovat vastuullisia ja tilivelvollisia Jumalalle teoistaan, velvollisuus on etsiä totuutta ja sallia sen vaikuttaa heihin ja heidän tekoihinsa ja elämänmenoonsa, riippumatta kaikista ennakkoluuloista tai etukäteen muodostetuista mielipiteistä, niin hyvältä kuuluvia ja uskottavia kuin ne saattavat ollakin.

I am raising my voice therefore not as an Italian politician, but as a European Member of this House, to urge you to put an end to all the ambiguities and delays and specious protocol formalities, and to communicate to all of us, as Mr Corbett has suggested, a precise date, a deadline immediately after May 13, the national election day in my country, by which we intend to pursue a definite legal and procedural solution of the affair.
En puhu nyt siis italialaisena poliitikkona vaan Euroopan parlamentin jäsenenä, ja pyydän teitä tekemään lopun epäselvyyksistä, viivästyksistä ja harhaanjohtavista protokollamuodollisuuksista ja antamaan meille - kuten jäsen Corbett ehdotti - täsmällisen päivämäärän, vahvistamaan määräajan, joka on välittömästi maassani 13. toukokuuta pidettävien kansallisten vaalien jälkeen ja johon mennessä aiomme saada asiaan lopullisen oikeudellisen ja menettelytapaa koskevan ratkaisun.

Regarding the request for a declaration of mobbing, the appellant contests the Civil Service Tribunal’s decision on the ground of specious reasoning, in so far as the declaration that a breach of contract occurred to his detriment is certainly not an injunction issued against the EIB; nor is it even a declaration of principle.
Valituksenalaisessa tuomiossa annettu ratkaisu kiusaamisen toteamista koskevaan vaatimukseen perusteltiin tekosyyllä, koska valittajan vahingoksi tehdyn sopimusrikkomuksen toteaminen ei ole pankille osoitettava määräys eikä myöskään periaatteellinen julistus.

We have taken account of the objective interests and the survival of companies, which does credit to this Parliament and, naturally, it seems to me absolutely essential that we stop classifying many of the specious arguments that companies frequently give passengers as ‘extraordinary circumstances’.
Olemme ottaneet huomioon lentoyhtiöiden objektiiviset edut ja taloudellisen selviytymisen edellytykset, mistä niiden on kiittäminen tätä parlamenttia. Näin ollen minusta näyttää luonnollisestikin täysin välttämättömältä, että lakkaamme luokittelemasta "poikkeuksellisiksi olosuhteiksi" niitä näennäisen vakuuttavalta tuntuvia perusteita, joita lentoyhtiöt usein tarjoavat matkustajille peruutusten tai viivästymisten syiksi.

(FR) Mr President, what we have been hearing since this morning about so-called transatlantic relations - a specious expression since our capitals' relations with the United States differ greatly - does not reassure us.
(FR) Arvoisa puhemies, meitä ei rauhoita lainkaan se, mitä olemme tästä aamusta alkaen saaneet kuulla niin sanotuista transatlanttisista suhteista - harhaanjohtava ilmaisu, koska pääkaupunkiemme suhtautuminen Yhdysvaltoihin vaihtelee suuresti.

Indeed, there are even specious notions about so-called 'good paedophilia.'
Esitetään jopa harhaanjohtavaa käsitystä niin kutsutusta hyvästä pedofiliasta.

We of all people ... should not be taken in by the specious arguments that the family unit is somehow tied to a particular phase of development a mortal society is going through.
Ennen kaikkea meidän – – on varottava sitä, että emme usko harhaanjohtavia väitteitä, joiden mukaan perheyksikkö on jollakin tavoin kytketty johonkin määrättyyn ajallisen yhteiskuntamme läpikäymään kehitysvaiheeseen.

As the Council bases its argument on the terms in which the contested decision is worded, it should be added that the proposed distinction between a decision ‘not to adopt’ and a decision ‘to reject’ seems to me to be more specious than astute.
Koska neuvosto vetoaa riidanalaisen päätöksen laatimisessa käytettyyn sanamuotoon, on lisättävä, että esitetty erottelu päätöksen ”olla hyväksymättä” ja päätöksen ”hylätä” välillä on mielestäni pikemminkin harhaanjohtava kuin nerokas.

However, the unanimity was only specious, as part of the leaders of Finland supported their own political standpoint together with Sten Sture's family.
Yksimielisyys oli kuitenkin näennäistä, sillä osa Suomen herroista ajoi Sten Sturen omaisten kanssa omaa poliittista linjaansa.

This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.
Tämä perustelu voi vaikuttaa uskottavalta, mutta minusta se on harhaan johtava.

He will not be misguided by deceptive talk, as by the specious arguments of defense attorneys.
Häntä ei johdeta harhaan petollisella puheella, kuten puolustusasianajajien pätevän tuntuisilla todisteilla.

The motion for a resolution placed before us today with the specious title 'Establishing a Crisis Mechanism' is, in fact, a desperate attempt by the EU imperialists to bind all EU Member States together in a common European destiny, following the principle of 'United we stand, united we fall'.
kirjallinen. - (DE) Tänään esitelty päätöslauselmaesitys, jolla on päällisin puolin uskottava otsikko "Pysyvän kriisimekanismin perustaminen", on itse asiassa EU:n imperialistien epätoivoinen yritys sitoa kaikki jäsenvaltiot yhteen yhteiseen Euroopan kohtaloon periaatteen "yhdessä seisomme, yhdessä kaadumme" mukaisesti.

They colluded to ruin my reputation with this specious stalker label, when in actuality...
He tuhosivat maineeni harhaanjohtavalla ahdistelijan leimalla, kun itse asiassa...

And each one of those barriers is invariably justified by invoking the specious but emotive defence of preventing a ‘race to the bottom’.
Kaikki nämä esteet perustellaan poikkeuksetta sillä näennäisellä mutta tunteisiin vaikuttavalla väitteellä, että niillä estetään "kuka ennättää ensiksi pohjalle" -kisa.

Deceptive elements infiltrated the congregations and, with clever, specious arguments, slowly undermined the zeal of many members.
Seurakuntiin soluttautui petollisia aineksia, jotka ovelien ja näennäisesti johdonmukaisten väitteiden avulla heikensivät vähitellen monien seurakunnan jäsenten intoa.

He knows that his power is unlimited, and still he tries to give specious appearances to every act.
Hän tietää, että hänen valtansa on rajaton, ja kuitenkin hän koettaa saada teoilleen säädyllisyyden muotoa.

We shall struggle hard to defeat the specious arguments which will undoubtedly be put forward to block a long-awaited directive which is both necessary and useful, in order to ensure that a significant part of the market is governed with due regard for original, unique, unreproducible artworks that are an essential reflection of the imagination and traditions of the Europe which we hold so dear.
Taistelemme, koska olemme alakynnessä virheellisille perusteille, jotka kaikin tavoin yrittävät estellä väliaikaisen direktiivin aikaan saamista, joka on välttämätöntä ja hyödyllistä, jotta huomattavaa osaa markkinoista voitaisiin hallita ottamalla huomioon alkuperäisyyttä, aitoutta ja jäljittelemättömyyttä koskevat tekijät, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä rakastamamme Euroopan perinnölle ja perinteille.

In those circumstances, it would be specious to say the least to argue that, despite the intrinsic link between the fines and the application of Articles 81 EC and 82 EC, a dispute under national law which raises a question relating to the nature of the fines imposed by a Commission decision adopted to ensure compliance with the prohibition in Article 81(1) EC is not automatically capable of affecting the coherent application of Article 81 EC.
Näissä olosuhteissa olisi vähintäänkin erikoista katsoa, että huolimatta näiden sakkojen olennaisesta suhteesta EY 81 ja EY 82 artiklan soveltamiseen, sellainen kansallisen oikeuden mukainen riita-asia, jossa käsitellään kysymystä, joka liittyy EY 81 artiklan 1 kohdan mukaisen kiellon noudattamiseksi annetun komission päätöksen perusteella määrättyjen sakkojen luonteeseen, ei lähtökohtaisesti voisi vaikuttaa EY 81 artiklan johdonmukaiseen soveltamiseen.

Here, too, either consciously or unconsciously, there is rationalization and specious reasoning on the part of youths for their doing so.
Tässäkin nuoret tieten tai tietämättään järkeilevät ja pettävästi päättelevät syyn siten tekemiseen.

This specious distinction implies that the States exist without reference to the will of their citizens.
Tämä harhaanjohtava erottelu viittaa siihen, että valtiot ovat erillään niiden kansalaisten tahdosta.

The argument that the Council’s present caution may be explained by the fact that the corresponding provisions of the Constitutional Treaty will be adopted by the governments only subject to ratification by the competent national institutions is particularly specious.
Väite, että neuvoston tämänhetkistä varovaisuutta voidaan selittää sillä, että hallitukset hyväksyvät perustuslakisopimuksen vastaavat määräykset vain toimivaltaisten kansallisten elinten ratifioitua ne, on erityisen harhaanjohtava.

These specious arguments failed to convince.
Tällaiset päällisin puolin loogiset perustelut eivät olleet vakuuttavia.

In spite of the strong evidence, the trial judge dismissed the action on weak and specious reasoning.
Huolimatta vahvoista todisteista tuomari hylkäsi jutun heikoilla ja näennäisillä perusteilla.