speck oor Fins

speck

/spek/ werkwoord, naamwoord

(countable) A tiny spot, especially of dirt etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

täplä

naamwoord

tiny spot

Mine had a little speck of brown on his rounded bill and ridiculously giant webbed feet.
Minun ankallani oli pieni ruskea täplä pyöreässä nokassaan ja naurettavan jättimäiset räpyläjalat.

tahra

naamwoord

tiny spot

I'm a lonely, insignificant speck on a has-been planet orbited by a cold, indifferent sun.
Olen merkityksetön tahra entisellä planeetalla ympärillään kylmä ja välinpitämätön aurinko.

hiukkanen

naamwoord

A very small piece of matter.

You're just another tiny, momentary speck within an indifferent universe.
Ihminen on pelkkä pieni, ohimenevä hiukkanen universumissa.

suhru · tuhru · pilkku · jyvä · hitunen · partikkeli · siemen · piste · tomuhiukkanen · häivähdys · ripaus · muru · läiskä · läikkä · hiven · hyppysellinen · sipaus · rahtunen · rahtu · molekyyli · tahrata · osanen

Soortgelyke frases

specked
pilkullinen · täplitetty

voorbeelde

Leaving our home for some dry speck of dust in the middle of nowhere?
jätämme kotimme jonkin kuivan ja pölyisen loukon takia?

Constituents, recipe and processing method: For the production of Gailtaler Speck only fresh, boneless meat in its natural form without being pressed is used for processing.
Valmistukseen käytettävät osat, resepti ja jalostusmenetelmä: Gailtaler Speckin valmistukseen käytetään ainoastaan luutonta tuorelihaa, joka jalostetaan sen luonnollisessa muodossa puristamattomana.

Fresh pork with a maximum pH of 5,8 is used in the production of Gailtaler Speck.
Gailtaler Speckin valmistukseen käytetään tuoretta sianlihaa, jonka pH-arvo on enintään 5,8.

On the scales of eternity our life span is a negligible speck.
Meidän elinikämme on iankaikkisuuden vaa’assa mitätön pilkku.

The glass spheres range in size from tiny specks to very small marbles, and they are extremely lustrous when a light shines on them.
Pallomaisten lasihiukkasten koko vaihtelee pienen pienistä hitusista helmen suuruisiin, ja ne loistavat kirkkaasti, kun valo osuu niihin.

There are more stars than there are specks of sand on Earth.
Avaruudessa on enemmän tähtiä kuin maassa on hiekanjyviä.

Little specks of light that move and move.
Pieniä valopilkkuja, jotka liikkuvat ja liikkuvat.

Unlike the hams of the Po Valley area, ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ is produced from boned, opened and drawn pork leg that is subsequently smoked and dry-cured.
”Speck Alto Adige”/”Südtiroler Markenspeck”/”Südtiroler Speck” on, toisin kuin Pojoen alueen kinkut, saatu luuttomaksi leikatusta, osittain paljaasta ja litteästä siankinkusta, joka on savustettu ja kuivattu.

When released for consumption, ‘Speck Alto Adige’, ‘Südtiroler Markenspeck’ and ‘Südtiroler Speck’ is brown on the outside, while its slices are red with pinkish white parts.
Speck Alto Adige, Südtiroler Markenspeck ja Südtiroler Speck -tuote on kulutukseen saatettaessa ulkopinnaltaan ruskea mutta leikkauspinnaltaan punainen ja osittain vaaleanpunertava.

I didn't realize lex's secretarial staff could spot a speck of dust from across the room.
En ymmärtänyt Lexin sihteerien - huomaavan pölyhiukkasen huoneen toiselta puolen.

However, these terms must be clearly separated from the protected geographical indication “Tiroler Speck”.
Nämä ilmaisut on kuitenkin erotettava selvästi suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ”Tiroler Speck”.

Maybe just a speck.
Ehkä vain ripaus.

Or does the night sky appear to you as a confusing jumble of specks of light, discouraging any effort to identify them?
Vai onko yöllinen taivas sinulle kuin hämmentävä valopilkkujen sekamelska, joka lannistaa kaikki yritykset niiden tunnistamiseksi?

The bacon producers also undertake to keep a production record equivalent to the “bacon record” in accordance with Annex 3 to the Gailtaler Speck Guidelines (see Gailtaler Speck Association — Carinthia's Natural Arena, 1999b, Annex to Section 4.2).
Pekoninvalmistajat sitoutuvat myös pitämään ”pekonirekisteriä” vastaavaa tuoterekisteriä Gailtaler Speckin ohjeiden liitteen 3 mukaisesti (ks. Gailtaler Speck – Naturarena Kärnten -yhdistys, 1999b, 4.2 kohdan liite).

I can only assume you've been a wretched speck of shit.
Voin vain olettaa että olet ollut pelkkä onneton paskaläntti.

The festival is attended by tens of thousands of visitors from Austria and abroad, always on the first weekend in June, who take the opportunity to visit the Gail Valley to taste Gailtaler Speck in the area where it is produced and also to take some home with them.
Juhla järjestetään aina kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna, ja siihen osallistuu kymmeniä tuhansia kävijöitä Itävallasta ja muista maista, Kävijät haluavat maistaa Gailtaler Speckiä sen tuotantoalueella ja viedä sitä kotiin tuliaisiksi.

Not a speck to be found.
Ei hiukkastaan löydettäväksi.

Knowledge of the special recipe of spices and the traditional production method for Tiroler Speck was passed down by each generation of farmers to their children.
Tiroler Speckin erityiset maustamisreseptit ja perinteiset tuotantomenetelmät siirtyivät seuraaville sukupolville.

Every night there is a show with somebody shining a blue light and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walls and ceiling fans, bathroom fixtures and special-edition plastic Burger King tray cups.
Joka ilta siellä on ohjelma, jossa joku kulkee sinisen valon kanssa - etsien veriroiskeita matoista, seinistä, kattotuulettimista, - kylpyhuoneen kalusteista ja kaikesta mahdollisesta.

The executive board must receive the reports of the supervisory committee and in the event of a breach of the mandatory provisions of the Gailtaler Speck Guidelines it must apply the penalties provided for to the members concerned.
Johtokunnan on saatava valvontakomitean raportit ja sen on määrättävä seuraamuksia Gailtaler Speckin ohjeiden pakottavia säännöksiä rikkoneille jäsenille.

The name of the protected geographical indication, ‘Tiroler Speck’, may not be translated into another language.
Suojatun maantieteellisen merkinnän nimeä ”Tiroler Speck” ei saa kääntää millekään toiselle kielelle.

On every unit which is packaged and ready for sale, the holding number, a batch identifier in the form of a batch number or date, and the name of the protected geographical indication, ‘Tiroler Speck’, must be featured in a prominent place and in a legible and indelible manner.
Kussakin pakatussa ja myyntivalmiissa yksikössä on oltava selvästi näkyvillä helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tilan numero, erätunniste eränumeron tai päivämäärän muodossa sekä suojatun maantieteellisen merkinnän nimi ”Tiroler Speck”.

ASTRONOMERS have seen that mankind’s home is just a tiny speck in the immeasurable reaches of a boundless universe.
TÄHTITIETEILIJÄT ovat nähneet, että ihmiskunnan koti on pelkkä häviävän pieni piste äärettömän avaruuden mittaamattomissa ulottuvuuksissa.

This centuries-old practical experience regarding the various factors influencing the quality of Gailtaler Speck (among others the knowledge of adverse influences, the reasons for fluctuations in quality and the changing characteristics of the raw materials, depending on environmental factors, and how these have to be handled) is decisive in producing a product of a constant high quality.
Tämä vuosisatainen käytännön kokemus eri tekijöistä, jotka vaikuttavat Gailtaler Speckin laatuun (mm. tietämys haitallisista vaikutuksista, laadun vaihteluun liittyvistä syistä sekä ympäristötekijöistä johtuvista muutoksista raaka-aineessa ja näiden estämisestä), on ratkaisevan tärkeä tuotteen korkean laadun ylläpitämisen kannalta.

And those specks would be the supernova discoveries.
Valotäplät olisivat supernovia.