specious argument oor Fins

specious argument

naamwoord

an argument that appears good at first view but is really fallacious

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pettävä väite

naamwoord

voorbeelde

He will not be misguided by deceptive talk, as by the specious arguments of defense attorneys.
Häntä ei johdeta harhaan petollisella puheella, kuten puolustusasianajajien pätevän tuntuisilla todisteilla.

Deceptive elements infiltrated the congregations and, with clever, specious arguments, slowly undermined the zeal of many members.
Seurakuntiin soluttautui petollisia aineksia, jotka ovelien ja näennäisesti johdonmukaisten väitteiden avulla heikensivät vähitellen monien seurakunnan jäsenten intoa.

These specious arguments failed to convince.
Tällaiset päällisin puolin loogiset perustelut eivät olleet vakuuttavia.

They use what I believe to be specious arguments for this in a letter to our President.
Se käyttää mielestäni näennäisesti pätevältä vaikuttavaa perustetta puhemiehelle osoitetussa kirjeessä.

This is not an intellectually specious argument, Commissioner.
Tämä ei ole mikään älyllisesti vaatimaton argumentti, arvoisa komission jäsen.

So the specious argument of those like Celsus (a Latin writer of the second century) is but empty words.
Näin ollen sellaiset kauniilta näyttävät väitteet kuin Celsuksen (erään toisella vuosisadalla eläneen latinalaisen kirjailijan) ovat tyhjiä sanoja.

I sympathise with all those people who have been taken in by the scaremongering and utterly specious arguments that have emanated from the company concerned.
Olen pahoillani niiden puolesta, jotka erehtyivät uskomaan paniikin lietsomiseen ja aivan vääriin väitteisiin.

The argument that the market demands tobacco and that current European production must thus be maintained is a specious argument quoted by various Members of this House.
Perustelu, jonka mukaan markkinoilla on kysyntää tupakalle ja nykyinen eurooppalainen tuotanto on siksi säilytettävä, on tekosyy, jonka monet parlamentin jäsenet ovat esittäneet.

If evolution were true, then death would mean total oblivion, in spite of the specious arguments of labyrinthine Catholic theology, which attempts to introduce the “soul” into evolution.
Jos evoluutio olisi totta, niin kuolema merkitsisi täydellistä unohduksiin joutumista – huolimatta katolisen teologian yrityksistä liittää sielu evoluutioon sokkeloisten, näennäisesti loogisten perustelujen avulla.

“We of all people ... should not be taken in by the specious arguments that the family unit is somehow tied to a particular phase of development a mortal society is going through.
Ennen kaikkea meidän – – on varottava uskomasta harhaanjohtavia väitteitä, joiden mukaan perheyksikkö on jollakin tavoin sidoksissa johonkin tiettyyn ajallisen yhteiskuntamme läpikäymään kehitysvaiheeseen.

We of all people ... should not be taken in by the specious arguments that the family unit is somehow tied to a particular phase of development a mortal society is going through.
Ennen kaikkea meidän – – on varottava sitä, että emme usko harhaanjohtavia väitteitä, joiden mukaan perheyksikkö on jollakin tavoin kytketty johonkin määrättyyn ajallisen yhteiskuntamme läpikäymään kehitysvaiheeseen.

30 Secondly, the Court has consistently held that a contrario reasoning, such as that put forward by La Martiniquaise, always demands extreme caution because it can readily lead to a specious argument.
30 Toisaalta vastakohtaispäätelmää, jota Martiniquaise tässä käyttää päättelymenetelmänään, on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan käytettävä aina äärimmäisen varovasti, sillä se voi helposti johtaa näennäisväitteeseen.

In some lands, he may even be offered a way to escape certain penalties by taking a course that walks the border line, one that, with specious argument, he can justify in his own mind.
Joissakin maissa hänelle saatetaan joidenkin rangaistusten välttämiseksi tarjota pakotie menettelemällä tavalla, joka hipoo sopivaisuuden rajaa, tavalla, jonka hän näennäisesti voi perustella oikeaksi omassa mielessään.

“We of all people, brothers and sisters, should not be taken in by the specious arguments that the family unit is somehow tied to a particular phase of development a moral society is going through.
Ennen kaikkea meidän, veljet ja sisaret, on varottava uskomasta harhaanjohtavia väitteitä, joiden mukaan perheyksikkö on jollakin tavoin kytketty johonkin tiettyyn ajallisen yhteiskuntamme läpikäymään kehitysvaiheeseen.

We have taken account of the objective interests and the survival of companies, which does credit to this Parliament and, naturally, it seems to me absolutely essential that we stop classifying many of the specious arguments that companies frequently give passengers as ‘extraordinary circumstances’.
Olemme ottaneet huomioon lentoyhtiöiden objektiiviset edut ja taloudellisen selviytymisen edellytykset, mistä niiden on kiittäminen tätä parlamenttia. Näin ollen minusta näyttää luonnollisestikin täysin välttämättömältä, että lakkaamme luokittelemasta "poikkeuksellisiksi olosuhteiksi" niitä näennäisen vakuuttavalta tuntuvia perusteita, joita lentoyhtiöt usein tarjoavat matkustajille peruutusten tai viivästymisten syiksi.

We shall struggle hard to defeat the specious arguments which will undoubtedly be put forward to block a long-awaited directive which is both necessary and useful, in order to ensure that a significant part of the market is governed with due regard for original, unique, unreproducible artworks that are an essential reflection of the imagination and traditions of the Europe which we hold so dear.
Taistelemme, koska olemme alakynnessä virheellisille perusteille, jotka kaikin tavoin yrittävät estellä väliaikaisen direktiivin aikaan saamista, joka on välttämätöntä ja hyödyllistä, jotta huomattavaa osaa markkinoista voitaisiin hallita ottamalla huomioon alkuperäisyyttä, aitoutta ja jäljittelemättömyyttä koskevat tekijät, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä rakastamamme Euroopan perinnölle ja perinteille.

Your argument is specious.
Väitteesi on harhaanjohtava.

This one scripture of itself shows how specious is the argument that only those who break the Law could be said to be “under” it. —Gal.
Tämä yksi raamatunkohta itsessään osoittaa, kuinka pettävä on väite, että vain niiden, jotka rikkovat lain, voidaan sanoa olevan sen ”alla”. – Gal.

I urge you not to let the specious appeal of his argument make you reject the practical advantages of mine.
Älkää antako Kleoonin kauniin puheen viehättää teitä hylkäämään minun hyödyllistä ehdotustani.

(Acts 20:30) If we keep listening to subtle arguments and specious reasoning, “twisted things” can sound as though they were straight.
(Apostolien teot 20:30) Jos kuuntelemme jatkuvasti kavalia perusteluja ja petollista järkeilyä, ”vääristellyt asiat” voivat alkaa kuulostaa siltä kuin ne olisivat suoria.

In my view that argument is a specious one.
Minusta tämä argumentti on petollinen.

At the hearing, the applicant dismissed that argument as specious and contrary to the commonsense meaning of the word, and I am inclined to agree.
Suullisessa käsittelyssä kantaja katsoi, ettei tällaista väitettä voida hyväksyä, koska se on harhaanjohtava ja vastoin sanan tavanomaista merkitystä, ja olen tästä samaa mieltä.

4 I say this to make sure that no one deceives you with specious arguments.
4 Tämän minä sanon, ettei kukaan teitä pettäisi suostuttelevilla puheilla.

I say this so that no one may deceive you by specious arguments.
Tämän minä sanon, ettei kukaan teitä pettäisi suostuttelevilla puheilla.

We should advise them and call them to Allaah, and establish proof against them, and refute their specious arguments.
Meidän tulisi neuvoa heitä ja kutsua heitä Allaahin luokse ja laatia/esittää todisteita heitä vastaan ja kumota ja kiistää heidän väitteet.