speech act oor Fins

speech act

naamwoord

(linguistics) Any of illocutionary acts, locutionary acts, and perlocutionary acts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puheakti

naamwoord

Speech acts structure social interaction through their illocutionary force which creates a link between interlocutors.
Puheakteissa sosiaalinen vuorovaikutus rakentuu illokutiivisella voimalla, jolla luodaan yhteys keskustelukumppaneiden välille. Ks.

Puhetoimitus

utterance that serves a performative function

puhetoimitus

naamwoord

the use of language to perform some act

voorbeelde

Speech acts structure social interaction through their illocutionary force which creates a link between interlocutors.
Puheakteissa sosiaalinen vuorovaikutus rakentuu illokutiivisella voimalla, jolla luodaan yhteys keskustelukumppaneiden välille. Ks.

He is not simply uttering words, he is performing a ‘speech act’.
Työnantaja ei pelkästään lausu sanoja vaan suorittaa ”puhetoimen”.(

80 – In philosophy, the theory of the speech acts states that statements constitute not only a means of transmitting information but also acts.
80 – Filosofiassa puheaktiteoriassa korostetaan, että väitteet ovat paitsi tiedon välittämisen keinoja myös tekoja.

Could a Christian minister who engages in long drinking sessions maintain a good reputation and accomplish his public ministry with freeness of speech?—Acts 28:31.
Voisiko kristitty sananpalvelija, joka osallistuu kauan kestäviin juominkeihin, säilyttää hyvän maineen ja suorittaa julkista palvelustaan vapaasti puhuen? (Apostolien teot 28: 31.)

From this perspective, opinions must be studied as acts, more specifically as speech acts that may or may not constitute offences such as making false accusations, defamation or insult.
Tältä kannalta katsottuna mielipiteitä on tutkittava tekoina, tarkemmin ottaen puheakteina, jotka voivat olla tai olla olematta herjauksen, kunnianloukkauksen tai väärän ilmiannon kaltaisia rikoksia.(

Blaiklock wrote: “From [Paul’s speech in Acts chapter 20] emerges a clear picture of the ministry in Ephesus.
Blaiklock rinnasti toisiinsa Hesekielin ja Paavalin kirjoittaessaan: ”[Apostolien tekojen 20. luvussa olevasta Paavalin puheesta] nousee esiin selvä kuva Efesoksessa suoritetusta palveluksesta.

Even while under house arrest, he “would kindly receive all those who came in to him, preaching the kingdom of God to them and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with the greatest freeness of speech.” —Acts 28:16-31.
Jopa ollessaan kotiarestissa ”hän otti ystävällisesti vastaan kaikki, jotka tulivat hänen luokseen, saarnasi heille Jumalan valtakuntaa ja opetti Herraa Jeesusta Kristusta koskevia asioita puhuen täysin vapaasti”. (Apt. 28:16–31.)

(Eph 2:4; Jas 3:17) His Son, who revealed what his Father is like (Joh 1:18), showed this by his own personality, speech, and acts.
Hänen Poikansa, joka paljasti millainen hänen Isänsä on (Joh 1:18), osoitti tämän omalla persoonallisuudellaan, puheellaan ja teoillaan.

Giving vent to one’s emotions in abusive speech and violent acts
Tunteiden päästäminen purkautumaan herjaavana puheena ja väkivaltaisina tekoina

In an assessment of opinions as acts, the question whether an assertion is a statement of fact or a value judgement seems to me less important than the objective sought by the author of the opinion and the response provoked in interlocutors by that speech act, even if the veracity of the statement may affect the legal characterisation of the act in question.
Arvioitaessa mielipiteitä tekoina mielestäni sillä, onko kyseessä tosiseikkoja koskeva väite vai arvoarvostelma, on vähemmän merkitystä kuin mielipiteen esittäjän määrätarkoituksella sekä tällä puheaktilla keskustelukumppaneissa aikaansaadulla reaktiolla, vaikka väitteen paikkansapitävyydellä voi olla vaikutusta kyseisen teon oikeudelliseen luonnehdintaan.

17:10) The speech, expression and acts of an individual show to a great extent what is in his heart.
17:10) Ihmisen puhe, ilmeet ja teot osoittavat suuressa määrin, mitä hänen sydämessään on.

While imprisoned, Paul continued “preaching the kingdom of God . . . with the greatest freeness of speech, without hindrance.” —Acts 28:30, 31.
Vaikka Paavali oli vankina, hän saarnasi jatkuvasti Jumalan valtakuntaa ”puhuen täysin vapaasti, kenenkään estämättä” (Apostolien teot 28:30, 31).

God’s Son, who revealed what his Father is like, helps us, by his own personality, speech and acts, to appreciate that Jehovah is indeed “the Father of tender mercies and the God of all comfort.”
Jumalan Poika, joka paljasti, millainen hänen Isänsä on, auttaa meitä omalla persoonallisuudellaan, puheellaan ja omilla teoillaan ymmärtämään, että Jehova on todella ”laupeuden [hellän armon, Um] Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala”.

Subject: Freedom of speech and the Czech Act limiting the freedom of the press
Aihe: Sananvapaus ja tšekkiläinen lehdistönvapautta rajoittava laki

Surely, then, we should guard our acts and speech so as to please God and escape destruction.
Meidän pitäisi siksi olla varuillamme tekojemme ja puheittemme suhteen miellyttääksemme Jumalaa ja välttääksemme tuhon.

His grandiloquent speech and his play-acting made a great impression on the two accomplices.
Hänen suurelliset puheensa ja eleensä tekivät apureihin valtavan vaikutuksen.

It is Nora's speech from the third act of The Doll's House.
Se on Noran puhe Nukkekodin koImannesta näytöksestä.

Mr President, we want a resolution to be voted on in the next Strasbourg part-session so that the European Parliament does not just limit itself to speeches, but acts by taking a decision, as it was able to do last January.
Arvoisa puhemies, haluamme päätöslauselman, josta voimme äänestää seuraavassa Strasbourgin täysistunnossa, jotta Euroopan parlamentti ei vain rajoittuisi pitämään puheenvuoroja, vaan ryhtyisi toimiin tekemällä päätöksen, kuten se kykeni tekemään viime tammikuussa.

This potent fact has influenced the speech of God’s people and acted as a corrective.
Tämä vakuuttava tosiasia on vaikuttanut Jumalan kansaan kuuluvien puheeseen parantavasti.

by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
onko henkilö osoittanut toimillaan tai puheillaan epärehellisyyttä, epälojaaliutta, petollisuutta tai epäluotettavuutta;

We only make wild speeches or perform even wilder acts of terrorism.
Me pidämme vain palopuheita ja syyllistymme terrorismiin.

(i) by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
i) onko henkilö osoittanut toimillaan tai puheillaan epärehellisyyttä, epälojaaliutta, petollisuutta tai epäluotettavuutta;

Was the party an act of free speech, or was it racism?
Olivatko juhlat sananvapautta vai rasismia?