stably oor Fins

stably

bywoord

In a stable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vakaasti

bywoord

Both EE and O2 have market shares which are growing stably.
Sekä EE:n että O2:n markkinaosuudet kasvavat vakaasti.

voorbeelde

In case of unconsciousness place patient stably in left side position for transportation.
Potilaan ollessa tajuttomana, aseta hänet tukevasti vasemmalle kyljelle kuljetusta varten.

VM7Luc4E2: The VM7Luc4E2 cell line was derived from VM7 immortalised human-derived adenocarcinoma cells that endogenously express both forms of the estrogen receptor (ERα and ERβ) and have been stably transfected with the plasmid pGudLuc7.
VM7Luc4E2: VM7Luc4E2-solulinja on peräisin ihmiseltä saaduista immortalisoiduista VM7-adenokarsinoomasoluista, jotka ilmentävät endogeenisesti estrogeenireseptorin kumpaakin muotoa (ERα ja ERβ) ja jotka on transfektoitu pysyvästi pGudLuc7.

be effectively and stably established in one of the Member States as provided for in Article 5 ;
yrityksen on 5 artiklan mukaisesti oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon;

Furthermore, if solid chemicals are still insoluble, the tube is sonicated until the chemical is dissolved completely or stably dispersed.
Jos kiinteät kemikaalit eivät ole vieläkään liuenneet, putkea käsitellään ultraäänellä, kunnes kemikaali on liuennut kokonaan tai dispergoitunut stabiilisti.

Therefore, higher concentrations of phytoestrogens or other similar compounds that can over-activate the luciferase expression, have to be examined carefully in stably transfected ER transactivation assays (see Appendix 2).
Näin ollen suuremmat pitoisuudet fytoestrogeeneja tai muita samanlaisia yhdisteitä, jotka voivat yliaktivoida lusiferaasin ilmentymisen, on tutkittava huolellisesti pysyvästi estrogeenireseptorin transaktivaatiotesteissä, joissa käytetään pysyvästi transfektoituja soluja (ks. lisäys 2).

power-generating modules shall be capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults.
sähköntuotantomoduulin on pystyttävä pysymään liitettynä sähköverkkoon ja jatkamaan stabiilia toimintaa sen jälkeen kun mitoituskriteerien mukaiset viat ovat häirinneet sähköjärjestelmän toimintaa.

In comparison, a modern EPR nuclear reactor generates one megawatt hour at a cost of EUR 130, although it does so stably and predictably.
Vertailun vuoksi: moderni EPR-tyypin ydinreaktori tuottaa megawattitunnin 130 eurolla, mutta tuotanto on vakaata ja ennustettavissa.

the power-generating module shall be capable of operating stably during LFSM-O operation.
sähköntuotantomoduulin on pystyttävä toimimaan stabiilisti taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilassa.

(a) be effectively and stably established in one of the Member States;
a) yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon;

While the dose-response curve indicates that true activation of the ER system occurs at lower concentrations, luciferase expression obtained at high concentrations of phytoestrogens or similar compounds suspected of producing phytoestrogen-like over-activation of the luciferase reporter gene needs to be examined carefully in stably transfected ER TA assay systems (see Appendix 2).
Vaikka annos-vastekäyrä osoittaa, että estrogeenireseptorijärjestelmän varsinainen aktivoituminen tapahtuu pienemmillä pitoisuuksilla, fytoestrogeenien tai samankaltaisten yhdisteiden, joiden epäillään tuottavan fytoestrogeenien kaltaista lusiferaasireportterigeenin yliaktivoitumista, aiheuttamaa lusiferaasin ilmentymistä on tutkittava huolellisesti ER TA -testijärjestelmillä, joissa käytetään pysyvästi transfektoituja soluja (see Appendix 2).

The ERα CALUX cell line expresses stably transfected human ERα only (2) (3).
ERα CALUX -solulinja ilmentää vain pysyvästi transfektoitua ERα-reseptoria (2) (3).

Amendment 16 Article 3, subparagraph 1, point (a) (a) be effectively and stably established in one of the Member States; (a) be effectively and stably established in one of the Member States as provided for in Article 5; Justification Legally and linguistically clearer.
Tarkistus 16 3 artiklan 1 kohdan a alakohta a) yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon; a) yrityksen on 5 artiklan mukaisesti oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon; Perustelu Lainsäädännöllisesti ja kielellisesti selkeämpää.

To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Täyttääkseen 3 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut sen jäsenvaltion alueelle, joka toimivaltaisen viranomaisensa välityksellä antaa yritykselle luvan harjoittaa ammattia.

(ii) the strain is stably deficient in genetic material that determines virulence, or has stable mutations known to sufficiently reduce virulence.
ii) Kannalta puuttuu pysyvästi sen virulenssille olennaista geneettistä ainesta tai sillä on stabiileja mutaatioita, joiden tiedetään riittävästi vähentävän virulenssia.

The validation study of the Stably Transfected Transactivation (STTA) Assay by the Japanese Chemicals Evaluation and Research Institute (CERI) using the hERα-HeLa-9903 cell line to detect estrogenic agonist and antagonist activity mediated through human estrogen receptor alpha (hERα) demonstrated the relevance and reliability of the assay for its intended purpose (1).
Pysyvästi transfektoituihin soluihin perustuvan transaktivaatiotestin validointitutkimuksen teki japanilainen kemikaalien arviointi- ja tutkimuslaitos (CERI). Ihmisen estrogeenireseptori alfan (hERα) kautta välittyvän estrogeeni-agonistisen ja -antagonistisen vaikutuksen havaitsemiseksi tutkimuksessa käytettiin hERα-HeLa-9903-solulinjaa, ja validointitutkimuksessa osoitettiin, että testi on merkityksellinen ja luotettava aiotussa käyttötarkoituksessa (1).

The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
Asetuksen mukaan sijoittautumisjäsenvaltion on valvottava, että yritys täyttää jatkuvasti tarkasteltavana olevassa asetuksessa säädetyt edellytykset. Tästä syystä vaaditaan, että yrityksillä on oltava pysyvä ja tosiasiallinen toimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.

The stably transfected hERα-HeLa-9903 cell line should be used for the assay.
Testissä on käytettävä hERα-HeLa-9903-solulinjaa, jossa on pysyvästi transfektoituja soluja.

-The Stably Transfected TA (STTA) assay (2) using the (h) ERα-HeLa-9903 cell line; and
-pysyvästi transfektoituja soluja hyödyntävä transaktivaatiotesti (STTA) (2), jossa käytetään (h) ERα-HeLa-9903 -solulinjaa ja

Both EE and O2 have market shares which are growing stably.
Sekä EE:n että O2:n markkinaosuudet kasvavat vakaasti.

The test system utilises stably transfected ERα CALUX cells.
Testijärjestelmässä käytetään pysyvästi transfektoituja ERα CALUX -soluja.

Moreover it is defined that companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre
Siinä määritellään myös, että yrityksen pysyvä ja tosiasiallinen toimipaikka tarkoittaa toimistoa, rekisteröityjä ajoneuvoja ja varikkoa

1 The Validation Report of the Stably transfected Transcriptional Activation Assay to Detect ER mediated activity, Part B (2)
1 Estrogeenireseptorivälitteisten vaikutusten havaitsemiseen tarkoitetun, pysyvästi transfektoituihin soluihin perustuvan transkriptionaalinen aktivaatio -testin validointiraportti, osa B (2)

1Values reported in Draft Report of Pre-validation and Inter-laboratory Validation For Stably Transfected Transcriptional Activation (TA) Assay to Detect Estrogenic Activity - The Human Estrogen Receptor Alpha Mediated Reporter Gene Assay Using hER-HeLa-9903 Cell Line (2)
1Arvot, jotka on ilmoitettu estrogeenisen vaikutuksen havaitsemiseen tarkoitetun, pysyvästi transfektoituihin soluihin perustuvan transkriptionaalinen aktivaatio -testin prevalidointia ja laboratorioiden välistä validointia koskevassa raporttiluonnoksessa (ihmisen estrogeenireseptorin alfavälitteinen reportterigeenitesti, jossa käytetään solulinjaa hER-HeLa-9903) (2)