stalemate oor Fins

stalemate

werkwoord, naamwoord

(chess) The state in which the player to move is not in check but has no legal moves, resulting in a draw.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

patti

naamwoord

chess term

In chess, a stalemate refers to a situation in which there are no remaining moves.
Shakissa patti viittaa tilanteeseen, jossa ei ole siirtoja jäljellä.

pattitilanne

naamwoord

Despite the risk of war, I have no choice but to break the stalemate.
Huolimatta sodan vaarasta ei ole muuta vaihtoehtoa kuin murtaa pattitilanne.

umpikuja

naamwoord

Perhaps these presidential elections will help bring the country out of political stalemate and will provide more stability.
Nämä presidentinvaalit auttavat ehkä maata nousemaan poliittisesta umpikujasta ja tuovat lisää vakautta.

pysähdys · Patti · ajaa pattitilanteeseen · lukkiutunut tilanne

Soortgelyke frases

stalemated
pattitilanteessa · pattitilanteessa oleva · ratkaisematta oleva

voorbeelde

Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.
Irlannissa on kärsitty terrorismista 30 vuotta, ja tilanne on käytännössä ajautunut umpikujaan.

Then it's a stalemate?
Pattitilanne.

Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make a maximum effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
korostaa Dohan kehityskierroksen lupauksia sekä tarvetta sääntöihin perustuvalle, tasapuoliselle ja oikeudenmukaiselle kansainväliselle kauppajärjestelmälle, jonka avulla voitaisiin korjata maailmankaupan epätasapainoa etenkin Afrikan osalta, ja kehottaa EU:ta tekemään kaikkensa, jotta WTO-neuvottelujen nykyinen pattitilanne saataisiin purettua;

They unblock the stalemate in the relations with one of our closest neighbours and our second biggest trading partner.
Ne tuovat ratkaisun siihen pattitilanteeseen, joka vallitsi suhteissamme yhteen kaikkein läheisimmistä naapureistamme ja toiseksi suurimpaan kauppakumppaniimme.

In particular, you have tried to keep us and partners focused on the big picture, on the immense prize which adoption of the Constitution would represent, and on the very significant and considerable dangers for our Union which would flow from a continued stalemate.
Olette erityisesti pyrkineet saamaan meitä ja kumppaneitamme keskittymään kokonaiskuvaan, perustuslain hyväksymisen kultaakin kalliimpaan tavoitteeseen ja unioniin kohdistuviin merkittäviin ja suuriin vaaroihin, jotka umpikujaan ajautuminen aiheuttaisi.

As you know, the stalemate still persists, and after the London meeting President Clinton himself even had to call off the three party talks in Washington because of Israel's unwillingness to accept the US compromise proposal.
Kuten te tiedätte, rauhanprosessi on yhä pysähdyksissä, ja Lontoon kokouksen jälkeen kävi niin, että jopa itse presidentti Clintonin oli peruutettava Washingtonin kolmikantakokous, sillä Israel ei hyväksynyt Yhdysvaltojen kompromissiehdotusta.

To accept the amendments of both Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, the vast majority of which correspond much more to the Commission' s initial proposal and to my own opinions on the whole, would mean disregarding a compromise which was reached with great difficulty in the Council, as you know, after long arguments, after long periods of impasse and stalemate on this issue, which kept us talking into the early hours of the morning.
Jos hyväksyisimme esittelijä Jarzembowskin ja esittelijä Swobodan tarkistukset, joista suurin osa vastaa komission alkuperäistä ehdotusta ja yleistä näkemystäni, rikkoisimme kompromissin, joka saatiin vaivoin aikaan neuvostossa, kuten te erittäin hyvin tiedätte, pitkien keskustelujen ja pitkällisen pattitilanteen jälkeen aamun pikkutunneilla.

When the Treaty of Lisbon comes into force, this will break the stalemate which Europe has been in for some years.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan se poistaa sen umpikujan, jossa Eurooppa on ollut jo muutamia vuosia.

In this regard, the opening of chapter 22-Regional policy, after more than three years of stalemate in the negotiations, represents an important step.
Tässä suhteessa neuvotteluluvun 22 (aluepolitiikka) avaaminen yli kolmen vuoden tauon jälkeen on tärkeä askel.

Secondly, as regards the Ombudsman's decision itself, Lord NEILL recalls that one of the reasons he stated for dismissing the complaints was that "there was a possibility that if relief were to be granted" it could result in a "stalemate" because "some major scheme of rearrangement of fund values would be necessary" which "would have to be implemented by an unwilling FSA" (WE 83(65)).
Toiseksi Lord Neill viittasi rahoitusasiamiehen varsinaiseen päätökseen ja muistutti, että yksi mainituista kantelujen hylkäämiseen johtaneista syistä oli se, että "oli mahdollista, että jos korvaus myönnettäisiin", tilanne johtaisi "umpikujaan", koska "tarvittaisiin laajoja rahastoarvojen uudelleenjärjestelyohjelmia", jotka "jäisivät haluttoman FSA:n toteutettaviksi" (WE 83(65)).

Is of the opinion that the stalemate in the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe is preventing the Union from enhancing its absorption capacity
katsoo, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnin lukkiutuminen estää unionia parantamasta vastaanottokapasiteettiaan

Expresses its serious disappointment and concern at the stalemate that occurred at the WTO Ministerial Meeting held in July 2008;
ilmaisee vakavan pettymyksensä siihen, että heinäkuussa 2008 pidetty WTO:n ministerikokous päätyi pattitilanteeseen, ja on siitä huolissaan;

Europe is in the doldrums: its Constitution has suffered a setback, its budget in stalemate, its economy stagnating.
Eurooppa on alakulon vallassa: sen perustuslaki koki takaiskun, sen talousarvio on umpikujassa ja sen talouskasvu pysähdyksissä.

This Report covers the effect of the political stalemate and the content of the 1 March agreement, to the extent that this has had an impact on the implementation of HLAD-related reforms or on progress in good neighbourly relations.
Kertomuksessa käsitellään poliittisen pattitilanteen vaikutusta ja 1. maaliskuuta tehdyn sopimuksen sisältöä siltä osin kuin niillä oli vaikutusta liittymistä koskevan korkean tason vuoropuheluun liittyvien uudistusten toteuttamiseen tai edistymiseen hyvissä naapuruussuhteissa.

I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.
Olen erittäin pettynyt, mikäli valtiovalta ei pysty löytämään ulospääsyä siitä umpikujasta, josta työmarkkinaosapuolet eivät tiettävästi halua päästä ulos.

On this issue too, however, we have remained at a stalemate due to a certain inertia, which I hope in the future can be resolved.
Tämänkin kysymyksen osalta olemme kuitenkin ajautuneet umpikujaan tietyn vastahakoisuuden takia. Toivon, että asiassa päästään eteenpäin tulevaisuudessa.

It was stalemate.
Se oli pattitilanne.

in writing. - (PT) Following the stalemate of the Copenhagen conference on climate change, it is important that the European Union persists along the route it has taken up to this point in terms of making a serious commitment to sustainable development and trying to reduce carbon emissions without jeopardising European industry.
kirjallinen. - (PT) Kööpenhaminan ilmastonmuutoshuippukokouksen umpikujan jälkeen on tärkeää, että Euroopan unioni pysyy välttämättä tähän saakka kulkemallaan tiellä eli sitoutuu vakavasti kestävään kehitykseen ja pyrkii vähentämään hiilipäästöjä vaarantamatta Euroopan teollisuutta.

We need to get past this stalemate.
Meidän on ohitettava tämä pattitilanne.

We are facing the Europe of the euro, the Europe of enlargement, and it is up to us whether this is a path of hope or a path which leads us to a situation of stalemate in the European Union, which none of us want to see.
Eurooppa on euroon siirtymisen kynnyksellä ja Eurooppa on laajentumisen kynnyksellä. Se, onko tämä toivon tie vai viekö tämä tie Euroopan unionin umpikujaan mitä kukaan ei halua riippuu meistä.

The UN process on Financing for development may provide a break of some of the stalemate surrounding this issue and come up with some innovative finance mechanism.
YK:n kehitysrahoitusprosessi saattaa onnistua osittain murtamaan aiheeseen liittyvän pattitilanteen, ja tuloksena voidaan odottaa syntyvän uudenlaisia rahoitusmekanismeja.

In the absence of EU-US leadership or collaboration on such issues, there is a risk of inaction or stalemate, and the two most powerful economic and political blocs in the world could increasingly find themselves hindering rather than helping each other.
Jos tällaisissa asioissa ei vallitse EU:n ja Yhdysvaltojen johtajuutta tai yhteistyötä, tilanne saattaa jähmettyä paikoilleen, jolloin maailman kaksi suurinta taloudellista ja poliittista mahtia saattaisivat olla toisilleen yhä suuremmassa määrin haitaksi eivätkä avuksi.

Calls on the President elect to rapidly form a new administration to end the political stalemate, which is paralysing the country;
kehottaa presidenttiä muodostamaan nopeasti uuden hallinnon maata lamaannuttavan poliittisen pattitilanteen laukaisemiseksi;

Expected delays in reform implementation because of the political stalemate would also influence the outlook for the years to come.
Poliittisen pattitilanteen odotetaan johtavan viivästyksiin uudistusten toteuttamisessa, mikä vaikuttaisi myös tulevien vuosien näkymiin.

The EESC therefore calls on European decision makers to accelerate the structural reform of the EU banking sector including by resolving this aspect of the Commission’s legislative proposal (1), which currently is at a stalemate in the codecision procedure.
Näin ollen ETSK kehottaa eurooppalaisia päätöksentekijöitä nopeuttamaan EU:n pankkialan rakenneuudistusta muun muassa ratkaisemalla tämä komission lainsäädäntöehdotukseen (1) liittyvä näkökohta. Ehdotus on tällä hetkellä pattitilanteessa yhteispäätösmenettelyssä.