subsidize oor Fins

subsidize

werkwoord

(transitive) To assist someone or something by granting a subsidy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tukea

werkwoord

To assist someone or something by granting a subsidy

If the undertakings are accepted, the investigation of subsidization and injury shall normally be completed.
Jos sitoumus hyväksytään, tukea ja vahinkoa koskeva tutkimus saatetaan tavallisesti päätökseen.

subventoida

werkwoord

To assist someone or something by granting a subsidy

but you can subsidize electricity to poor people.
mutta sähköä voidaan subventoida köyhille ihmisille.

avustaa

werkwoord

Soortgelyke frases

subsidized
julkisin varoin ylläpidetty · valtiontukema

subsidizer
lahjoittaja · tukija

subsidence
elatus · elpymävaihe · laantuminen · laskeutuminen · laskeva liike · lieveneminen · painuma, (maan) vajoaminen · remissio · romahtaminen · sortuminen · vajoaminen

subsiding
laskeutuminen · vajoaminen

soil subsidence
maaperän tiivistyminen

subsidization
apurahan myöntäminen · avustuksen myöntäminen · avustukset · tuet · tukeminen rahallisesti

subsidized housing
asumisen tuet · halpa asuminen

subside
asettua · laantua · laskea · laskeutua · lysähtää · painua · rauhoittua · talttua · tyyntyä · upota · vaipua · vajota · vähentyä

to subsidize
tukea

voorbeelde

In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Koska polkumyynnistä tai tuetusta tuonnista ennen tässä menettelyssä tarkasteltua tilannetta ei ole olemassa mitään tietoja, tätä kysymystä ei pidetä oleellisena.

Reimbursable grant, Subsidized services
Takaisinmaksettava tuki, Tuetut palvelut

In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.
Arvioidessaan tukea ETA-sopimuksen kannalta valvontaviranomainen selvittää, aiheuttaako tuki huomattavaa liikenteen siirtymistä toisaalle tai onko siinä kyse ylikompensoinnista, jolloin kyseinen liikenteenharjoittaja voisi siirtää tukea toimintaan, jossa se kilpailee muiden ETA-valtioiden liikenteenharjoittajien kanssa.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Articles 12 and 14 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 2423/88(1) ja erityisesti sen 12 ja 14 artiklan,

This notice is published in accordance with Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and with Article # of Council Regulation (EC) No #/# of # October # on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community
Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta # päivänä lokakuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti

With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing signatory, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Tutkittaessa tukea saavan tuonnin vaikutusta hintoihin on tutkintaviranomaisten harkittava, ovatko tukea saavan tuonnin hinnat huomattavassa määrin alittaneet maahantuovan sopimuspuolen samanlaisten tuotteiden hinnat tai onko tämä tuonti muuten huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty.

(2) The Commission found that the above imports were being subsidized and were causing material injury to the Community industry.
(2) Komissio totesi, että edellä mainittua tuontia tuettiin ja että se aiheutti huomattava vahinkoa yhteisön teollisuudelle.

In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
Belgiassa, unionin perustajajäsenvaltiossa, lehdistö on vapaa, mutta se saa tukea valtaa pitäviltä sillä ehdolla, että se on poliittisesti moitteeton, siis liittynyt voimakkain sitein järjestelmään.

In the steel sector, which never benefited from subsidized loans, global loans (loans distributed via financial intermediaries) were granted between 1986 and 1996.
Teräsalalla, jolla lainat eivät ole koskaan olleet korkotuellisia, on myönnetty yleislainoja (eli rahoi-tusvälittäjien kautta myönnettyjä lainoja) vuosina 1986-1996.

- the financial and technical implementation of subsidized projects,
- tuettujen hankkeiden taloudellista ja teknistä toteutusta;

Does the Commission check to see if the organization of projects subsidized in Belgium is not inconsistent with the Belgian language legislation?
Valvooko komissio, ettei Belgiassa tuettujen hankkeiden sisältö ole Belgian kielilainsäädännön vastainen?

Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidization and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidization.
Tätä todennäköisyyttä voidaan tukea esimerkiksi todisteilla tuen ja vahingon jatkumisesta tai siitä, että vahingon poistuminen johtuu kokonaan tai osittain toimenpiteiden voimassaolosta, taikka siitä, että viejien tilanne tai markkinaolosuhteet ovat sellaiset, että ne johtaisivat todennäköisesti uusiin vahingollisiin tukiin.

The aid is to be granted in the form of subsidized services and must not involve direct payments of money to producers
Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia

These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days
Nämä reaktiot ovat olleet lieviä tai keskivaikeita ja rauhoittuneet parissa tunnissa, viimeistään parissa päivässä

However, these feelings usually subside.
Yleensä tällaiset tunteet kuitenkin asettuvat.

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (4), and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (4), ja erityisesti sen 11 artiklan,

Reviews can be limited to dumping/subsidization or injury aspects.
Tarkastelut voidaan rajoittaa polkumyynnin tai tukien taikka vahingon tarkasteluun.

(a) volume of dumped or subsidized imports, in particular whether there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
a) polkumyynnillä tai vientituella tapahtuneen tuonnin määrä erityisesti sen määrittämiseksi, onko se merkittävästi kasvanut joko absoluuttiselta arvoltaan taikka suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen;

In the absence of evidence to the contrary in the file, the Commission has decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the best proxy for present subsidization for producers of the product concerned.
Jos asiakirjakokonaisuudessa ei ole näyttöä päinvastaisesta, komissio on päättänyt, että on kohtuullista päätellä, että näistä ohjelmista saatavat edut ovat edelleen paras likiarvo tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajille annettavan nykyisen tuen arvioimisessa.

-The location of the landfill must take into consideration inter alia the distance from groundwater or superficial water and the risk of flooding, subsidence, landslides or avalanches.
-kaatopaikan sijainnin osalta on otettava huomioon etäisyys pohja- tai pintaveteen sekä alueen tulvimis-, vajoamis-, maanvieremä- tai lumivyöryvaarat

The particular emphasis that the Luxembourg presidency has placed on this interplay with the social partners should also lead to incentives (for example Commission-subsidized pilot projects), benchmarking procedures and a further strengthening of the social dialogue at European level, with the full involvement of all relevant parties, both inter-sectoral and at sector and branch level.
Sen erityisen painon, joka Luxemburgin puheenjohtajakaudella on pantu työmarkkinajärjestöjen yhteistyön merkitykselle, pitäisi johtaa konkreettisiin kannustimiin (esim. komission tukemiin kokeiluhankkeisiin), benchmarking-menetelmien käyttöön ja lisääntyvään Euroopan yhteisön tasolla käytävään yhteiskunnalliseen vuoropuheluun, johon kaikkien osapuolten pitäisi täysipainoisesti ottaa osaa niin toimialarajojen ylitse kuin toimialan sisällä.

(Romans 3:23; 7:21-23) If you refuse to act on wrong desires, in time they may subside.
Me kaikki joudumme ajoittain taistelemaan vääriä taipumuksia vastaan (Roomalaisille 3:23; 7:21–23).

Direct grant, Subsidized services
Suora avustus, Tuetut palvelut

Procedure for the determination of likelihood of subsidization and injury
Menettely tuen ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Is there an EU educational establishment that is more heavily subsidized by the Commission?
Saako joku EU:n tukema oppilaitos enemmän avustuksia?