succinctness oor Fins

succinctness

naamwoord

The property of being succinct, conciseness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ytimekkyys

naamwoord

lyhytsanaisuus

naamwoord

tiiviys

naamwoord

Soortgelyke frases

succinct
lyhyt · lyhytsanainen · niukkasanainen · suppea · tiivis · ytimekäs

voorbeelde

Mr President, I would thank the French presidency for its succinct answer.
Arvoisa puhemies, kiitän puheenjohtajavaltio Ranskaa lyhyestä vastauksesta.

Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.
Jäsenvaltiokohtaisten erojen vuoksi neuvosto piti ennenaikaisena tällaisten sääntöjen käyttöönottamista, joiden olisi oltava varsin pelkistettyjä.

70 While, admittedly, that statement of reasons is succinct, it nevertheless discloses in a clear and unequivocal fashion the reasons for which the Commission considered that it was not faced with serious difficulties in assessing the compatibility of the aid scheme at issue with the common market.
70 Vaikka tämä perustelu kiistämättä on lyhyt, siitä kuitenkin ilmenee selkeästi ja yksiselitteisesti syyt, joiden vuoksi komissio katsoi, ettei kyseessä olleen tukiohjelman yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointiin liittynyt vakavia vaikeuksia.

The key financial information in the summary of a prospectus should present the key financial figures that provide investors with a succinct overview of the issuer’s assets, liabilities and profitability, as well as any other key financial information that is relevant for investors to make a preliminary assessment of the financial performance and financial position of the issuer.
Esitteen tiivistelmään sisältyvissä keskeisissä taloudellisissa tiedoissa olisi esitettävä tärkeimmät talousluvut, jotka antavat sijoittajille tiiviin katsauksen liikkeeseenlaskijan varoista, veloista ja kannattavuudesta, sekä muutkin keskeiset taloudelliset tiedot, jotka ovat sijoittajien kannalta merkityksellisiä tehtäessä alustavaa arviointia liikkeeseenlaskijan taloudellisesta tuloksesta ja taloudellisesta asemasta.

The Commission has in any event drawn up and provided access to succinct notes of the meetings and conversations with the names of the parties and the topics covered to the extent consistent with the protection of business secrets and other confidential information.
Komissio on joka tapauksessa laatinut ja asettanut saataville kokouksia ja keskusteluja koskevat lyhyet muistiinpanot, joissa mainitaan osapuolten nimet ja käsitellyt aiheet siinä määrin kuin se on liikesalaisuuksien ja muiden luottamuksellisten tietojen suojelun kannalta mahdollista.

32 In the present case, the presentation, in the orders for reference, of the facts forming the basis of the disputes in the main proceedings, while admittedly succinct, and the description of the applicable national law have enabled the parties to the main proceedings and the governments of the Member States to submit observations on the question referred, as evidenced by the written observations lodged at the Court by the parties to the main proceedings and the Italian, Belgian, Dutch and Portuguese Governments and the European Commission.
32 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyyntöjen esittämisestä tehtyihin päätöksiin sisältyvien pääasioiden taustalla olevien tosiseikkojen esityksen, vaikkakin suppean, ja asioihin sovellettavan kansallisen lainsäädännön kuvailun perusteella pääasian asianosaiset ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat voineet esittää huomautuksia esitetystä kysymyksestä, mikä ilmenee kirjallisista huomautuksista, joita ovat unionin tuomioistuimelle esittäneet pääasian mainitut asianosaiset sekä Italian, Belgian, Alankomaiden ja Portugalin hallitukset sekä Euroopan komissio.

It is apparent, in particular from point 22 of those recommendations, that a request for a preliminary ruling must ‘be succinct but sufficiently complete and must contain all the relevant information to give the Court and the interested persons entitled to submit observations a clear understanding of the factual and legal context of the main proceedings’ (see, to that effect, order in D’Aniello and Others, C‐89/13, EU:C:2014:299, paragraph 20).
Näiden suositusten 22 kohdasta ilmenee muun muassa, että ennakkoratkaisupyynnön on ”oltava riittävän kattava, ja siinä on oltava kaikki sellaiset merkitykselliset tiedot, joiden avulla unionin tuomioistuin sekä ne, joita asia koskee ja joilla on oikeus esittää huomautuksia, voivat ymmärtää pääasian oikeudenkäyntiä koskevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat” (ks. vastaavasti määräys D’Aniello ym., C‐89/13, EU:C:2014:299, 20 kohta).

(15) The Regulation promotes the provision of clear and succinct information regarding the origin of products in order to enable consumers to make the best choice, (16) envisaging special provisions for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
15) Asetuksessa kannustetaan antamaan selkeää ja tiivistä tietoa tuotteiden alkuperästä, jotta kuluttajat voisivat paremmin tehdä valintoja;(16) tämän vuoksi tietyltä maantieteelliseltä alueelta lähtöisin olevista maataloustuotteista ja elintarvikkeista on annettava täydentäviä erityissäännöksiä.(

34 Although it is helpful if the national court provides a succinct description in its order for reference of the context in which its questions have arisen, the practice of the Court has been to reply to questions even in the absence of such a description where it has been possible to do so on the basis of the information provided by the case-file and the observations submitted to the Court.
34 Vaikka on hyödyllistä, että kansallinen tuomioistuin esittää ennakkoratkaisupyynnössään ytimekkään kuvauksen asiayhteydestä, johon kysymykset liittyvät, yhteisöjen tuomioistuimen käytäntönä on ollut vastata kysymyksiin silloinkin, kun tällaista kuvausta ei ole esitetty, jos vastaaminen on mahdollista niiden tietojen perusteella, jotka sille on esitetty asiakirjoissa ja kirjallisissa huomautuksissa.(

In the general disclosure document of 14 December 2015, the Commission expressed itself clearly and in a way that was noticeably more succinct as regards those factors.
Yleisessä ilmoitusasiakirjassa, joka on päivätty 14.12.2015, komissio kuitenkin esitti kantajien mukaan kantansa kyseisten seikkojen osalta selvästi ja huomattavasti tiivistetymmin.

8 The decisions concerning Seehausen and Markranstädt were the subject of a succinct notification in the Official Journal of the European Communities of 19 February 2000 (OJ 2000 C 46, p. 1) and of 4 March 2000 (OJ 2000 C 62, p. 18) respectively and, according to the Commission, the full text of those decisions were available on the internet site indicated in the Official Journal.
8 Seehausenia ja Markranstädtiä koskevista päätöksistä ilmoitettiin lyhyesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: edellisestä 19.2. (EYVL C 46, s. 4) ja jälkimmäisestä 4.3.2000 (EYVL C 62, s. 18). Komission mukaan nämä päätökset olivat kokonaisuudessaan nähtävissä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoitetussa Internet-osoitteessa.

an overview of trends in relation to the target groups referred to in Article 3 as from 2003 including a succinct description of the social conditions for asylum seekers, refugees and displaced persons (resettlement if applicable);
yleiskatsaus 3 artiklassa tarkoitettujen kohderyhmien tilanteesta vuodesta 2003 lähtien sekä suppea selvitys turvapaikanhakijoiden, pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden sosiaalisista oloista (ja tarvittaessa uudelleensijoittamisesta);

The summations of these discussions were consolidated into incredibly succinct phrases, following a stringent pattern of poetic Hebrew prose.
Näiden keskustelujen tulokset koottiin uskomattoman tiiviiksi lauseiksi, jotka noudattivat runollisen heprean proosan tiukkaa kaavaa.

Regrettably, the Italian Government did not participate in the hearing, notwithstanding the complexity of the national legislation at issue and despite the fact that its written observations are particularly succinct.
Italian hallitus ei valitettavasti ollut läsnä istunnossa siitä huolimatta, että riidanalainen kansallinen lainsäädäntö on monimutkaista, ja vaikka sen esittämät kirjalliset huomautukset ovat hyvin lyhyitä ja ytimekkäitä.

Calls on industry to play its part in consumer protection by producing readily comprehensible and usable products and succinct consumer-friendly information;
kehottaa yrityksiä antamaan panoksensa kuluttajansuojaan tuottamalla helposti ymmärrettäviä ja käytettäviä tuotteita sekä tarjoamalla kuluttajaystävällistä tietoa;

The statement of objections must be couched in terms that, albeit succinct, are sufficiently clear to enable the parties concerned properly to identify the conduct complained of by the Commission.
Väitetiedoksiannossa on oltava väitteistä riittävän selvästi muotoiltu – vaikka vain tiivistelmän muodossa esitetty – selvitys, jotta ne, joita asia koskee, voisivat tosiasiallisesti saada tiedon siitä, mihin toimintaan komissio väittää niiden syyllistyneen.

In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa lisää tuote-eritelmän sisältöä koskevia sääntöjä varmistaakseen, että tuote-eritelmistä saatavat tiedot ovat asianmukaisia ja tiiviitä.

The Commission and the interveners were allowed until 27 September 2001 to submit succinct further observations in respect of the applicant's supplementary observations.
Komissiolle ja väliintulijoille annettiin lupa esittää kantajan lisähuomautuksia koskevat suppeat lisähuomautukset 27.9.2001 mennessä.

3.6 Information also ought to be permanently subjected to the ‘suitability’ test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.6 Tiedon asianmukaisuutta (suitability) tulee testata jatkuvasti, jotta voidaan arvioida, onko se soveltuvaa tarkoitukseensa ja kohderyhmänä oleviin kuluttajiin nähden. Perusparametreja tässä ovat luotettavuus, ajantasaisuus, puolueettomuus, täsmällisyys, tähdellisyys, tiiviys, ymmärrettävyys, selkeys, luettavuus ja helppo saatavuus.

As regards, first of all, the treatment of annexes A.13, A.14 and A.15, it is clear on reading the application submitted at first instance by the main appellants that the General Court was correct to take the view that they had stated their complaint – relating to the examination of the economic evidence adduced during the administrative procedure – in such succinct terms that it was impossible to identify in the body of the application any argument capable of supporting it.
Liitteiden A.13, A.14 ja A.15 käsittelystä on todettava, että päävalituksen tehneiden valittajien kannekirjelmän lukeminen osoittaa, että unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti katsonut niiden esittäneen väitteensä – joka koskee hallinnollisen menettelyn aikana esitettyjen taloudellisten todisteiden tutkimista – niin suppeasti, ettei kannekirjelmän tekstin perusteella ollut mahdollista yksilöidä sitä tukevia perusteluja.

37 That statement of reasons, although open to criticism for being extremely succinct and although appearing highly likely to raise problems in other contexts, cannot however be regarded as having contravened that provision as interpreted in the light of settled case-law of the Court.
37 Vaikka tällaisia perusteluja voidaankin arvostella äärimmäisen niukkuutensa takia, erityisesti asiayhteyksissä, joissa perustamissopimuksen 190 artiklan vaatimusta on arvioitava tiukasti, ei kuitenkaan voida katsoa, että kyseisillä perusteluilla olisi jätetty kyseinen määräys huomiotta, sellaisena kuin sitä on tulkittu yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä.

The order for reference must be succinct but sufficiently complete and must contain all the relevant information to give the Court and the interested persons entitled to submit observations a clear understanding of the factual and legal context of the main proceedings.
Lyhyydestään huolimatta ennakkoratkaisupyynnön on kuitenkin oltava riittävän kattava, ja siinä on oltava kaikki sellaiset merkitykselliset tiedot, joiden avulla unionin tuomioistuin sekä ne, joita asia koskee ja joilla on oikeus esittää huomautuksia, voivat ymmärtää pääasian oikeudenkäyntiä koskevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat.

This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Tässä jaksossa esitetään lyhyet talouspoliittiset päätelmät tulostaulussa esitetyistä sekä eräistä muista muuttujista kussakin jäsenvaltiossa.

Does " succinct " mean what I think it means?
Tarkoittaako " ytimekäs " sitä mitä luulen?

A succinct explanation of the calculation of the corrected final regional reference amounts, as required by Article 5 (3) of Regulation (EEC) No 1765/92, is set out in Annex I.
Liitteessä I on tiivistetty selitys korjattujen lopullisten alueellisten viitemäärien laskemisesta asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 3 kohdassa vaaditulla tavalla.