take its origin from oor Fins

take its origin from

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

saada alkunsa

werkwoord

voorbeelde

Again drawing from Pius XII’s encyclical, he said: “If the human body takes its origin from pre-existent living matter, the spiritual soul is immediately created by God.”
Vedoten jälleen Pius XII:n kiertokirjeeseen hän sanoi: ”Jos ihmisruumis onkin peräisin aiemmin olemassa olleista eliöistä, hengellinen sielu on suoranaisesti Jumalan luoma.”

The ‘Arcole’ controlled designation of origin takes its name from one of the municipalities in the area covered by the designation.
Tarkistettu alkuperänimitys ”Arcole” on nimetty yhden nimityksen piiriin kuuluvan alueen kunnan mukaan.

Maintains that Parliament has to decide entirely independently what account it will take of opinions originating from civil society;
vaatii, että Euroopan parlamentin on saatava päättää täysin itsenäisesti, miten se ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnasta tulevat mielipiteet;

Maintains that Parliament must decide entirely independently to what extent it will take account of opinions originating from civil society;
vaatii, että parlamentin on saatava päättää täysin itsenäisesti, missä laajuudessa se ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnasta tulevat mielipiteet;

Maintains that Parliament must decide entirely independently to what extent it will take account of opinions originating from civil society
vaatii, että parlamentin on saatava päättää täysin itsenäisesti, missä laajuudessa se ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnasta tulevat mielipiteet

‘The county of Cornouaille takes its name from the people originating from the south-west of the ancient Roman province of Britannia (Great Britain) who invaded it, replacing the Gallo-Roman authority.
”Cornouaillen kreivikunnan nimi on peräisin silloisen Rooman provinssin, Britannian (Ison-Britannian), lounaispuolelta lähtöisin olevilta kansoilta, jotka valloittivat alueen ja syrjäyttivät gallialais-roomalaisen hallintovallan.

Where some of the translations of a provision from its original language differ from the others, they cannot take precedence alone over the other language versions.
Jos jotkin säännöksen käännökset eroavat alkuperäisestä kielestä, niiden ei voida katsoa olevan etusijalla muihin kieliversioihin nähden.

Baptism has effect upon original sin, in the sense that it takes from it its character of guilt.”
Kaste vaikuttaa perisyntiin siinä mielessä, että se poistaa siltä sen syyllisyyden luonteen.”

* Whatever its origin, humans take in Sr90 by eating food from contaminated plants and drinking milk from cows that have eaten tainted grass.
* Olipa alkuperäinen lähde mikä tahansa, ihmiset saavat 90Sr:ää syömällä saastuneista kasveista valmistettua ruokaa ja juomalla maitoa, joka on lypsetty saastunutta ruohoa syöneistä lehmistä.

Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Jos muutosehdotus poikkeaa alkuperäisestä ehdotuksesta tai jos siinä ei oteta huomioon kemikaaliviraston lausuntoja, komissio antaa liitteenä yksityiskohtaisen selvityksen eroavaisuuksien syistä.

Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences
Jos muutosehdotus poikkeaa alkuperäisestä ehdotuksesta tai jos siinä ei oteta huomioon kemikaaliviraston lausuntoja, komissio antaa liitteenä yksityiskohtaisen selvityksen eroavaisuuksien syistä