take leave oor Fins

take leave

werkwoord

Used other than as an idiom: [i]see take, leave.[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lähteä

werkwoord

It was an odd place to take leave With a war staring us in the face.
Se oli outo paikka lähteä pois, kun sota tuijotti suoraan kasvoihin.

lähteä pois

werkwoord

It was an odd place to take leave With a war staring us in the face.
Se oli outo paikka lähteä pois, kun sota tuijotti suoraan kasvoihin.

poistua

werkwoord

Soortgelyke frases

take it or leave it
ota tai jätä

take one's leave
hyvästellä

leave-taking
jäähyväiset

voorbeelde

The promise of gathering more coin before taking leave also weighs consideration.
Lisärahan kokoaminen ennen lähtöä vaikuttaa myös asiaan.

It was twelve o’clock when Prince Valkovsky came and let me know it was time to take leave.
Kello oli jo kaksitoista, kun ruhtinas tuli luokseni ja huomautti, että on aika sanoa hyvästi.

I regret that I had not the time of taking leave from you.
Ikävä kyllä minulla ei ollut aikaa hyvästellä Teitä kunnolla.

Every now and again, you get to take leave.
Aina silloin tällöin pääsee lomalle.

Perhaps I'd best take leave.
Ehkä minun olisi parasta lähteä.

Let us take leave, and further discuss how to proceed.
Menkäämme, ja pohtikaamme kuinka toimimme jatkossa.

As Franz was about to take leave of M. de Villefort, “When shall I see you again?”
Kun Franz hautausmaalla aikoi erota Villefort'ista, kysyi tämä: — Herra, paroni, milloin näen teidät jälleen?

I take leave to doubt that, sir.
Uskallan epäillä sitä, hyvä herra.

maybe it's time to take leave?
Ehkä olisi aika pitää se loma.

And now proceed, Madame, to take leave of your husband.
Ja rouvaseni, nyt on aika teidän jo jättää miehenne.

We thus take leave of the Shinsengumi.
Meidän on jätettävä Shinsengumi.

Now permit me to take leave of you and this honourable caballero, your friend.""
Sallikaa minun nyt sanoa hyvästi sekä teille että tälle kunnioitettavalle caballerolle, ystävällenne.""

"""Then I shall go and take leave of his majesty."
"""Lähden siis hänen majesteettinsa luo."

For the first time, we have legal encouragement for fathers at EU level to take leave.
Ensimmäisen kerran EU:n tasolla isiä kannustetaan oikeudellisesti ottamaan vapaata.

I went to Canterbury first, that I might take leave of Agnes and Mr.
Minä matkustin ensin Canterbury'yn, että saisin sanoa hyvästi Agnesille ja Mr.

administering contributions to the Community pension scheme for staff taking leave on personal grounds.
henkilökohtaisista syistä virkavapaalla olevien virkamiesten yhteisön eläkejärjestelmään maksamien eläkemaksujen hallinnointi.

Why did not you take leave for few days?
Mikset ottanut vapaata? Yritin kyllä.

“No, no – let us be gone,” was the anxious reply; and without waiting to take leave of Mr.
"""Ei, ei — lähtekäämme"", vastasi tämä tuskissaan, ja sanomatta hyvästi Mr."

Rumor mills are buzzing about my taking leave.
Huhut kiertävät vapaastani.

They're gonna force you to take leave if you keep talking like that.
He pakottavat sinut lomalle, jos puhut noin.

"""Well, go in and win the election first; meanwhile, at all events, take leave of Cecilia."""
"""No, menkää sitten ensin voittamaan vaalissa; mutta sanokaa kaikissa tapauksissa Cecilialle jäähyväiset."""

They take leave?
Lähtivätkö he?

Fortunately the man calmed down and I was able to take leave of him quietly.
Onneksi mies tyyntyi ja saatoin lähteä hänen luotaan rauhallisesti.

No one other than a working mother can take leave to give birth.
Synnytyksen perusteella voi lomaa saada ainoastaan raskaana oleva työntekijä.

Did the Commissioner take leave of absence for this trip
Ottiko komission jäsen lomaa tätä matkaa varten?