take liberties oor Fins

take liberties

werkwoord

(idiomatic) to behave disrespectfully, especially to make unwanted sexual advances

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ottaa vapauksia

behave disrespectfully, especially to make unwanted sexual advances

Liberty Valance taking liberties with the liberty of the press?
Liberty Valance ottaa vapauksia lehdistön vapauden suhteen.

Soortgelyke frases

take the liberty
ottaa vapaus · rohjeta

voorbeelde

At the same time, apostate Christians began taking liberties with Jesus’ teachings.
Samaan aikaan alkoivat luopiokristityt ottaa vapauksia Jeesuksen opetusten suhteen.

You think you can just land on us and start taking liberties?
Luuletko, että voit tunkeilla ja ottaa oikeuksia itsellesi?

Not a fellow to take liberties with, I should say.
Hänen kanssaan ei leikitä.

Technology cannot be allowed to take liberty by the throat.
Meidän ei tule sallia teknologian tarttua vapautta kurkusta.

Nobody takes liberties on my patch.
Kukaan ei kukkoile minun alueellani.

You were always taking liberties.
Olet aina ottamassa vapauksia.

But be tactful, kind and patient with them, not taking liberties because of knowing them so well.
Kohtele heitä kuitenkin tahdikkaasti, huomaavaisesti ja kärsivällisesti äläkä ota heidän suhteensa vapauksia siksi, että tunnet heidät niin hyvin.

Taking liberties that weren't his to take?
Ottiko hän vapauksia, joita ei olisi saanut ottaa?

A greedy person often takes liberties and oversteps the limits of proper behavior.
Ahne ihminen ottaa usein vapauksia ja ylittää sopivan käytöksen rajat.

If this is some kind of wild goose chase we will take liberties with this girl.
Jos huijaat meitä, tämä tyttö saa kärsiä.

Didn't mean to take liberties, Laverne.
Ei ollut tarkoitus ottaa vapauksia.

The world takes liberties with world-books.
Maailma menettelee verrattain vapaasti maailmankirjallisuuteen kuuluvain teosten kanssa.

What, though, would discourage a man from taking liberties with a virgin?
Mikä sitten estäisi miestä ottamasta vapauksia jonkun neitsyen suhteen?

It forbids taking liberties with the mate of another.
Se kieltää ottamasta vapauksia toisen puolison suhteen.

In the course of time, they began to take liberties in making textual changes.
Ajan mittaan he alkoivat ottaa vapauksia tekstin muuttamiseen.

I hope you don' t mind me taking liberties
Ette kai pahastu omatoimisuudestani?

But it's the last time you take liberties with one of my poets.
Mutta tämä on viimeinen kerta kun otat vapauksia runoilijoitteni kanssa.

Rather than taking liberties with God’s inspired writings, Bible translators should be faithful to the original text.
Kääntäjien ei pitäisi ottaa vapauksia, vaan heidän tulisi olla uskollisia Raamatun alkuperäiselle tekstille, joka on kirjoitettu Jumalan hengen ohjauksessa.

The Bible condemns those who take liberties with the opposite sex.
Raamatussa tuomitaan ne, jotka ottavat sopimattomia vapauksia vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa.

Honestly, there's nothing I detest more than someone taking liberties with a fine gentleman like yourself.
En voi sietää sitä, että joku yrittää tuollaisen herrasmiehen...

Liberty Valance taking liberties with the liberty of the press?
Liberty Valance ottaa vapauksia lehdistön vapauden suhteen.

“Your brother has no right to take liberties with my name.
"""Veljelläsi ei ole oikeus tuolla tapaa käyttää nimeäni."

I don't want her to take liberties with you.
En halua hänen ottavan vapauksia sinun suhteen.

Dοn't take liberties!
Älä ylitä valtuuksiasi!

You're taking liberties now?
Otatko vapauksia nyt?