teeter oor Fins

teeter

/ˈtiːtə/ werkwoord, naamwoord

To tilt back and forth on an edge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hoippua

werkwoord

tilt back and forth on an edge

horjua

werkwoord

tilt back and forth on an edge

But in the meanwhile, my own clan teeters on the brink of civil war.
Sillä välin oma klaanini horjuu sisällissodan partaalla.

keinua

werkwoord

keinulauta · kiikkulauta · häilyä · vaappua · hoiperrella

Soortgelyke frases

teeter-totter
keinua · keinulauta · kiikkua · kiikkulauta

voorbeelde

The world was once again teetering on the brink of possible disaster, and control of oil supplies was the basic issue.
Maailma hoippui jälleen mahdollisen katastrofin partaalla, ja peruskysymyksenä oli öljyvarojen valvonta.

You wanna play on the teeter-totter?
Soitanko vielä rivitanssin?

As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e. 15 %) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold (9).
Köyhyys koskettaa noin 72:ta miljoonaa ihmistä 25 jäsenvaltion EU:ssa (eli 15:ta prosenttia), ja 26 miljoonaa ihmistä on riskirajalla (9).

With flashlight in one of my hands, umbrella in the other, and clutching a brief case under one arm, we teetered along until we reached the house.
Taskulamppu toisessa kädessäni, sateenvarjo toisessa ja salkku kainalossani me kompuroimme eteenpäin, kunnes pääsimme taloon.

I'd like to have a word with you, Miss Teeter.
Haluaisin jutella hetken, neiti Teeter.

Her pram teeters. Her dying body pushes it.
Lastenvaunut keikkuvat, ja kuoleva äiti sysää ne liikkeelle.

For two days Mary teetered between life and death, but she survived.
Mary häilyi elämän ja kuoleman rajoilla kaksi päivää, mutta hän selviytyi.

This is the fundamental question that politicians must be concerned with and their actions cannot afford to be seen as indifferent or passive by millions of European citizens who feel abandoned or betrayed by their company, their social environment, their party or their trade union. In short, they cannot be seen in this way by those who feel excluded and who, as a result, are extremely receptive to false prophets, who are always willing to ask a society teetering on the brink to take a decisive step forward.
Tämä on se peruskysymys, jonka on puhuteltava poliitikkoja, jotka eivät voi olla välinpitämättömiä eivätkä passiivisia niiden miljoonien unionin kansalaisten edessä, jotka kokevat olevansa yrityksensä, sosiaalisen ympäristönsä, puolueensa tai ammattiyhdistyksensä hylkäämiä tai pettämiä, siis sanalla sanoen niiden edessä, jotka kokevat, että heidät on suljettu yhteiskunnan ulkopuolelle, ja jotka kuuntelevat niin muodoin erittäin tarkkaavaisesti vääriä profeettoja, jotka ovat aina valmiina kehottamaan perikadon partaalla olevaa yhteiskuntaa ottamaan ratkaisevan askeleen eteenpäin.

Playthings (including stimulating toys, mobiles, comforters, stuffed toys, dolls, musical toys, games, carts, cardboard castles, teeter-totters, carriers, pedal cars, fancy dress, cardboard houses, tents), enabling customers to view and purchase these goods, or obtain information and advice in exhibition shops, retail outlets, general catalogues, on websites, by means of television or any other form of electronic telecommunications media, business management, including the management of retail mail order services, via the Internet or shops, for others, namely product research, stock management, transaction processing and invoicing
Lelujen (kehittävien lelujen, mobileiden, unilelujen, pehmolelujen, nukkejen, musiikkilelujen, pelien, kärryjen, pahvista tehtyjen linnojen, keinuvien lelujen, lelukulkuneuvojen, polkuautojen, naamiaisasujen, pahvista tehtyjen talojen, telttojen) vähittäismyyntiin liittyvät palvelut, joiden avulla asiakkaat voivat katsella ja ostaa tuotteita sekä saada niitä koskevia tietoja ja neuvoja näyttelymyymälöissä, myymälöissä, yleisen kauppatavaraluettelon, Internet-sivuston, television, välityksellä tai muiden elektronisten tietoliikennevälineiden välityksellä, liikkeenjohtoon liittyvät palvelut, postimyynnin tai Internetin välityksellä tai myymälässä tarjottavien vähittäismyyntipalvelujen hallinnointi muille, nimittäin tuotteiden hakemiseen, varastonhallintaan, myyntitapahtumien käsittelyyn ja laskutukseen liittyvät palvelut

Is it any surprise that our world, marching to the drumbeat of GDP, is teetering on the brink of environmental disaster and filled with anger and conflict?
Onko siis mikään ihme, että maailma, joka marssii BKT:n tahdittamana on ympäristökatastrofin partaalla ja täynnä vihaa ja levottomuutta?

The insect’s eardrums are joined by a bridge of material that allows the two membranes to swing back and forth as a single unit —you might think of a teeter-totter at a playground.
Tärykalvoja yhdistää eräänlainen silta, jonka ansiosta nuo kaksi kalvoa voivat heilahdella edestakaisin yhtenä kappaleena – jäykästi kuin leikkikentän keinulauta.

The event is already teetering on the edge.
Tapahtuma on muutenkin vaakalaudalla.

This city holds a significant spot on the East-West teeter-totter.
Tämä kaupunki on merkittävällä paikalla idän ja lännen välissä.

To this day, iraq teeters on the edge of civil war.
Vielä tänäänkin Irak on sisällissodan partaalla.

We must insist today as a matter of urgency on the right to education and the duty to remember, to recall the dates in history when our countries teetered on the brink of horror.
Uskon, että nykyisin on kiireellistä painottaa oikeutta koulutukseen, muistamisen velvollisuutta, viitata historiallisiin päivämääriin ja niihin hetkiin, jolloin maamme olivat vähällä ajautua kauheuksiin.

With a malevolent expression on his face, his beady eyes gleaming with cruel intelligence, he began teetering.
Pahasisuinen ilme kasvoillaan ja hernesilmät sädehtien julmaa ymmärrystä, hän alkoi huiskuttaa oksaa.

The crisis has made visible the hopeless situation in which a million European Union citizens are living, teetering on the edge of society in the suburbs of towns stricken with unemployment, in emergency accommodation, in insanitary conditions, struggling unnoticed for survival with no proper assistance or training services.
Kriisi on paljastanut toivottoman tilanteen, jossa miljoonat Euroopan unionin kansalaiset elävät; he elävät yhteiskunnan laitamilla työttömyydestä kärsivien kaupunkien lähiöissä, hätämajoituksessa, epähygieenisissä oloissa, taistellen muiden huomaamatta selviytymisestä ilman asianmukaista apua tai koulutusta.

Teetering near the brink is the African black rhinoceros.
Afrikassa suippohuulisarvikuonot hoippuvat tuhon partaalla.

You're teetering on the abyss between life and death, which is why I'm still able to reach you.
Horjut elämän ja kuoleman kielekkeellä, - minkä takia sain sinuun vielä yhteyden.

Even though it was night time and the only light came from a teetering police lamp
Vaikka oli yö ja laatikkoa valaissut lamppu oli kaatumaisillaan

Ever since the end of World War II in 1945, mankind has teetered on the brink of war as the two opposing powers, the United States and the Soviet Union, have contended with each other.
Aina siitä lähtien kun toinen maailmansota päättyi vuonna 1945, ihmiskunta on hoippunut sodan partaalla kahden toisiaan vastaan olevan suurvallan, Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain, keskinäisen kilpailun takia.

(FR) Mr President, the more Parliament boasts of the wonderful progress made on economic governance, the more I want to call on my fellow Members to show some humility, because we are teetering on the edge of the abyss.
(FR) Arvoisa puhemies, mitä enemmän parlamentti ylpeilee taloushallinnon loistavalla edistymisellä, sitä enemmän haluan kehottaa kollegoita osoittamaan hieman nöyryyttä, sillä olemme aivan kuilun reunalla.

Those of us who have read the various non-papers and treaty texts produced over the last six months have watched the IGC teetering on the brink of yawning democratic abysses, and if we have not fallen in, then ironically enough it is not because the Heads of Government realize that European integration needs to be more democratic, but because of their belief in the fiction of national sovereignty.
Sillä, että olemme nähneet viimeisen puolen vuoden aikana mitäänsanomattomat paperit ja sopimustekstit ja nähneet HVK: n kulkeneen ammottavien demokratian aukkojen ohitse vajoamatta niihin, ei ole, ironista kyllä, mitään tekemistä sen kanssa, että hallitusjohtajat ovat ymmärtäneet, että Euroopan yhdentymisestä on tultava demokraattisempi, vaan kansallisen suvereniteetin sadun kanssa.

Mr Hadas further states that until the United States and the international community understand that in the present circumstances Israelis and Palestinians are not in a position to get the peace process back on track themselves, both parties will continue to teeter on the brink of the abyss.
Hadas toteaa lisäksi, että elleivät Yhdysvallat ja kansainvälinen yhteisö ymmärrä, etteivät israelilaiset ja palestiinalaiset pysty tämänhetkisessä tilanteessa jatkamaan rauhanprosessia omin voimin, osapuolet tulevat jatkossakin tasapainoilemaan hornankattilan reunalla.

Fauchelevent felt himself teeter and almost fell into the grave himself.
Fauchelevent tunsi horjahtelevansa ja olevansa putoamaisillaan itsekin hautaan.