tendentiously oor Fins

tendentiously

bywoord

In a tendentious manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksipuolisesti

bywoord

Soortgelyke frases

tendentious literature
tendenssikirjallisuus

tendentiousness
puolueellisuus

tendentious
puolueellinen · tarkoitushakuinen · tarkoitusperäinen · tendenssimäinen · yksipuolinen

voorbeelde

It is not the manifesto that is at issue, and it is tendentious to reiterate that I, when I gave the interview to ‘Corriere della Sera’ last Monday evening, had not yet read the manifesto.
En viittaa nyt julistukseenne, ja on läpinäkyvää hokea, etten ollut vielä lukenut sitä antaessani haastattelun viime maanantai-iltana .

This 'threshold` concentration, which may be different for each initial oil because it depends on the intensity of the attribute present, should be similar for the different groups of candidates to various panels; it is not linked to any habit or tendentious preference.
Menetelmän valinnassa on kiinnitettävä huomiota menetelmän tehokkuuteen ja taloudellisuuteen: käytetyn öljyn määrään, tarvittaviin näytemääriin ja valintaan kuluvaan aikaan.

There have been cases of advertising which presents, in a tendentious way, certain information which could have a decisive influence on the consumer's choice at the time of purchasing a vehicle and thus may mislead consumers.
Mainonnassa on esiintynyt tapauksia, joissa kuluttajan päätökseen voimakkaasti vaikuttavia tietoja on esitetty tarkoitushakuisesti niin, että ne ovat voineet johtaa kuluttajia harhaan ajoneuvon hankinnan yhteydessä.

It is a highly tendentious report, which takes into consideration only those points of view critical of the United States.
Mietintö on erittäin tarkoitushakuinen, ja siinä otetaan huomioon ainoastaan Yhdysvaltoja arvostelevat näkökohdat. Mainitsen kaksi esimerkkiä.

..... Could the Commission confirm whether any EU funds were used in this advertising campaign and whether the Commission considers it proper for the EU to be paying for tendentious material of this kind, especially when it is evidently designed to prejudice the outcome of a democratic election in a third country?
... Voisiko komissio ilmoittaa, onko EU-varoja käytetty tähän ilmoituskampanjaan ja pitääkö komissio asianmukaisena, että EU maksaa tällaisen räikeän yksipuolisen aineiston levittämisestä, varsinkin kun sen ilmeisenä tarkoituksena on vaikuttaa Euroopan ulkopuolisessa maassa järjestettyjen demokraattisten vaalien tulokseen?

Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
1 kohdassa ei a alakohta ole aivan oikein, b alakohta on tarkoitushakuinen, ja c alakohta on, kuten mainittu jo aiemmin, mahdollinen uhka laajentumiselle.

clarify the scope of the fund once and for all to avoid giving rise to unfounded expectations and ensure that it is not used tendentiously in political rhetoric;
On selvennettävä lopullisesti rahaston toiminta-ala, jotta ei luoda perusteettomia odotuksia ja vältetään se, että rahastoa käytetään poliittisen tiedotuksen välineenä.

The contested decision was therefore based on a partial, biased and tendentious assessment of the facts and of the applicable rules of law.
Kantajan mukaan riidanalainen päätös tehtiin lisäksi tosiseikkojen ja sovellettavien oikeussääntöjen osittaisen, puolueellisen ja yksipuolisen arvioinnin perusteella.

Mr Desmond, as the person in charge of this station, you will be held directly responsible for the dissemination of any tendentious news.
Tämän aseman vastuu henkilönä, olet suoraan vastuussa kuohuttavien uutisten levittämisestä.

Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.
Vaikka työtä säästävien tekniikoiden mahdollisuuksia ei pidä aliarvioida, se mahdollisuus, että tuottavuuden kasvu yltäisi edellä mainittuihin mittoihin, voidaan kyseenalaistaa tarkasteltaessa viimeaikaisia suuntauksia: 15 jäsenvaltion EU:ssa työn tuottavuus kasvoi keskimäärin 4,5 prosenttia 1960-luvulla, 2,5 prosenttia 1970-luvulla ja 2 prosenttia 1980-luvulla, ennen kuin alkoi laskusuuntaus kohti 1,2:ta prosenttia.

As regards the applicability of Article 10(a) of the Protocol on Privileges and Immunities, there does not seem to be any reason to suspect tendentious prosecution (fumus persecutionis).
Mitä tulee erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan a kohdan soveltamiseen, ei vaikuta perustellulta olettaa, että kyseessä on "fumus persecutionis".

The Italian Government also considers the questions to be too detailed and criticises the description of the facts as inaccurate and tendentious.
Italian hallitus pitää ennakkoratkaisukysymyksiä lisäksi liian yksityiskohtaisina ja moittii tosiseikkojen kuvausta virheelliseksi ja puolueelliseksi.

It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.
Se on vain räikeän yksipuolinen yhteenveto yhdestä tavasta tarkastella yhteisön oikeutta. Samalla se ilmentää laajentumispyrkimyksiä, jotka vaikka eivät nekään ole mitään uutta, jaksavat silti hämmästyttää esitystapansa suoraviivaisuudella.

What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
Sen sijaan se, millaiseksi valiokunta rajoituksineen ja tarkoitushakuisine päätelmineen on ehdotuksen tehnyt, ei itse asiassa edistä näiden itsellemme asetettujen tavoitteiden saavuttamista.

‘the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.
”Oikeudellinen raportti perustuu virheelliseen (ellei peräti tarkoitushakuiseen) tosiasioiden tulkintaan.

(31) The immunity provided for in Article 5 protects Members from tendentious prosecution (fumus persecutionis) and restrictions imposed by the executive branch.
(31) Sääntöjen 5 artiklassa tarkoitettu koskemattomuus suojaa jäsentä tarkoitushakuisilta syytteiltä (fumus persecutionis - tilanne) ja toimeenpanovallan yrityksiltä estää häntä hoitamasta tehtäviään.

Firstly, the applicant claims that the Commission systematically interpreted the documents in the investigation file in a partial and tendentious manner.
Ensinnäkin kantaja väittää, että komissio on järjestelmällisesti tulkinnut tutkinta-aineistoon sisältyviä asiakirjoja puolueellisesti ja johdattelevasti.

They had professional uniformed promotion girls distributing handfuls of tendentious propaganda.
Univormuihin pukeutuneet tytöt jakoivat kasoittain aiheeseen sopivia propagandalehtisiä.

Emphasises that consumers should be able to make informed choices, without being subject to psychological conditioning by producers making tendentious or untruthful claims about products, as this generates greater competition among traders to raise the quality of the goods and services they provide and to keep prices at competitive levels;
korostaa, että kuluttajien olisi voitava tehdä tietoisia valintoja, eivätkä tuottajat saa lannistaa heitä psykologiaan perustuvilla pakkauksillaan, joissa tuotteista esitetään houkuttelevia ja harhaanjohtavia tietoja, koska näin saadaan kauppiaat kilpailemaan keskenään ja parantamaan tarjottujen tavaroiden ja palvelujen laatua ja pitämään hinnat kilpailukykyisinä;

The emphasis is not on the effects of EU secondary legislation concerning the awarding of contracts following a tender procedure in connection with Decision 848/2007 but on the possible measures that may be undertaken by the Commission to act upon a legally questionable decision, followed itself by a tendentious trial.
Toimenpiteiden väliaikaisen luonteen korostaminen ei ole päätöksen 848/2007 kilpailumenettelyn suhteen olennaista EU:n sekundäärilainsäädännön kannalta, vaan Euroopan komission mahdollisten toimenpiteiden ja niiden vaikutusten kannalta, etenkin kun ne koskevat laittomia päätöksiä, joita seuraa puolueellinen oikeudenkäynti.

This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.
Tämä väheksyvä asenne vahvistuu myös tiedotusvälineissä, joissa naiset esitetään yksiulotteisesti ja puolueellisesti.

The documentary film ‘Little Alien’ directed by Nina Kusturica, who is of Bosnian origin, is to say the least tendentious.
Bosnialaissyntyisen ohjaajan Nina Kusturican ”dokumenttielokuva” ”Little Alien” on lievästi sanottuna harhaanjohtava.

In addition to this principle, other considerations which may argue for or against the waiver of immunity also need to be taken into account, particularly in connection with tendentious prosecution (“fumus persecutionis”), i.e. the suspicion that the prosecution has been brought with the intention of causing political damage to the Member.
Tähän periaatteeseen liittyy muitakin tulkintoja, jotka puhuvat koskemattomuuden poistamista vastaan tai sen puolesta, etenkin liittyen "fumus persecutionis"-periaatteeseen, toisin sanoen oletukseen, jonka mukaan oikeusmenettelyn taustalla on tarkoitus vahingoittaa jäsenen poliittista toimintaa.

It is tendentious to quote the Euratom Commission which exists explicitly to promote nuclear technology and whose radiation safety levels were originally set to allow atmospheric testing in the 1950s.
Tässä yhteydessä lainataan usein Euratomin komissiota, joka nimenomaan pyrkii edistämään ydintekniikkaa ja joka määritti säteilyturvatason 1950-luvulla alun perin siten, että ilmakehäkokeet ovat mahdollista.