to boil down oor Fins

to boil down

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

typistää

werkwoord

Soortgelyke frases

boil down to
kiteytyä

voorbeelde

If that is what it is to boil down to, then it is a very good idea.
Jos tarkoitus on tämä, ajatus on erinomainen.

Unfortunately, nowadays, the whole thing seems to boil down to whatever Hitler's impulses are.
Valitettavasti kaikki tuntuu nykyään supistuvan Hitlerin mielijohteisiin.

However, in the period ahead, it will be essential to reach agreement on as many subjects as possible, to boil down to the minimum the number of outstanding questions.
Seuraavaksi on välttämätöntä päästä yhteisymmärrykseen mahdollisimman monesta asiasta ja minimoida ratkaisemattomien kysymysten määrä.

It includes isolation and possibly maltreatment of Mr Beknazarov on grounds which appear to boil down to professional misjudgment on his part or perhaps to professional misconduct seven years ago.
Tähän kuuluu Beknazarovin eristäminen ja mahdollinen pahoinpitely syistä, jotka näyttävät johtuvan hänen tekemästään ammatillisesta väärästä arvioinnista tai ehkä väärästä ammatillisesta toiminnasta, joka on kaiken lisäksi tapahtunut seitsemän vuotta sitten.

Indeed, “much of human nature,” according to evolutionary psychology, “boils down to ruthless genetic self-interest.”
Evoluutiopsykologian mukaan ”suuri osa ihmisluonnosta on häikäilemätöntä geneettistä oman edun tavoittelua”.

Terrorism to a large extent boils down to security, which is the core of our existence.
Terrorismissa on viime kädessä kyse pääasiassa turvallisuudesta, joka on olemassaolomme ydin.

I was just trying to boil it down.
Minä vain yritin...

21 Their arguments, it seems to me, boil down to an assertion that the Council has exceeded its legislative powers under Article 75(1)(c) of the Treaty by adopting measures that:
25 Kantajien näkemykset kiteytyvät nähdäkseni siihen väitteeseen, että neuvosto on ylittänyt perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen lainsäädäntövaltansa toteuttamalla toimenpiteitä, jotka

However, there are limits to such an approach, which again boil down to the same issue: foreseeability.
Tällaisella lähestymistavalla on kuitenkin rajansa, jotka liittyvät jälleen ennakoitavuuteen.

I should therefore like to have seen Parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.
Siksi olisin halunnut parlamentin olevan säästeliäämpi tarkistusten suhteen, vaikka esittelijä onkin tehnyt suuren työn esittääkseen asiat helppotajuisesti.

Yes. Once more you've managed to boil a complex thought down to its simplest form.
Osasitpa taas kerran tehdä vaikeasta asiasta hyvin yksinkertaisen.

When applied to the countries of Eastern Europe, this boils down to postponing indefinitely their membership of the club.
Sovellettaessa menetelmää Itä-Euroopan maihin, se merkitsee niiden klubiin liittymisen jatkuvaa lykkäystä.

Others argue that their legislation is too complicated to boil down to an easily digestible document or that the rights of the defendant evolve during the course of proceedings so that any "Letter of Rights" would have to be up to 50 pages long in order to cover all options and all stages.
Toiset taas katsovat, että niiden lainsäädäntö on niin monimutkainen, ettei siitä ole mahdollista laatia lyhyttä, helposti ymmärrettävää yhteenvetoa, tai että syytetyn oikeudet muuttuvat menettelyn kuluessa niin että oikeuksia koskevan ilmoituksen pitäisi olla 50-sivuinen, jotta se kattaisi kaikki eri vaihtoehdot ja menettelyn eri vaiheet.

To ask for exactly the same treatment for third-country nationals boils down to ignoring this reciprocity.
Kun täsmälleen samaa kohtelua vaaditaan kolmansien maiden kansalaisille, kyse on pohjimmiltaan tämän vastavuoroisuuden sivuuttamisesta.

To conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
Puheenvuoroni päätteeksi sanoisin, että työllisyyskysymys ei rajoitu pelkästään kasvukysymykseen, niin välttämätöntä kuin talouden kasvu onkin.

It would make me very happy to pour boiling metal down Keenan Feldspar's asshole.
Haluaisin kaataa kiehuvaa metallia Keenan Feldsparin peräsuoleen.

If you had to boil your principles down into three words, what would they be?
Jos teidän täytyisi tiivistää periaatteenne kolmeen sanaan, mitkä ne olisivat?

The problems we are experiencing with regard to the new Financial Perspective do not boil down to a simple dispute over money.
Uusiin rahoitusnäkymiin liittyvissä ongelmissamme ei ole pohjimmiltaan kyse yksinkertaisesta rahaa koskevasta kiistasta.

I try to see other things or put other perspectives on it, but it always boils down to money.
Yritän keskittyä muihin asioihin - tai muihin näkökulmiin, mutta kaikki palaa lopulta rahaan.

I would like to stress, however, that better regulation must not necessarily mean deregulation or boil down to minimal regulation.
Haluan kuitenkin korostaa, ettei sääntelyn parantamisen tarvitse välttämättä tarkoittaa sääntelyn purkamista tai supistamista minimiin.

Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark
Pyrkimykset nostaa iäkkäiden työllisyysastetta puuttumalla ensi sijassa eläkejärjestelmiin, mikä johtaa kelpoisuusehtojen ja eläkeoikeuksien huononemiseen, eivät ole kannatettavia

Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Pyrkimykset nostaa iäkkäiden työllisyysastetta puuttumalla ensi sijassa eläkejärjestelmiin, mikä johtaa kelpoisuusehtojen ja eläkeoikeuksien huononemiseen, eivät ole kannatettavia.

There are naturally always differences between the way in which the one amendment would have been worded compared to the other, but they boil down to the same thing.
Tarkistuksia voidaan tietysti aina pukea sanoiksi eri tavoin, mutta ne merkitsevät samaa.

We do not want to continue thinking that ultimately, this Italy-Libya agreement boils down to economic interests worth around EUR 5 000 billion.
Emme halua enää ajatella sitä, että perimmäisenä syynä Italian ja Libyan välisen sopimuksen tekemiselle ovat taloudelliset edut, joiden arvo on noin 5 000 miljardia euroa.

I move that we vote on this and remind you that, even if delays are kept to a minimum, it still boils down to a formal referral back to committee.
Esitän tässä suullisen pyynnön äänestää asiasta, ja viittaan siihen, että tässä asiassa myös pienikin viivyttely niin sanoakseni muodollisesti merkitsee palauttamista valiokuntaan.