to come across oor Fins

to come across

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tavata sattumalta

werkwoord

törmätä johonkin

werkwoord

Well, when a person is as experienced as I am, it's rare to come across something you've never seen before.
Kun on niin kokenut kuin minä - on harvinaista, että törmää johonkin uuteen.

voorbeelde

I didn't mean to come across all gloomy.
Ei ollut tarkoitus synkistellä.

Besides, for us to come across any more of those unfortunates, we'd need the devil's own luck.
Ja jos aiomme löytää lisää " epäonnekkaita " me tarvitsemme pirusti onnea.

Advice unrequested tends to come across as criticism, and no one likes to be criticized.
Pyytämätön neuvonta vaikuttaa helposti arvostelemiselta, eikä kukaan pidä arvostelemisesta.

Driving through those areas, you are very likely to come across people who might start shooting at you.
Niillä alueilla ajaessa törmää todennäköisesti ihmisiin, jotka voivat alkaa ampua.

We've got to come across anyhow, since that's what Mr. Big wants.
Joudumme joka tapauksessa tulemaan vastaan koska pääpomo niin haluaa.

Actually, I am, but I don't want to come across like a know-it-all.
Itse asiassa olen, mutta en halua vaikuttaa kaikkitietävältä.

I was most unfortunate in my youth to come across a vomit- flavored one
Olin liian epäonninen nuoruudessani.Sain oksennuksen makuisen

Weren't you glad to come across old acquaintances in Rouen?
Oliko hauskaa tavata vanhoja tuttuja Rouenissa?

I didn't mean to come across as indifferent.
En halunnut vaikuttaa välinpitämättömältä.

Dr. Weston, I do not want to come across
Tohtori Weston, en haluaisi olla mikään valittava miniä.

Is it something you want to come across in the dark?
Haluatko törmätä sellaiseen pimeässä?

You don't want to come across as confrontational.
Et halua vaikuttaa riidanhaastajalta.

It's a great thing, I tell you... to come across a woman who thoroughly understands me.
On hienoa kohdata nainen, joka ymmärtää sisintä myöten.

So, you just happened to come across us?
Joten satuit vain törmäämään meihin?

She thinks she's too good to come across the bridge,
Se nirppanokka ei tullut Brooklyniin

Look, I didn't mean to come across so pushy before.
En tarkoittanut törmäillä niin päällekäyvästi aikaisemmin.

That policeman, he'll only have to come across the bay in a boat and he'll be here.
Poliisin pitää tulla vain veneellä lahden yli ja hän on täällä.

These girls who fall under any want to come across as uncool or depressed.
Tiedän sinun tyyppiset, tytöt, jotka eivät halua näyttää epäcoolilta tai heikolta.

You go into a surplus store, you're bound to come across a few tools.
Ylijäämäkaupasta yleensä löytääkin tampioita.

I was most unfortunate in my youth to come across a vomit-flavored one.
Olin liian epäonninen nuoruudessani. Sain oksennuksen makuisen

Months later, I happened to come across that copy of The Harp of God that I had obtained.
Kuukausien kuluttua käteeni osui sattumalta se Jumalan harppu -kirja, jonka olin hankkinut.

Unless someone knew her name, called out her name for her to come across...
Jos joku tiesi hänen nimensä ja kutsui...

If you should happen to come across a distinctive gold locket -
Jos satutte törmäämään kultaiseen medaljonkiin.

Jessica is her friend, and Karen doesn’t want to come across as . . . “Miss Boring,” as Jessica called her.
Jessica on hänen ystävänsä, eikä Karen halua olla mikään ilonpilaaja, joksi Jessica häntä nimitti.

Yeah, we did toy with " ever ever ", but we didn't want him to come across as arrogant.
Niin, ajattelimme laittaa siihen " Ikinä koskaan ", mutta emme halunneet kuulostaa ylimieliseltä.