to disclose oor Fins

to disclose

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paljastaa

werkwoord

As from this date, he is allowed to disclose his invention without prejudice to the patentability.
Tästä päivästä alkaen hän voi paljastaa keksintönsä vaarantamatta sen patentoitavuutta.

tuoda esiin

werkwoord

Each conciliator has a continuing duty to disclose the information described in Rule 2(3), which may include the following:
Sovittelijalla on jatkuva velvollisuus tuoda esiin säännössä 2 olevan 3 kohdan mukaiset tiedot, joita ovat muun muassa:

tuoda ilmi

werkwoord

voorbeelde

Would the Commission be prepared to disclose what percentage improvement it would find acceptable?
Voisiko komissio ilmoittaa, minkälaista prosenttilukua se pitää hyväksyttävänä?

As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Kroatian hallitus väitti näin ollen, ettei sillä ollut valtuuksia julkistaa asiakirjoja.

Paragraph 66(a) requires an enterprise to disclose these criteria when classification is difficult.
Kappale 66(a) vaatii yritystä esittämään nämä kriteerit tilinpäätöksessä silloin, kun luokittelu on vaikeaa.

For similar reasons, it is necessary to disclose:
Vastaavanlaisista syistä on tarpeellista esittää tilinpäätöksessä:

(a) failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
a) tilinpäätösasiakirjoja ei julkisteta 2 artiklan f alakohdan mukaisesti;

The authorities may request a manufacturer to disclose information on any planned FATs relevant for witnessed testing.
Viranomaiset voivat pyytää valmistajaa antamaan suunniteltuja FAT-testejä koskevat, todistetun testauksen kannalta merkitykselliset tiedot.

As from this date, he is allowed to disclose his invention without prejudice to the patentability.
Tästä päivästä alkaen hän voi paljastaa keksintönsä vaarantamatta sen patentoitavuutta.

Nothing in this Agreement shall require a Party to disclose:
Tämän sopimuksen määräykset eivät velvoita sopimuspuolta luovuttamaan

Paragraph 75(c) requires an entity to disclose these criteria when classification is difficult.
Kappaleen 75(c) mukaan yhteisön on esitettävä nämä kriteerit tilinpäätöksessä silloin, kun luokittelu on vaikeaa.

Airports should be required to disclose what the fees are used for.
Lentoasemia olisi vaadittava kertomaan, mihin maksut käytetään.

It requires senior staff of the three branches of government to disclose all local and non-local assets.
Lakiesityksen mukaan kaikkien kolmen hallintohaaran korkeassa asemassa olevien virkamiesten on ilmoitettava kaikki kotimaassa ja ulkomailla sijaitseva omaisuutensa.

Tetra had failed to disclose such information
Tetra ei ollut paljastanut tällaisia tietoja

First, the Commission should be able to disclose the data in Surveillance in an aggregated form.
Ensinnäkin komission olisi voitava julkistaa tiedot Surveillance-järjestelmässä koostetussa muodossa.

You think he got her to disclose the affair?
Eli hän sai Tinan paljastamaan asian.

The purpose of this interview today is to disclose to you further evidence in this case.
Haastattelun tarkoituksena on antaa sinulle tietoa uusista todisteista.

I am naturally willing to disclose in full any information required.
Luonnollisesti olen halukas antamaan kaikki vaadittavat tiedot.

(a) failure to disclose accounting documents as required by Article 2(1)(f);
a) tilinpäätösasiakirjoja ei julkisteta 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti;

Refusal to disclose documents to protect commercial interests led to several appeals before the Court of First Instance.
Taloudellisten etujen suojaan vetoavista kielteisistä päätöksistä on nostettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa useita kanteita.

An entity is encouraged, but not required, to disclose the following information:
Yhteisölle suositellaan seuraavien tietojen esittämistä, mutta sitä ei edellytetä:

I am not permitted... to disclose any information about the identity of my employers
Ensimmäinen; Minulla ei ole lupaa kertoa, mitään tietoja työnantajastani

There are two values to disclose for this type of guarantee, the ‘nominal’ and the ‘on-going’ values.
Tällaisista vakuuksista ilmoitetaan kaksi arvoa, jotka ovat nimellisarvo ja käypä arvo.

There are two values to disclose for this type of guarantee, the “nominal” and the “on-going” values.
Tällaisista vakuuksista ilmoitetaan kaksi arvoa, jotka ovat nimellisarvo ja käypä arvo.

The failure to disclose means that the debit notes issued by the Commission are not substantiated.
Tästä tilintarkastuskertomuksen toimittamatta jättämisestä seuraa, etteivät komission laatimat veloitusilmoitukset ole perusteltuja.