to discriminate oor Fins

to discriminate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

diskriminoida

werkwoord

erottaa

werkwoord

At present, there are no effective diagnostic systems available to discriminate among parasite isolates of different origin.
Tällä hetkellä ei ole olemassa tehokasta testausmenetelmää, jolla voitaisiin erottaa toisistaan eri alkuperää olevat loiseliöt.

syrjiä

werkwoord

That regulation fails to meet the conditions of equal treatment and gives rise to discrimination against Spanish fishermen.
Kyseinen asetus ei täytä yhdenvertaista kohtelua koskevia edellytyksiä ja sillä syrjitään espanjalaisia kalastajia.

tehdä ero

werkwoord

But you are right, it is difficult to discriminate between different people sitting together.
Olette kuitenkin oikeassa, että on vaikea tehdä eroa lähekkäin istuvien ihmisten välillä.

voorbeelde

Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
Työnantajan vastuulle kuuluu syrjintä, ahdistelu ja onnettomuudet.

- such criteria are not such as to discriminate against the female candidates.
- tällaiset perusteet eivät ole naispuolisia hakijoita syrjiviä.

Second, the distinguishing criterion based on the company seat amounts, in principle, to discrimination by reason of nationality.
Toisaalta kotipaikkaan perustuvasta erotteluperusteesta on todettava, että se merkitsee lähtökohtaisesti syrjintää kansalaisuuden perusteella.

They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Ne eivät saisi voida harjoittaa syrjintää näiden asiakasryhmien sisällä.

The proposed labelling would not only place obstacles in the way of trade and give rise to discrimination.
Esitetty leimamerkintä ei aiheuttaisi vain kaupan esteitä ja syrjimistä.

Supervisory measures should not lead to discrimination among creditors from different Member States.
Valvontatoimenpiteet eivät saisi johtaa syrjintään eri jäsenvaltioista olevien velkojien keskuudessa.

There are those whose limitations or context of use still condemn them to discrimination.
Kaikki tästä avautuvat mahdollisuudet eivät ole kaikkien ulottuvilla, vaan on ihmisiä, jotka jäävät syrjään omien rajoitteidensa tai tekniikan käyttöön liittyvien ongelmien vuoksi.

The measure would furthermore appear to discriminate against non-Austrian hauliers' transit movements.
Vaikuttaa myös siltä, että kielto on luonteeltaan syrjivä muiden kuin itävaltalaisten kuljetusyritysten harjoittamaan läpikulkuliikenteeseen nähden.

Such a measure might well lead to discrimination.
Tällainen toimenpide voisi kyllä johtaa syrjintään.

ECSC - Provisions relating to discrimination as regards pricing and other conditions of purchase - Commission's powers
EHTY - Hintaa ja muita ostoehtoja koskevaan syrjintään liittyvät määräykset - Komission valtuudet

As a community, the Roma have been subjected to discrimination and negative attitudes towards them persist.
Romaaniyhteisö on ollut syrjinnän kohteena, ja romaaneihin suhtaudutaan kielteisesti.

Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
Naisiin kohdistuu voimakasta syrjintää huonontuneen yhteiskunnallisen tilanteen johdosta.

The questions relating to discrimination on grounds of nationality and to citizenship of the European Union
Kysymykset jotka koskevat kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää ja unionin kansalaisuutta

Similarly, I think that people in this Parliament are opposed to discrimination.
Vastaavasti uskon, että tämän parlamentin jäsenet vastustavat syrjintää.

Excessive discretion given to individual administrators may lead to discrimination and could hinder the aims of the legislation.
Jos viranomaisille annetaan liikaa harkintavaltaa, tilanne saattaa johtaa syrjintään ja vesittää lainsäädännön tarkoituksen.

Subject: Ashton incites Jerusalem city council to discriminate against Israelis
Aihe: Korkea edustaja Ashton yllyttää Jerusalemin kaupunginvaltuustoa syrjimään israelilaisia

For the sake of simplicity, I shall therefore refer only to ‘discrimination based on religion’ or ‘religious discrimination’.
Käytän siksi yksinkertaistamissyistä ainoastaan käsitteitä ”uskontoon perustuva syrjintä” tai ”uskonnollinen syrjintä”.

In her view, that amounts to discrimination on grounds of sex contrary to the directive.
Kyseessä on direktiivin vastainen sukupuoleen perustuva syrjintä.

This amounts to discrimination on the basis of nationality.
Tämä merkitsee syrjintää kansallisuuden perusteella.

Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneilla henkilöillä olisi oltava riittävät oikeussuojakeinot.

Bundles as such are not contrary to Community law provided that bundling does not lead to discrimination.
Reittien yhdistäminen ei sinänsä ole vastoin yhteisön lainsäädäntöä, kunhan reittien yhdistäminen ei johda syrjintään.

In the ESC's view the sector most susceptible to discrimination is that of employment.
Komitea arvioi, että syrjintää esiintyy eniten työelämässä.

Legislation cannot continue to discriminate against this type of parenthood.
Lainsäädännöllä ei voida jatkaa syrjintää tällaisia vanhempia kohtaan.

Does this not amount to discrimination against existing frontier workers who voluntarily decide to change job?
Eikö silloin ole kyse syrjinnästä, joka kohdistuu oma-aloitteisesti työpaikkaa vaihtaviin nykyisiin rajatyöntekijöihin?