to inseminate oor Fins

to inseminate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hedelmöittää

werkwoord

It's not like they're going to inseminate you...
Ei kai sinua sentään hedelmöitetä.

voorbeelde

It's not like they're going to inseminate you...
Ei kai sinua sentään hedelmöitetä.

A healthy, single woman does not need me to inseminate her.
Terve nainen ei tarvitse hedelmöitystä.

Why was it necessary to inseminate in these cases?
Miksi näissä tapauksissa turvauduttiin keinohedelmöitykseen?

I buy quality rams each year to bring my total to about 35, and in April they are sent out to inseminate, or tup, as we say, the ewes.
Ostan joka vuosi uusia valioluokan pässejä, niin että niitä on aina yhteensä noin 35 kappaletta, ja huhtikuussa ne päästetään laumaan astumaan uuhia.

The distribution of animal sperm in Sweden is subject to an authorisation to practise insemination.
Sen jakelu Ruotsissa edellyttää lupaa harjoittaa keinosiemennystoimintaa.

Well, he doesn't want to start an avalanche of requests for prisoners to artificially inseminate.
Emme halua pyyntövyöryä vangeilta - jotka haluavat keinohedelmöitystä.

Consultancy relating to artificial insemination in pigs
Sikojen keinosiemennykseen liittyvä neuvonta

We should just wait until next month to, um, inseminate.
Meidän pitäisi odottaa ensi kuuhun inseminaation kanssa.

b) Complaints relating to the insemination service
b) Keinosiemennyspalvelua koskevat väitteet

Training services relating to artificial insemination of animals
Eläinten keinosiemennykseen liittyvät valmennuspalvelut

Do you have any insight into how five women came to be inseminated with your sperm?
Voitteko selittää, kuinka viisi naista hedelmöitettiin spermallanne?

There is a clear continuum: natural service to artificial insemination, to embryo transfer, to embryo splitting, in vitro fertilisation, blastomere nuclear transfer, foetal nuclear transfer and now somatic cell nuclear transfer.
Tässä voidaan havaita selvä jatkumo: luonnollisesta menetelmästä keinohedelmöitykseen, alkioiden siirtämiseen, alkioiden halkaisemiseen, koeputkihedelmöitykseen, blastomeerin tumansiirtoon, sikiön solujen tumansiirtoon ja nyt somaattisten solujen tumansiirtoon.

20 According to the order for reference, Mr Hagelgren bought in Belgium semen from bulls of the Belgian Blue breed, which he then passed on to Mr Nilsson with a view to insemination of animals belonging to him.
20 Ennakkoratkaisun pyytämistä koskevasta välipäätöksestä ilmenee, että Hagelgren osti Belgiasta Belgian Blue -rotuun kuuluvien sonnien siemennestettä, jonka hän sitten luovutti Nilssonille tämän omistamien nautojen keinosiemennystä varten.

The underlying principle in that Scriptural decree is this: A man’s semen should not be used to inseminate anyone other than his wife, and a woman should not bear a child for someone other than her own husband.
Säädöksen taustalla on periaate, jonka mukaan miehen siementä ei saa käyttää kenenkään muun kuin hänen vaimonsa munasolun hedelmöittämiseen eikä nainen saa synnyttää lasta kellekään muulle kuin omalle aviomiehelleen.

This applies to DNA analysis just as it does to artificial insemination, and it also applies to rare diseases, the subject of Mr Trakatellis's report.
Tämä koskee niin DNA-analyysia kuin keinohedelmöitystä, ja se koskee myös harvinaisia sairauksia, jotka ovat Trakatellisin mietinnön aiheena.

30 The accused submit that Directives 77/504 and 87/328 preclude the French legislation which confers on certain undertakings or certain persons the exclusive right to practise insemination and which by requiring prior authorization restricts the right to practise insemination.
30 Syyllisiksi epäillyt katsovat, että sellainen Ranskan lainsäädäntö, jossa tietyille yrityksille tai henkilöille annetaan yksinoikeus keinosiemennyksen harjoittamiseen ja jossa rajoitetaan tällaisen toiminnan harjoittamista edellyttämällä ennakkolupaa, on direktiivien 77/504 ja 87/328 vastainen.

In the case of aid for the costs of introducing innovative animal-breeding techniques or practices at farm level, with the exception of costs relating to artificial insemination, up to # December
Tukea kustannuksiin, jotka liittyvät innovatiivisen jalostusmenetelmän tai-tekniikan käyttöönottoon tilalla, keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia lukuun ottamatta, voidaan myöntää #. joulukuuta # asti

In the case of aid towards the costs of introducing innovative animal-breeding techniques or practices at farm level, with the exception of costs relating to artificial insemination, up to # December
Tukea, joka liittyy innovatiivisen jalostusmenetelmän tai-tekniikan käyttöönottoon tilalla, keinosiemennykseen liittyviä kuluja lukuun ottamatta, myönnetään # päivään joulukuuta

That is equally true of the authorisation required for the insemination itself; the right to import semen would be of little use to an operator if he were refused an authorisation to inseminate cattle or to have them inseminated with that semen.
Sama koskee itse keinosiemennyksen luvanvaraisuutta siitä syystä, että mahdollisuus tuoda maahan siemennestettä tuskin hyödyttää elinkeinonharjoittajaa, ellei hänelle myönnetä lupaa käyttää tätä siemennestettä itse tai toisen välityksellä.

In the case of aid towards the costs of introducing innovative animal-breeding techniques or practices at farm level, with the exception of costs relating to artificial insemination, up to 31 December 2011
Tukea, joka liittyy innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönottoon tilalla, keinosiemennykseen liittyviä kuluja lukuun ottamatta, myönnetään 31 päivään joulukuuta 2011.

In the case of aid for the costs of introducing innovative animal-breeding techniques or practices at farm level, with the exception of costs relating to artificial insemination, up to 31 December 2011
Tukea kustannuksiin, jotka liittyvät innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönottoon tilalla, keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia lukuun ottamatta, voidaan myöntää 31. joulukuuta 2011 asti

Nor do the rules give the inseminators the power to determine contrary to the breeder's wishes whether the insemination is to be effected with French or imported semen.
Säädöksissä ei anneta keinosiementäjälle myöskään valtaa päättää vastoin karjankasvattajan tahtoa, onko keinosiemennys tehtävä ranskalaisella tai tuodulla siemennesteellä.

91 However, the system at issue is based on much more restrictive measures, namely the granting of exclusive rights over defined geographical areas to authorised insemination centres and making the issue of an inseminator’s licence subject to the inseminator concluding an agreement with such a centre.
91 Kyseessä oleva järjestelmä perustuu kuitenkin huomattavasti rajoittavammille toimenpiteille, eli sille, että toimiluvan saaneille keinosiemennysasemille myönnetään maantieteellinen yksinoikeus, ja sille, että keinosiementäjän luvan saamisen edellytys on sopimuksen tekeminen tällaisen aseman kanssa.

When married couples resort to artificial insemination, it is generally because of the husband’s sterility, and the donors of seed usually remain anonymous.
Kun avioparit turvautuvat keinohedelmöitykseen, se johtuu yleensä aviomiehen hedelmättömyydestä, ja siemennesteen luovuttajat pysyvät tavallisesti tuntemattomina.

The possibility, for which the rules at issue provide, that insemination activities could be carried out by licence-holders who were not AIC employees, might, on the face of it, seem at odds with the exclusive geographically defined rights conferred on the AICs in relation to insemination.
Kyseisen lainsäädännön mukainen mahdollisuus siihen, että keinosiemennystoimintaa harjoittavat henkilöt, joilla on keinosiementäjän lupa mutta jotka eivät ole toimiluvan saaneen keinosiemennysaseman työntekijöitä, saattaisi ensi arviolta vaikuttaa keinosiemennysasemalle keinosiementämisen osalta annetun maantieteellisen yksinoikeuden kanssa yhteensopimattomalta.