to interweave oor Fins

to interweave

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

punoa yhteen

werkwoord

voorbeelde

The trade interests of Hong Kong and China, in particular the Pearl River Delta, continue to interweave and converge.
Hongkongin ja Kiinan kauppaintressit ovat edelleen yhtenevät, erityisesti Helmijoen suistolla.

To make an island, the locals bend the reeds, still rooted to the lake bottom, and interweave them to make a platform.
Paikalliset valmistavat niistä saaren siten, että he taivuttavat pohjassa yhä kiinni olevat kaislat ja punovat niistä alustan.

She has achieved a good balance between the unquestionable objectives, such as the modal shift in favour of modes that are still under-developed and which offer great environmental advantages, such as railways and inland waterways, while at the same time being able to interweave it with a new notion of co-modality that gave it a touch of realism that was more acceptable to all of the actors in the sector and which reduced many of the pressures that were preventing us from moving forward in a more reasonable manner.
Hän asetti kiistattomat tavoitteet - esimerkiksi liikennemuotosiirtymän toteuttamisen sellaisten liikennemuotojen hyväksi, jotka ovat edelleen alikehittyneitä ja jotka tarjoavat suuria ympäristöllisiä etuja, kuten rautatiet ja sisävesiliikenne - hyvään tasapainoon, samalla kun hän ujutti mukaan uuden komodaaliuden käsitteen. Se toi mietintöön realismia, jonka kaikki alan toimijat saattoivat hyväksyä helpommin.

We shall see that this cosmic order is underpinned by definite mathematical laws that interweave each other to form a subtle and harmonious unity.
Huomaamme, että tämän kosmisen järjestyksen tukena ovat täsmälliset matemaattiset lait, jotka ovat punoutuneet toisiinsa monimutkaiseksi ja sopusointuiseksi kokonaisuudeksi.

Finally, as I see it, Mr Koukiadis's report and, in particular, its conclusions have the enormous merit of illustrating perfectly the extent to which the interweaving of the policies in the first Community pillar and the courses of action that are said to come under the third pillar is a source of constant difficulty.
Lopuksi todettakoon, että esittelijä Koukiadis onnistuu mielestäni mietinnössään ja erityisesti sen päätelmissä loistavasti kuvaamaan, missä määrin yhteisön ensimmäisen pilarin politiikat ja menettelytavat, joiden katsotaan siirtyvän kolmanteen pilariin, aiheuttavat jatkuvasti vaikeuksia.

The problems concerning the involvement of a company, which the last question referred to the Court mentions, may be considered from the point of view of the purpose of the complex services and the interweaving of undertakings (to which I shall refer later) but disappear if viewed subjectively.
Viimeisessä ennakkoratkaisukysymyksessä mainittuja ongelmia, jotka aiheutuvat siitä, että kyseisiä palveluja suorittaa mainittu osakeyhtiö, voidaan tarkastella siitä näkökulmasta, mikä on näiden monimutkaisten palvelujen sisältö ja miten yritykset liittyvät toisiinsa (mitä tarkastelen jäljempänä tarkemmin), mutta nämä ongelmat häviävät, jos niitä tarkastellaan siltä kannalta, kuka liiketoimet suorittaa.

The production has many plots and subplots that interweave, making it difficult to figure out who relates to whom and what relates to what, who are the heroes and who are the villains.
Näytelmässä on monia juonia ja sivujuonia, jotka liittyvät toisiinsa ja tekevät vaikeaksi selvittää, kuka liittyy kehenkin ja mikä liittyy mihinkin, ketkä ovat sankareita ja ketkä ovat konnia.

Does it consider this method of interweaving the executive and legislative arms, which is susceptible to corruption, to be acceptable?
Pitääkö komissio tällaista korruptiolle altistavaa täytäntöönpano‐ ja lainsäädäntövallan yhdistämistä hyväksyttävänä?

Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
Lopuksi suositellaan, että ETSK perustaa pysyvän, horisontaalisen rakenteen analysoimaan uusia ilmiöitä, jotta voidaan käsitellä siirtymistä uuteen talouteen, jolla on merkittäviä systeemisiä seurauksia, ja että tämä rakenne yhdistää voimansa Euroopan komission, alueiden komitean ja Euroopan parlamentin kanssa.

As the original autographs of the inspired writers disappeared or were not at hand, it became impossible to compare the copies with the inspired originals so as to make perfect copies, to correct errors and to weed out all additions and interweavings of worldly philosophy and uninspired religious traditions.
Kun henkeytettyjen kirjoittajain alkuperäiset omakätiset kirjoitukset hävisivät tai kun niitä ei ollut saatavissa, oli mahdotonta verrata jäljennöksiä henkeytettyihin alkukirjoituksiin, jotta olisi voitu tehdä täydellisiä jäljennöksiä oikaisemalla erehdykset ja poistamalla kaikki maallisen filosofian ja henkeyttämättömien uskonnollisten perimätietojen lisäykset ja sekoitukset.

The next stage is to further interweave digital communication with printed communication.
Seuraavaksi on tarkoitus kytkeä digitaalinen viestintä painettuun viestintään entistä tiiviimmin.

Aalto EE experts understand companies, their operational preconditions and business models, and know how to efficiently interweave theory with practice.
Aalto EE:n asiantuntijat ymmärtävät yrityksiä ja niiden toimintaedellytyksiä sekä liiketoimintamalleja ja pystyvät yhdistämään teorian ja käytännön tehokkaasti.

The interweaving of problems and conflicts is such that the EU must pay constant attention in order to avoid a dramatic deterioration of the situation.
Toisiinsa punoutuneiden ongelmien ja konfliktien vuoksi EU:n on oltava jatkuvasti varuillaan, jottei tilanne kärjistyisi dramaattisesti.

Criminals, particularly those involved in illicit trafficking in drugs, are adopting an increasingly professional approach and adapting flexibly to new geopolitical, legal, economic and technological circumstances, using entrepreneurial structures and interweaving illegal business dealings with legitimate commercial activities.
Muuttuvien geopoliittisten, oikeudellisten, taloudellisten ja teknisten olosuhteiden mukaan joustavasti muuntautuvat, yhä ammattimaisemmiksi käyvät rikolliset tekevät nimenomaan huumeiden laittomaan kauppaan liittyviä rikoksia käyttäen tällöin hyväksi yritystoiminnan rakenteita ja yhdistäen laittomia toimia talouselämän laillisiin toimintoihin.

Moreover, the interweaving of regional economies already noted in certain areas, helps to strengthen trade between countries in the south and then to fight poverty and consolidate peace and finally to help new aspects of solidarity to develop.
Toisaalta alueellinen talouksien yhteenliittyminen, joka on jo käynnissä tietyillä alueilla, auttaa ensiksikin vahvistamaan eteläisen pallonpuoliskon maiden keskinäistä kauppavaihtoa, toiseksi lievittämään köyhyyttä ja lujittamaan rauhaa sekä viimeiseksi kehittämään uusia solidaarisuuden muotoja.

The emergence of computerised forms of teleworking is changing the rhythm of family life, interweaving professional and family time in a single place and making it necessary to seek new balances.
Etätyöskentely tietokoneen ääressä muuttaa perhe-elämän rytmiä; kotona työskenneltäessä työ- ja vapaa-aika limittyvät ja syntyy tarve löytää niiden välille uusi tasapaino.

This is why the interweaving of the real economy and the financial markets, whose extent, I believe, we have yet fully to gauge, is so important.
Tämän vuoksi on niin tärkeää punoa yhteen reaalitalous ja rahoitusmarkkinat, joiden laajuutta meidän on vielä arvioitava tarkasti.

Notice that the light of the Enlightened Ones, Masters, Guides, Angels, and Teachers on the other side are now linking together to form an interweaving pattern of light that surrounds the world and all light workers.
Huoma Valaistuneiden olentojen, Mesteriden, Oppaiden, Enkeleiden ja Opettajien valon toisella puolella liittyvän yhteen muodostaen yhteenpunotun valomallin, joka ympäröi maailman ja kaikki valotyöntekijät .

The combination of these environmental factors and the centuries-old activity of man, involving the close interweaving of apple-growing and protection of the land and the environment that is a feature of the local production system, contribute to the reputation of ‘Mela Alto Adige’/‘Südtiroler Apfel’ on both the domestic and international markets.
Kaikki nämä ympäristötekijät sekä vuosisatoja jatkunut ihmisen toiminta tyypillisessä paikallisessa tuotantojärjestelmässä, jossa yhdistyvät kiinteästi omenanviljely, maisemanhoito ja ympäristönäkökohdat, vaikuttavat ”Mela Alto Adige”/”Südtiroler Apfel” -omenan kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla tunnustettuun maineeseen.

That interweaving of the safeguarding of the individual interests of the parties with the protection of procedural autonomy and judicial independence is linked to the establishment of a general principle which could be referred to as the principle of the inviolability of `the particular space' - after the example of the inviolability of private life - wherein judicial proceedings take place.
Asianosaisten henkilökohtaisten etujen suojaamisen sekä menettelyllisen autonomian ja tuomioistuimen riippumattomuuden turvaamisen sekoittuminen liittyy sen yleisen periaatteen vahvistamiseen, joka voidaan määritellä oikeudenkäynnin kohteena olevan "erityisen alueen" - esimerkiksi yksityiselämän loukkaamattomuus - loukkaamattomuuden yleiseksi periaatteeksi.

In the manufacture of the chip, different targets interweave and interact to collide with a layer of metal atoms to cover the surface of the chip.
Sirun valmistuksessa eri kohteet yhdistyvät ja vuorovaikutteisesti törmäävät metallin atomikerroksen kanssa sirun pinnan peittämiseksi.

The message of Dan’s book is heavily clothed with lies and interweaved and is leading people to believe in goddess.
Danin kirjan sanoma on todella voimakkaasti valheen vaatteilla vyötetty ja punottu kasaan sekä on johdattamassa ihmisiä uskomaan jumalattareen.

I can also interweave several characteristics into my arguments to make a case against Him.
Voin myös punoa useita ominaisuuksia syytöksiin ja esittää todisteet Hänelle.

104:20-23, AS) There is a perfect interweaving of purposes and placements in Jehovah’s placing man, animals, birds, fish, plants, waters, earth, sun, moon, planets, stars, mountains, valleys, rivers, etc., in the places that he did and giving each a particular assignment or work to do.
104:20–23) Kun Jehova on asettanut ihmisen, eläimet, linnut, kalat, kasvit, vedet, maan, auringon, kuun kierto- ja kiintotähdet, vuoret, laaksot, joet jne. niihin paikkoihin, mitkä hän valmisti, ja antanut niille kullekin erityisen määräyksen ja työn tehtäväksi, niin vallitsee näiden tarkoitusten ja sijoitusten kesken täydellinen yhteenkuuluvaisuus.

+ 3 [Their] hands are upon what is bad, to do [it] well;+ the prince is asking [for something], and the one who is judging [does so] for the reward,+ and the great one is speaking forth the craving of his soul, his very own;+ and they interweave it.
+ 3 Heidän kätensä ovat siinä, mikä on pahaa, tehdäkseen sen hyvin;+ ruhtinas on vaatimassa, ja joka tuomitsee, tuomitsee palkkiota vastaan,+ ja suuri puhuu julki sielunsa, oman sielunsa, halun;+ ja he punovat sen yhteen.