to preserve oor Fins

to preserve

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hillota

werkwoord

Similarly, the presence of a large quantity of sugar in fruit jellies or jams helps to preserve them.
Samoin hedelmähyytelöihin ja -hilloihin pantu runsas sokeri auttaa niitä säilymään paremmin.

säilyttää

werkwoord

But of what benefit is it to preserve such material and delve into our past?
Mutta miksi on hyödyllistä säilyttää tällaista aineistoa ja syventyä menneisyyteen?

säilöä

werkwoord

Look, I think we need to consider whether we want to preserve him at all!
Mielestäni meidän pitäisi harkita, haluammeko edes säilöä häntä!

taltioida

werkwoord

Now it became his responsibility to preserve the count for the next generation.
Nyt hänellä oli vastuu taltioida se seuraavalle sukupolvelle.

voorbeelde

The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Biosidien valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.

Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
jäsenvaltiot soveltavat yhtenäisesti yhteisön sääntöjä unionin sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi

clean and to preserve the outer parts, the hull and the decks of the craft
puhdistaa ja suojata asianmukaisesti ja tarkoituksenmukaisia aineita käyttäen kulkuneuvon ulkoiset osat, runko ja kannet

Criterion Four of the Code underlines the need to preserve regional peace, security and stability.
Käytännesääntöjen perusteessa 4 korostetaan alueellisen rauhan, turvallisuuden ja vakauden säilymisen tarvetta.

Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Maisemia ja luontotyyppejä aina soista niittyihin ja vuoristolaitumiin voidaan säilyttää asianmukaisin viljelyjärjestelmin.

Investment to preserve and improve the natural environment, or to improve hygiene conditions or animal welfare standards
Investoinnit luonnonympäristön säilyttämiseen ja parantamiseen tai hygieniaolojen taikka eläintensuojelun parantamiseen

‘Walbecker Spargel’ is quickly cooled in order to preserve its quality.
Laadun säilymiseksi Walbecker Spargel jäähdytetään nopeasti.

The apples are packaged in clean containers to preserve the characteristics and quality of the fruit.
Omenat pakataan sellaisiin pakkauksiin, joissa niiden ominaisuudet ja laatu säilyvät muuttumattomina.

Khirbet Madin, about 1 km (0.6 mi) to the S, seems to preserve the ancient name.
Muinainen nimi näyttää säilyneen n. 1 km:n päässä etelässä sijaitsevan Khirbet Madinin nimessä.

The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product
Säilytysaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta

The use of inert gases (nitrogen) to preserve ciders;
suojakaasujen (typen) käyttö siiderin säilytykseen;

I'm glad you found a way to preserve our culture here on earth.
Onneksi löysitte keinon vaalia kulttuuriamme täällä.

The purpose of this is to preserve a sustainable and highly selective method of catching tuna.
On säilytettävä kestävä ja hyvin valikoiva tonnikalan kalastusmenetelmä.

Investment to preserve and improve the natural environment, or to improve hygiene conditions or animal welfare standards.
Investoinnit luonnonympäristön säilyttämiseen ja parantamiseen tai hygieniaolojen taikka eläintensuojelun parantamiseen.

FREEZER VESSELS AND VESSELS DESIGNED AND EQUIPPED TO PRESERVE FISHERY PRODUCTS FOR MORE THAN TWENTY-FOUR HOURS
PAKASTUSALUKSET JA YLI VUOROKAUDEKSI KALOJA SÄILYTTÄVIKSI SUUNNITELLUT ALUKSET

‘Madame, you are at liberty to preserve what you term your reputation and your honour.
"""Hyvä markiisitar, te olette ollut vapaa varjelemaan mitä sanotte maineeksenne ja kunniaksenne."

(e) possible spatial/temporal closures in order to preserve fishery sustainability;
e) mahdolliset spatiaaliset/ajalliset kiellot kalastuksen pitämiseksi kestävänä;

The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg
Ulkomaan valuuttavarannot ovat pienentyneet, sillä keskuspankki on toteuttanut toimia valuuttakurssikiinnityksen säilyttämiseksi

This traditional practice, which minimises handling, is perfectly suited to preserving the delicate aroma compounds of the wines.
Tämä perinteinen käytäntö minimoi tuotteiden käsittelyn ja on erinomainen viinin herkkien tuoksujen säilymisen kannalta.

the need to protect and conserve rare animal breeds, and to preserve genetic diversity; [Am.
tarpeeseen suojella ja säilyttää harvinaisia eläinrotuja ja säilyttää geneettinen monimuotoisuus; [tark.

I would be honoured to preserve your image for all time!
Minulle olisi kunnia säilyttää kuvanne ainiaaksi!

One might wonder: ‘Just why was such effort put forth to preserve it?
Joku voisi ihmetellä: ’Miksi oikeastaan sen säilyttämiseksi nähtiin niin paljon vaivaa?

possible spatial/temporal closures in order to preserve fishery sustainability;
mahdolliset spatiaaliset/ajalliset kiellot kalastuksen pitämiseksi kestävänä;

the extended RDPs will have to preserve at least the same level of environmental and climate ambition;
Pidennetyillä ohjelmilla on säilytettävä ympäristöön ja ilmastoon liittyvä tavoitetaso vähintään aiemman tasoisena.

To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
Suojellaan luonnonvaraisia alueita ja biologista monimuotoisuutta, myös kalatalouden alalla.