to recapitulate oor Fins

to recapitulate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tehdä yhteenveto

werkwoord

voorbeelde

The scientific attainments of Professor Summerlee are too well known for me to trouble to recapitulate them.
Professori Summerleen tieteelliset ansiot ovat siksi tunnetut, että en tahdo niitä enää toistaa.

However, it might be useful to recapitulate the basic functioning of the system:
Järjestelmä on peruspiirteissään kuitenkin seuraavanlainen:

Accordingly, to recapitulate, the minimum quantitative thresholds apply per person and per category of product.
Lyhyesti sanottuna määrälliset vähimmäisrajoitukset on säädetty henkilöä ja tuotelajia kohden.

Allow me to recapitulate the facts of the case.
Muutama sana kyseisestä asiasta.

To recapitulate the calculation: the starting amount of Fardem’s fine was set at EUR 20 million.
Kerratakseni laskutoimituksen: Fardemin sakon perusmääräksi määritettiin 20 miljoonaa euroa.

I think I just want to recapitulate and say this is common.
Haluan vain tehdä yhteenvedon ja kertoa että tämä on yleistä.

42 To recapitulate, I would observe that:
42. Yhteenvetona esitän seuraavat huomautukset:

I think... We should allow ourselves some time to recapitulate.
Meidän kannattaa koostaa yhteenveto rauhassa.

It is therefore appropriate to recapitulate first the rules of Community law on the matter.
Aluksi on siis syytä todeta, mitkä ovat yhteisön oikeuden tätä asiaa koskevat säännöt.

It may be helpful to recapitulate at this point the relevant provisions of the Regulation.
Tässä yhteydessä on paikallaan kerrata pääkohdittain asiassa sovellettavat asetuksen säännökset.

The Commission considers it appropriate to recapitulate the objectives and principles underlying the method for salary and pension adjustments.
Komissio katsoo, että on aiheellista kerrata palkkojen ja eläkkeiden mukautusmenetelmän tavoitteet ja taustalla vaikuttavat periaatteet.

To recapitulate, the Commission contends that budgetary flows do not capture all the benefits from membership of the Community.
Yhteenvetona voidaan todeta, että komission mielestä budjetin rahavirrat eivät kerro kaikista yhteisön jäsenyyden eduista.

To recapitulate, the limitation of jurisdiction to seek preliminary rulings to courts of last instance must be interpreted restrictively.
Yhteenvetona todettakoon, että viimeisen oikeusasteen lainkäyttöelimille kuuluvan ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan toimivallan rajoittamista on tulkittava suppeasti.

(2) That case-law is well established and well known, but it may be useful to recapitulate its essential elements.
2) Kyseinen oikeuskäytäntö on varsin vakiintunutta ja hyvin tunnettua, mutta saattaa olla hyödyllistä kerrata sen olennaiset osatekijät.

You will, of course, be able to recapitulate the essential points when you speak later on on behalf of your group.
Voitte luonnollisesti esittää yhteenvedon tärkeimmistä huomioista, kun puhutte myöhemmin ryhmänne puolesta.

To recapitulate, the Commission is able to accept 83 of the 202 proposed amendments in full, in part or in principle.
Yhteenvetona todettakoon, että komissio voi hyväksyä 83 kaikista 202 ehdotetusta tarkistuksesta kokonaan, osittain tai periaatteessa.

To recapitulate, Article 2(a) of Directive 2000/31 defines ‘Information Society service’ by reference to Article 1(1)(b) of Directive 2015/1535.
Muistutettakoon, että direktiivin 2000/31 2 artiklan a alakohdassa määritellään tietoyhteiskunnan palvelu viittaamalla direktiivin 2015/1535 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaan.

The Commission, however, has proposed a further seven-year period as a transitional phase for many reasons, which I do not wish to recapitulate here.
Komissio on kuitenkin ehdottanut siirtymäkaudeksi vielä uutta seitsemän vuoden jaksoa monistakin syistä, joita en halua tässä kerrata.

To recapitulate what is set out in the preceding paragraphs, Article 23 of the directive cannot be considered to be applicable in the present case.
Yhteenvetona edellisissä kohdissa esitetystä on todettava, ettei voida katsoa, että direktiivin 23 artiklaa sovelletaan tähän tapaukseen.

To recapitulate: Royal Decree No 187 of 30 December 1982 provides for a tax scheme for approved coordination centres that derogates from ordinary tax law.
Muistutukseksi: 30. joulukuuta 1982 annetussa asetuksessa N:o 187 hyväksytyille koordinointikeskuksille säädetään Belgian yleisestä oikeudesta poikkeava verojärjestelmä.

(3) To recapitulate: Royal Decree No 187 of 30 December 1982 provides for a tax scheme for approved coordination centres that derogates from ordinary tax law.
(3) Muistutukseksi: 30. joulukuuta 1982 annetussa asetuksessa N:o 187 hyväksytyille koordinointikeskuksille säädetään Belgian yleisestä oikeudesta poikkeava verojärjestelmä.

Mr President, as draftsman of the Committee on Agriculture, I should like to recapitulate a number of the committee' s main causes for concern on this question.
. (DE) Arvoisa puhemies, maatalousvaliokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin vielä kerran käsitellä lyhyesti eräitä valiokuntamme tärkeitä huolenaiheita tässä asiassa.

To recapitulate, this project concerns the installation of desulphurisation equipment at Thermal Power Plant Maritsa East 2, which needs to be brought into conformity with European standards.
Edellä mainittu hanke koskee rikinpoistolaitteiden rakentamista Maritza East 2 ‐lämpövoimalaan, millä varmistettaisiin, että voimala täyttää asianomaiset yhteisön normit.

2. To ensure a proper understanding of the terms of the question raised, it is necessary first of all to recapitulate the relevant national and Community legislation.
2 Tämän ongelman selvittämiseksi on ensin palautettava mieliin sitä koskeva kansallinen ja yhteisön oikeus.