trenchant oor Fins

trenchant

/ˈtrenʃənt/ adjektief

(obsolete) Fitted to trench or cut; gutting; sharp.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

terävä

adjektief

biting, severe

Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.
Tässä terävässä mietinnössä esiin tuodussa seikoissa on todellakin kyse muustakin kuin pelkästä huolimattomuudesta ja saamattomuudesta.

pureva

adjektief

biting, severe

Ah. Trenchant, if profane, literary criticism.
Maallinen kirjallisuuskritiikki on purevaa.

kirpeä

adjektief

hapan · suorapuheinen · selväpiirteinen · syvällinen · selkeä · selvästi erotettava

voorbeelde

If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.
Jos riittävän selvää, tiukkaa ja ehdotonta yhteisön sääntelykehystä ei saada aikaiseksi, jäsenvaltioiden olisi voitava halutessaan laatia itselleen vastaava kehys väestönsä ja alueensa suojelemiseksi, noudattaen Yhdysvaltain esimerkkiä, joka Exxon Valdezin onnettomuudesta viisastuneena vaati kaksoislaidoituksen ja karkotti vesiltään kaikki yli 20 vuotta vanhat alukset.

Mr President, anyone who has observed the brutal violations of human rights in Uzbekistan would expect trenchant criticism of the regime in Uzbekistan, rather than these to be played down, as we have just heard Mr Posselt do.
Arvoisa puhemies, kaikki, jotka ovat panneet merkille räikeät ihmisoikeusrikkomukset Uzbekistanissa, odottaisivat terävää kritiikkiä maan hallituksesta, eivät rikkomusten vähättelemistä, kuten olemme juuri kuullet jäsen Posseltin tekevän.

Public opinion will query why our national leaders are frightened of their own shadow on Europe and fearful of putting the argument for the Constitution in a positive and trenchant way that embraces the European dimension.
Kansalaiset haluavat jatkossa tietää, miksi kansalliset johtajamme pelkäävät omaa varjoaan Euroopassa eivätkä uskalla esittää perusteluja perustuslain puolesta myönteisellä ja tarmokkaalla tavalla, johon sisältyy eurooppalainen ulottuvuus.

I responded with a number of trenchant remarks which made Chase cry, none of which I' m gonna testify about
Chase alkoi itkeä vastaukseni vuoksi, mutta en halua todistaa

Although I endorse Mr Belder’s criticisms of Russian policy, I would have liked the report to have made more explicit what he said in his speech just now, with his trenchant criticism of the Council’s actions and of the European governments whose dealings with Russia are based on economic rather than strategic considerations.
Vaikka kannatankin arvostelua, jota jäsen Belder osoittaa Venäjän politiikkaa kohtaan, olisin halunnut, että mietinnössä olisi todettu selkeämmin se, mitä Belder juuri totesi puheessaan, kun hän arvosteli purevasti neuvoston ja Euroopan hallitusten toimia, jotka perustuvat pikemminkin taloudellisiin kuin strategisiin näkökohtiin.

Mr President, I do not wish to delay this House too much longer, but I would like to make one trenchant point.
Arvoisa puhemies, en halua viivyttää tätä istuntoa enää pidempään, mutta haluan tehdä yhden purevan huomautuksen.

Four years after the death of former KGB officer Aleksandr Litvinenko — a trenchant critic of the Kremlin — Pravda.ru is acerbically commentating that ‘Litvinenko has apparently left very little memories for those who supported him.
Neljä vuotta KGB:n entisen virkamiehen, Kremliä terävästi kritisoineen Aleksandr Litvinenkon kuoleman jälkeen Pravda.ru kommentoi purevasti, että ”Litvinenkosta on ilmeisesti jäänyt hyvin vähän muistoja häntä kannattaneille.

It is ironic that in the name of protecting science, trenchant scientific criticism of natural selection has been brushed aside.”
On ironista, että luonnonvalintaan kohdistuva avoin tieteellinen kritiikki on tieteen suojelemisen nimissä työnnetty syrjään.”

Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.
Tässä terävässä mietinnössä esiin tuodussa seikoissa on todellakin kyse muustakin kuin pelkästä huolimattomuudesta ja saamattomuudesta.

– Mr President, let me start by saying that my criticisms, coming as they do from a member of the German opposition, cannot be more trenchant than those uttered in this House ten minutes ago by a Member belonging to the same party as the German foreign minister, who stated that, on this issue at least, the German Federal Chancellor was suffering from delusions.
– Arvoisa puhemies, haluan aloittaa toteamalla, että huolimatta kuulumisestani Saksan oppositioon kritiikkini ei voisi olla purevampaa kuin se, jota Saksan ulkoministerin puoluetoveri esitti parlamentissa kymmenen minuuttia sitten. Hän totesi, että ainakin tästä asiasta Saksan liittokanslerilla on harhakuvitelmia.

There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of the mistakes of the Commission.
Ei voi olla epäilystäkään siitä, ettei Medinan mietinnössä selvästi tuomittaisi Ison-Britannian hallituksen toimia sekä tuotaisi voimakkaasti esille komission tekemät virheet.

I must needs adopt an impressionistic approach in my responses to some of the more trenchant comments that have been made.
Minun on omaksuttava impressionistinen lähestymistapa vastauksissani joihinkin teräviin huomautuksiin, joita on esitetty.

– Mr President, on Monday, 5 January 2004, the ran a trenchant essay entitled ‘Teargas for Haiti’ by the German author Hans Christoph Buch.
– Arvoisa puhemies, maanantaina 5. tammikuuta 2004 –lehdessä julkaistiin saksalaisen Hans Christoph Buchin laatima pureva artikkeli "Kyynelkaasua Haitiin".

Ah. Trenchant, if profane, literary criticism.
Maallinen kirjallisuuskritiikki on purevaa.

Mr President, as the representative of the Pensioners' Party in the European Parliament, I abstained in the vote on the EQUAL initiative because, although it provides more support than in the past for projects aimed at combating age discrimination, its proposals are not sufficiently trenchant or specific.
Arvoisa puhemies, eläkeläisten puolueen edustajana Euroopan parlamentissa pidättäydyin äänestämästä Equal-aloitteesta, vaikka sillä tarjotaan aikaisempaa suurempaa tukea niille projekteille, joiden avulla pyritään taistelemaan ikään perustuvaa syrjintää vastaan, se ei ole tässä suunnassa riittävän pureva ja konkreettinen.

I responded with a number of trenchant remarks which made Chase cry, none of which I'm gonna testify about.
Chase alkoi itkeä vastaukseni vuoksi, mutta en halua todistaa.

Oh, me and my trenchant mouth!
Minä ja suuri suuni.

In petitioning the European Parliament the European citizen is delivering the following simple and trenchant message:
Esittäessään vetoomuksen Euroopan kansalainen puhuttelee Euroopan parlamenttia mutkattomasti ja päättäväisesti esimerkiksi seuraavasti:

Very trenchant stuff.
Tosi purevia juttuja.

Gale heard the trenchant bark of the .405.
Gale kuuli silloin .405:den terävän pamahduksen.

Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, has at last delivered his trenchant criticism of this behaviour in an interview in today’s issue of the .
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan on viimein ilmaissut terävän kritiikkinsä tätä käytöstä kohtaan haastattelussaan tämän päivän 'ssa.

Turning to dried fodder, I would like, in order that the Commission's position be better understood, to remind you of the trenchant criticism levelled at these rules by independent studies and the Court of Auditors' report, on the grounds of adverse effects on the environment.
Siirryn nyt kuivatun rehun pariin. Jotta komission kanta ymmärrettäisiin paremmin, haluaisin muistuttaa teitä siitä purevasta kritiikistä, jota näihin sääntöihin on kohdistettu riippumattomissa tutkimuksissa ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa haitallisten ympäristövaikutusten tähden.

The most trenchant criticisms made of this system do not concern its technical aspects but the huge delays by Member States in updating data (some do not carry out monthly updates).
Järjestelmän ankarimmat moitteet eivät koske sovelluksen teknistä näkökohtaa vaan enemmänkin viipeitä jäsenvaltioiden toteuttamassa järjestelmän tietojen päivityksessä (jotkin jäsenvaltiot eivät päivitä tietoja kuukausittain).

Mrs Martens' report is helping Parliament to adopt today a position on this communication, and I would like first to congratulate her and also the draftsman of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this thoroughly constructive and trenchant report.
Parlamentti ottaa kantaa tiedonantoon esittelijä Martensin mietinnössä, ja haluaisin onnitella esittelijä Martensia ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelijaa erittäin rakentavasta ja ytimekkäästä mietinnöstä.

“It is ironic that in the name of protecting science, trenchant scientific criticism of natural selection has been brushed aside.”
”On ironista, että luonnonvalintaan kohdistuva avoin tieteellinen kritiikki on tieteen suojelemisen nimissä työnnetty syrjään.”