unauthorised oor Fins

unauthorised

adjektief

Not authorised; having no authority.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luvaton

adjektief

There are also the risks of the unauthorised disclosure, corruption, modification or deletion of the information.
Riskejä ovat myös tietojen luvaton paljastaminen, turmeleminen, muuttaminen tai poistaminen.

asiaton

adjektief

It is also appropriate to lay down minimum requirements for data security to prevent any unauthorised access or use of them.
On myös aiheellista vahvistaa tietoturvaa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotta voidaan estää asiaton pääsy tietoihin tai niiden asiaton käyttö.

laiton

adjektief

Unauthorised entry or residence
Laiton maahantulo tai maassa oleskelu

vahvistamaton

adjektief

Soortgelyke frases

unauthorised dumping
laiton kaatopaikka

voorbeelde

The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.
Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on, että tietyt toimet, jotka mahdollistavat luvattoman pääsyn suojattuihin palveluihin, tehdään osapuolten alueella laittomiksi ja lähentää asiaa koskevaa osapuolten lainsäädäntöä.

prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data
estää henkilötietojen luvaton tallennus järjestelmään sekä säilytettyjen henkilötietojen luvaton käyttö, muuttaminen tai poistaminen

this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States
salainen): tätä turvallisuusluokkaa sovelletaan sellaisiin tietoihin ja aineistoon, joiden luvaton ilmitulo saattaisi vahingoittaa vakavasti Europolin, EU:n tai yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja

The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.
Komissiolle on kerrottu (kirjalliset kysymykset E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 sekä 29.9.2009 jätetty valitus) Tšekin tasavallan myöntämästä laittomasta julkisesta tuesta OKD-yhtiön yksityistämiseen. Tuki liittyy yhtiön omistamien asuntojen omistusoikeuden siirtoon.

In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorised deletion, destruction or amendment.
Tällöin sen suojaamiseksi on oltava menettelyjä, joilla estetään sen luvaton poistaminen, hävittäminen tai muuttaminen.

– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
– tarpeellisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joilla suojataan verkkoja ja palveluja vahingossa tapahtuvalta, laittomalta tai luvattomalta käytöltä tai niiden toiminnan tai saatavuuden häirinnältä tai estämiseltä,

Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että katsotaan rikokseksi teko, jolla välitöntä tai välillistä apua antamalla tahallisesti helpotetaan sellaisen ulkomaalaisen tuloa jäsenvaltion alueelle laittomasti tai siellä liikkumista taikka oleskelua laittomasti, joka ei ole Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.

Rental of hardware for protecting computer networks against unauthorised access
Tietokoneverkkojen luvattoman käytön estoon tarkoitettujen laitteistojen vuokraus

The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Jos rehuissa esiintyy kiellettyjä lääkeaineita, katsotaan, että sääntöjä on rikottu.

Substations and sectioning locations shall be barred against unauthorised access.
Luvaton pääsy syöttöasemille ja välikytkinasemille on estettävä.

“Operation Cloud Hopper” has targeted information systems of multinational companies in six continents, including companies located in the Union, and gained unauthorised access to commercially sensitive data, resulting in significant economic loss.
”Operation Cloud Hopper” -kyberhyökkäysten kohteena ovat olleet monikansallisten yhtiöiden tietojärjestelmät kuudella mantereella, mukaan lukien unionissa sijaitsevat yhtiöt; hyökkäyksissä päästiin luvattomasti kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin, mistä aiheutui huomattavaa taloudellista tappiota.

We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.
Olemme edistyneet merkittävästi, sillä äänestimme ei-sallittuja GMO:ita vastaan, eli toisien sanoen vahingossa tapahtuvaa sekoittumista GMO:ihin vastaan.

Liability for unauthorised or incorrect processing of data
Vastuu tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä

The distinction between trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry, commonly termed ‘smuggling’, is artificial.
Ero ihmiskaupan ja laittoman maahantulon avustamisen välillä, jota kutsutaan yleisesti maahanmuuttajien "salakuljetukseksi", on keinotekoinen.

(h) prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of operational personal data during transfers of operational personal data or during transportation of data media ('transport control');
h) estää operatiivisten henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen operatiivisten henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana ("siirron valvonta"),

6.6. Assessment: Are the packing procedures sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference and/or tampering?
6.6 Arvio: Ovatko pakkausmenetelmät riittäviä suojaamaan tunnistettava lentorahti/lentoposti siten, ettei siihen voi päästä luvatta käsiksi ja/tai kajota?

attempted to contact a member of the selection board in an unauthorised manner,
on yrittänyt ottaa yhteyttä valintalautakunnan jäseneen kielletyllä tavalla,

Unauthorised use by a third party of a sign which is identical to a registered mark in relation to goods or services which are identical to those for which that mark is registered cannot be prevented under Article 5(1)(a) of the First Directive 89/104 on trade marks unless it affects or is liable to affect the functions of the mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods or services.
Sitä, että kolmas käyttää luvatta merkkiä, joka on sama kuin rekisteröity tavaramerkki, samoja tavaroita tai palveluja varten kuin ne tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, ei voida kieltää tavaramerkeistä annetun ensimmäisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, ellei se haittaa tai se ole omiaan haittaamaan tavaramerkin tehtäviä ja erityisesti sen keskeistä tehtävää, jona on taata kuluttajille tavaroiden tai palvelujen alkuperä.

Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Jokaista ilma-alusta on suojattava luvattomilta teoilta.

21.2.3. No malfunction or unauthorised interference shall result in an increase in engine power above that demanded by the position of the driver's accelerator.
21.2.3 Vika tai luvaton säätö ei saa nostaa moottorin tehoa kaasupolkimen asentoa vastaavaa tehoa korkeammaksi.

– that person has exceeded the length of time authorised by their visa or conducted activities unauthorised by their visa in the territory of Cape Verde.
– kyseinen henkilö on ylittänyt viisumin mukaisen sallitun oleskelun keston tai harjoittanut Kap Verden alueella toimintaa, joka ei ole hänen viisuminsa nojalla sallittua.

Each Party shall take all precautions reasonably necessary to protect information exchanged under this Agreement from unauthorised disclosure.
Kumpikin sopimuspuoli toteuttaa kaikki kohtuulliset varotoimet estääkseen tämän sopimuksen mukaisesti vaihdettujen tietojen luvattoman välittymisen edelleen.

Consignments shall be located in the access-controlled parts of a regulated agent's premises or, whenever located outside of such parts, shall be considered as protected from unauthorised interference if:
Lähetykset on sijoitettava valvotun edustajan tilojen kulunvalvonnalla suojattuihin osiin tai, jos ne sijaitsevat tällaisten osien ulkopuolella, niiden katsotaan olevan suojattuja siten, ettei niihin voida päästä luvatta käsiksi, jos

Devices to prevent the unauthorised use of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estävät suojalaitteet

3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
3) Kuvatkaa valmiussuunnitelmat, joita noudatetaan, jos eliö päästetään vapaaksi tahattomasti, vahingossa tai luvatta kasvatuslaitoksesta taikka hautomosta tai jos eliö päästämisen jälkeen tahattomasti tai odottamatta laajentaa levinneisyysaluettaan.