undemocratically oor Fins

undemocratically

bywoord

In an undemocratic manner; not democratically.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epädemokraattisesti

bywoord

Of course, we also condemn the coup d'état and any attempt to seize power by undemocratic means.
Tuomitsemme tietysti myös vallankaappauksen ja kaikki yritykset kaapata valta epädemokraattisin keinoin.

Soortgelyke frases

undemocratic
epädemokraattinen

voorbeelde

Is there any meaning left to the Tacis Democracy Programme when the Russian authorities organised an undemocratic referendum (90% in favour) in Chechnya?
Onko Tacis-ohjelman demokratiaohjelmassa enää mitään mieltä, kun venäläiset viranomaiset järjestivät epädemokraattisen kansanäänestyksen (90 prosenttia puoltoääniä) T?et?eniassa?

E. whereas two and a half years after the electoral process was violently suspended the military government is still using violence to remain in power, and the continuing arrests of political leaders and representatives of civil society point to the undemocratic and dictatorial nature of that military regime,
E. ottaa huomioon, että kaksi ja puoli vuotta vaaliprosessin äkillisen keskeytymisen jälkeen sotilashallitus käyttää edelleen väkivaltaa pysyäkseen vallassa ja että poliitikkojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien pidätysten jatkuminen on osoitus tämän sotilashallituksen demokratianvastaisuudesta ja diktatuurista,

Besides, in my view, the transfer of decision-making in this area to European level with no real visibility to anyone is not only undemocratic but plain dangerous.
Lisäksi mielestäni päätöksenteon siirtäminen tällä alalla Euroopan tasolle ilman varsinaista selvyyttä kenellekään ei ole vain epädemokraattista vaan myös selkeän vaarallista.

whereas the elections of 17 October 2004 were the second to be held under the Constitution of 1996, which was adopted through an undemocratic referendum not recognised by the EU, the Council of Europe and the OSCE,
ottaa huomioon, että 17. lokakuuta 2004 järjestetyt vaalit olivat toiset vaalit, joissa noudatettiin vuoden 1996 perustuslakia, joka hyväksyttiin epädemokraattisessa kansanäänestyksessä, jota EU, Euroopan neuvosto ja ETYJ eivät tunnustaneet,

Now the EU needs to find ways, including financial measures, to boost its support for civil society actors, both in Egypt and in other undemocratic countries in Africa and the Arab world.
Nyt EU:n on löydettävä keinoja, myös taloudellisia, joilla se voi paremmin tukea kansalaisyhteiskunnan toimijoita niin Egyptissä kuin muissakin epädemokraattisissa maissa Afrikassa ja Arabian alueella.

21. Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;
21. on hyvin huolissaan, että jälleen kerran tulevissa vaaleissa ehdokkaat eivät ole kyenneet rekisteröitymään ja että uudistusmieliset aikovat boikotoida vaaleja vaaleihin ilmoittautumiseen liittyvien demokratian vastaisten menettelyjen vuoksi;

Let us hope that the Commission communication and Mr Fava' s excellent report will be followed up and will lead to a more coherent and consistent attitude towards undemocratic regimes.
Toivokaamme, että komission tiedonanto ja kollega Favan erinomainen mietintö saavat jatkoa ja johtavat johdonmukaisempiin toimiin epädemokraattisia hallituksia vastaan.

The undemocratic system of dividing up speaking time through the group leaders must be abolished.
Se epädemokraattinen järjestelmä on poistettava, jossa ryhmänjohtajat jakavat puheajan.

What action has the Commission already taken against the undemocratic and violent regime of President Alexander Lukashenko?
Mihin toimenpiteisiin komissio on jo ryhtynyt presidentti Aleksandr Lukashenkon epädemokraattista ja väkivaltaista hallintoa vastaan?

One of the previous speakers said that dialogue is very much a two-way process, but if we look at some of the civil society organisations being funded in order to promote the Treaty of Lisbon, we only see organisations that are fully signed up to promoting this fundamentally undemocratic Treaty.
Yksi aiemmista puhujista sanoi, että vuoropuhelu on hyvin paljon kaksisuuntainen prosessi, mutta jos tarkastellaan joitakin Lissabonin sopimuksen edistämiseksi rahoitettuja kansalaisjärjestöä, nähdään vain järjestöjä, jotka ovat sitoutuneet täysimääräisesti edistämään tätä perustavanlaatuisesti epädemokraattista sopimusta.

That would be undemocratic and would be rightly rejected by public opinion in the larger countries.
Se ei olisi demokraattista ja suurten maiden yleinen mielipide hylkäisi sen oikeutetusti.

The present situation is obviously undemocratic and unacceptable where such a sensitive issue is concerned.
Nykyinen tilanne on se, että tässä näin arkaluonteisessa asiassa vallitsee selvä ja kestämätön demokratiavaje.

I am of course very keen for the Council and its members to use all conceivable opportunities in their contacts with President Yeltsin and other members of the Russian Duma and government in order thereby to be able to influence Belarus so that the country takes in at least some of our criticism of the undemocratic system which prevails there.
Minusta on luonnollisesti kiinnostavaa, että neuvosto ja sen jäsenet käyttävät kaikkia ajateltavissa olevia keinoja suhteissaan presidentti Jeltsiniin ja muihin Venäjän duuman ja hallituksen jäseniin, jotta tätä kautta voitaisiin vaikuttaa Valko-Venäjään niin, että maa ainakin jotenkin reagoisi arvosteluihimme, jotka kohdistuvat siellä vallitsevaan epädemokraattiseen järjestelmään.

whereas the growing demand for natural resources by rapidly growing economies such as China has accelerated the international scramble for such resources and often prolonged the rule of undemocratic regimes, violent conflicts and human rights abuses,
katsoo, että luonnonvarojen kasvava kysyntä nopeasti kasvavissa talouksissa, kuten Kiinassa, on nopeuttanut kansainvälistä kamppailua luonnonvaroista ja usein pidentänyt epädemokraattisten hallintojen valtaa, väkivaltaisia selkkauksia ja ihmisoikeuksien loukkauksia,

For North Koreans, asylum-seeking is the symptom and not the cause of an issue which is quite well known, namely, the undemocratic regime in the Democratic People’s Republic of Korea, with widespread poverty, the collapse of the economy and human rights concerns.
Pohjoiskorealaisille turvapaikan haku on seuraus hyvin tiedossa olevasta asiasta eli Korean demokraattisen kansantasavallan epädemokraattisesta hallinnosta, ei sen syy. Pohjois-Korean hallitus on saanut aikaan laajamittaista köyhyyttä, romahduttanut maan talouden ja herättää huolta ihmisoikeusrikkomusten vuoksi.

As regards the Honourable Member's view that the WTO is undemocratic, the Commission would recall that the WTO takes its decisions at the General Council, in which each WTO Member has a vote.
Mitä tulee arvoisan parlamentin jäsenen näkemykseen, jonka mukaan WTO on epädemokraattinen, komissio haluaa muistuttaa, että WTO tekee päätöksensä yleisneuvostossa, jossa jokaisella WTO:n jäsenellä on yksi ääni.

We oppose it because it an undemocratic institution.
Vastustamme sitä, koska se todellakin epädemokraattinen toimielin.

At the moment, the Turkish Parliament is in fact debating amending the law on political parties, which may provide an opportunity to abolish the undemocratic ban.
Mainittakoon, että Turkin parlamentti käsittelee parhaillaan poliittisia puolueita koskevan lain muuttamista, mikä tarjoaa mahdollisuuden tämän demokratiaa heikentävän kiellon kumoamiseen.

The reports that the voter registration process is unfair and undemocratic are of grave concern and must be followed up by real action.
Kertomukset, joiden mukaan äänestäjien rekisteröinti tapahtuu vilpillisesti ja epädemokraattisesti, ovat hyvin huolestuttavia ja vaativat välittömiä toimia.

After all, the resolution speaks out unmistakably about the undemocratic nature of the Milosevic regime in Belgrade and the means it deploys in order to exercise power.
Ensimmäisessä puhutaan selkeästi epädemokraattisesta luonteesta ja Miloseviæin valtakoneiston Belgradissa käyttöön ottamista voimakeinoista.

Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;
on hyvin huolissaan, että jälleen kerran tulevissa vaaleissa ehdokkaat eivät ole kyenneet rekisteröitymään ja että uudistusmieliset aikovat boikotoida vaaleja vaaleihin ilmoittautumiseen liittyvien demokratian vastaisten menettelyjen vuoksi;

I agree that species are disappearing, but I do not believe that the European Union - which is fundamentally undemocratic, the British people have never had a say on it - is the forum to decide this matter.
Myönnän, että lajeja häviää, mutta minusta Euroopan unioni - joka on täysin epädemokraattinen, koska Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ei ole koskaan kuultu asiassa - ei ole oikea foorumi tästä asiasta päättämiseen.

Will it raise the question of amending this undemocratic and reactionary law with the regime in Ankara so that the Communist Party can engage freely in political activity?
Aikooko se esittää Turkin hallitukselle tämän demokratian vastaisen ja taantumuksellisen lain muuttamista, jotta kommunistisen puolueen poliittinen toiminta sallitaan?

I think it is undemocratic to keep raising it.
Minusta on epädemokraattista jatkaa asian esiin tuomista.

As we all know, despite promises made from time to time, the constitution is still seriously undemocratic, the death penalty remains, Turkish jails currently house over 15,000 political prisoners in inhumane conditions, which are now being modernised with the introduction of solitary confinement, provoking outrage in Turkey, including in the Law Society of Istanbul, which has issued a special paper condemning these measures. There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.
Kuten me kaikki tiedämme, toisinaan annetuista lupauksista huolimatta perustuslaki on edelleen hyvin epädemokraattinen; niin on myös rikoslaki: Turkin vankiloissa majailee tällä hetkellä yli 15 000 poliittista vankia epäinhimillisissä oloissa, ja vankiloita nykyaikaistetaan kiristämällä eristystä, mikä on herättänyt Turkissa valtavia vastareaktioita jopa Istanbulin asianajajayhdistyksessä, joka erityisraportissaan tuomitsee nämä toimenpiteet; äskettäin, 1. syyskuuta, kansainvälisenä rauhan päivänä, pidetyissä mielenosoituksia pidätettiin ihmisiä; Kypros pysyy edelleen jaettuna; samaan aikaan kun me vapautamme varat, Turkin pääministeri Ecevit sanoo, että Kyproksen ongelma ratkaistiin vuonna 1974, eli barbaarimaisella hyökkäyksellä ja miehityksen jatkamisella YK:n päätöslauselmia halveksuen.