unintentional oor Fins

unintentional

adjektief

Not intended or deliberate; inadvertent; unwitting

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tahaton

adjektief

Not intended or deliberate; inadvertent; unwitting

As this procedure is an exception, strict safeguards are necessary to avoid even unintentional disclosure of the data.
Koska kyseessä on poikkeusmenettely, tiukat varotoimet ovat tarpeen, jotta estetään myös tietojen tahaton paljastaminen.

suunnittelematon

adjektief

Soortgelyke frases

unintentional crime
tuottamuksellinen rikos

voorbeelde

How does this harmonize with God’s law concerning cities of refuge for unintentional manslayers, and how will our earth be made fit for Paradise to be established upon it?
Miten tämä on sopusoinnussa sen Jumalan lain kanssa, joka koski tahattomia miehentappajia varten olevia turvakaupunkeja, ja miten maapallomme tehdään soveliaaksi paratiisin perustamista varten?

In the event that there are unintentional discrepancies between the said provisions, it is for the Community legislature to remedy them.
Vaikka tällaisten säännösten välillä esiintyisikin epätoivottuja ristiriitoja, niiden poistaminen on yhteisön lainsäätäjän tehtävä.

According to the WHO World Health Report # the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: #. neuropsychiatric disorders, #. cardiovascular diseases, #. malignant neoplasms, #. unintentional injuries and #. respiratory diseases
Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveysraportin # mukaan viisi merkittävintä terveysongelmaa (sairastavuusvakioituina elinvuosina) ovat seuraavat: #) neuropsykiatriset häiriöt, #) sydän-ja verisuonitaudit, #) pahanlaatuiset kasvaimet, #) muut kuin itse aiheutetut vammat ja #) hengityselinten sairaudet

3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
3) Kuvatkaa valmiussuunnitelmat, joita noudatetaan, jos eliö päästetään vapaaksi tahattomasti, vahingossa tai luvatta kasvatuslaitoksesta taikka hautomosta tai jos eliö päästämisen jälkeen tahattomasti tai odottamatta laajentaa levinneisyysaluettaan.

(11) In line with the Protocol and the Convention, releases of POPs which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced as soon as possible, with the ultimate aim of elimination, where feasible.
(11) Pöytäkirjan sekä yleissopimuksen mukaisesti sellaisten POP-yhdisteiden päästöt, jotka ovat teollisten prosessien tahattomia sivutuotteita, olisi tunnistettava ja niitä olisi vähennettävä mahdollisimman nopeasti pitäen viime kädessä tavoitteena niiden lopettamista mahdollisuuksien mukaan.

The Commission also clarified that even if unintentional[6], their practices had the effect of targeted dumping.
Komissio myös selvensi, että vaikka yritysten käytännöt olisivat olleet tahattomia[6], niistä aiheutui kohdennettua polkumyyntiä.

The water inlets and discharges, and the pipework connected to these, shall be such that no unintentional ingress of water into the vessel is possible.
Veden tulo- ja poistoputket sekä niihin liittyvät putket on valmistettava siten, että vahingossa tapahtuva veden tunkeutuminen alukseen on mahdotonta.

Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?
Laadimmeko seuraavaksi lainsäädäntöä, joka koskee tapauksia, joissa kyse on GMO:ien tahattomasta levityksestä tai GMO:eihin liittyvistä tahattomista vaaroista?

In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs) ( 8 ), and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
Dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä (PCB) koskevasta yhteisön strategiasta annetun komission tiedonannon ( 8 ), pöytäkirjan sekä yleissopimuksen mukaisesti sellaisten pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt, jotka ovat teollisten prosessien tahattomia sivutuotteita, olisi tunnistettava ja niitä olisi vähennettävä mahdollisimman nopeasti pitäen viime kädessä tavoitteena niiden lopettamista mahdollisuuksien mukaan.

It must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started
Kone ei saa lähteä tahattomasti liikkeelle moottoria käynnistettäessä

(b) a substance occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations or articles.
b) aineeseen, jota esiintyy tahattomina vierasainejääminä aineissa, valmisteissa tai tavaroissa.

The locking devices shall be designed to be secured against unintentional opening during running.
Lukituslaitteet on varmistettava niin, ettei niitä voi avata vahingossa junan liikkuessa.

The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
Esteet, jotka haittaavat tasa-arvoa työ- ja muissa tehtävissä, ovat tiedostamattomia ja liittyvät muodostuneisiin käsityksiin.

Costs for implementation of measures to reduce releases of HCBD, enforcement and supervision are considered low as the control measures for other unintentional POPs are already applied.
HCBD-päästöjen vähentämiseen, vaatimusten täytäntöönpanoon ja valvontaan liittyvien toimenpiteiden toteuttamiskustannuksia pidetään pieninä, koska muiden POP-yhdisteiden tahattomien päästöjen rajoittamiseksi on jo käytössä toimenpiteitä.

Examples of unintentional though often harmful messages include ignoring or being impatient with a child.
Esimerkkejä tahattomista, vaikkakin usein harmittomista viesteistä ovat välinpitämättömyys tai kärsimättömyys lasta kohtaan.

Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product
Tappiot, jotka johtuvat yksittäisiin asiakkaisiin kohdistuvien ammatillisten velvoitteiden tahattomasta tai tuottamuksellisesta laiminlyönnistä (mukaan lukien "fiduciary and suitability requirements") tai tuotteen suunnittelusta tai ominaispiirteistä

The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial 12 priority Persistent Organic Pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional Persistent Organic Pollutants.
Yleissopimus muodostaa ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvat puitteet, joiden avulla pyritään lopettamaan kahdentoista ensisijaisen pysyvän orgaanisen yhdisteen tuotanto, käyttö, tuonti ja vienti, varmistamaan yhdisteiden turvallinen käsittely ja loppukäsittely ja vähentämään tai poistamaan tietyt tahattomasta tuotannosta aiheutuvat päästöt.

Alarm triggers shall be protected against unintentional use.
Hälytyksen laukaisijoiden on oltava suojattu luvattomalta käytöltä.

CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (‘TEMPEST security measures’).
Viestintä- ja tietojärjestelmät, joissa käsitellään luokkaan CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ja sitä korkeampaan luokkaan kuuluvia turvallisuusluokiteltuja tietoja, on suojattava niin, ettei tahaton elektromagneettinen säteily vaaranna tietoja (TEMPEST-turvatoimet).

Does the European harmonisation of 2003 in any way prevent Member States from adopting national measures to reverse at national level the unintentional tax concession in favour of converted all-terrain vehicles without at the same time eliminating the tax concession in favour of ‘genuine’ light trucks?
Estävätkö vuonna 2003 säädetyt yhdenmukaistamistoimet jäsenvaltioita ottamasta käyttöön kansallisia toimia, joilla aiheettomat veroedut poistetaan siten, että ei puututa ”todellisten” kevyiden kuorma-autojen veroetuihin?

The applicant in Case T-204/98 adds that the Commission committed an infringement of essential procedural requirements by failing to consider the whole of the arguments of the participants in the disputed meetings, particularly, as regards its differential treatment in relation to Tate & Lyle, the unintentional nature of the infringement, the lack of any further need for deterrence, and its cooperation with the Commission during the procedure.
Asian T-204/98 kantaja lisää, että komissio on rikkonut olennaisia muotomääräyksiä, koska se ei ole ottanut huomioon mitään riidanalaisten kokousten osanottajien perusteluja, kuten sitä, että tätä kantajaa on kohdeltu eri tavoin kuin Tate & Lylea, rikkomisen tahatonta luonnetta, kaikkien varoittavien lisätoimenpiteiden tarpeettomuutta sekä tämän kantajan ja komission välistä yhteistyötä menettelyn aikana.

CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (TEMPEST security measures).
Viestintä- ja tietojärjestelmät, joissa käsitellään CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- ja sitä korkeamman turvallisuusluokan tietoja, on suojattava niin, etteivät tahattomat sähkömagneettiset vuodot vaaranna tietoja (TEMPEST-turvatoimet).

Secondly, the obligation to inform our international partners about the Community's methods, legislation and decisions concerning genetically modified organisms, as well as about any unintentional release of such organisms.
Toisena olennaisena osana on velvoite tiedottaa kansainvälisiä kumppaneitamme muuntogeenisiä organismeja koskevista yhteisön menetelmistä, lainsäädännöstä ja päätöksistä sekä kaikesta tällaisten organismien tahattomasta levittämisestä.

The company contested the approach arguing that it had acted with total transparency and that any errors in the information provided were unintentional and purely clerical.
Yritys vastusti tätä menettelyä väittäen, että se oli toiminut täysin avoimesti ja että sen toimittamissa tiedoissa olleet virheellisyydet olivat tahattomia ja pelkkiä kirjoitusvirheitä.

This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
Ilmoituksen tulee sisältää tiedot kyseisen kemikaalin koko tuotannosta ja käytöstä tai kohtuullinen arvio näistä tiedoista sekä tiedot tuotantolaitoksen alueella olevan suljetun prosessin luonteesta, mukaan lukien lähtöaineena käytettävän, prosessissa muuntumattoman ja tahattomana jäämänä esiintyvän POP-yhdisteen määrästä lopputuotteessa.