unintentionally oor Fins

unintentionally

bywoord

In an unintentional manner; not intentionally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tahattomasti

bywoord

Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.
Konekäyttöinen ohjauslaitteisto on suunniteltava siten, että peräsin ei voi tahattomasti muuttaa asentoa.

vahingossa

bywoord

Machinery must be constructed in such a way that the warning and signalling devices cannot be disabled unintentionally.
Kone on rakennettava siten, ettei varoitus- ja merkinantolaitteita voida vahingossa kytkeä pois toiminnasta.

voorbeelde

The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.
Olympialiikkeen tunnuslause "korkeammalle, nopeammin, voimakkaammin" itsessään yllyttää urheilijoita kilpailemaan rajattomasti keskenään ja luontoa vastaan.

The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Pyynnössä on ilmoitettava, että tapahtuma aloitettiin virheellisesti tai tahattomasti.

In addition, certain missing elements in its provisions were detected that were unintentionally not included in the text of the act.
Lisäksi sen säännöksistä havaittiin puuttuvan tiettyjä kohtia, joita ei epähuomiossa ollut otettu mukaan säädöstekstiin.

the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
ehdotettu manuaalinen toimenpide mitätöi ainoastaan tahattomasti tai virheellisesti aloitetun tapahtuman vaikutukset, eikä se mitätöi samoja päästöoikeuksia tai Kioton yksiköitä koskevien myöhempien tapahtumien vaikutuksia.

14 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 15 “If someone* behaves unfaithfully by unintentionally sinning against the holy things of Jehovah,+ he is to bring to Jehovah a sound ram from the flock as a guilt offering;+ its value in silver shekels* is set according to the standard shekel of the holy place.
14 Jehova sanoi Moosekselle edelleen: 15 ”Jos joku* toimii uskottomasti tekemällä tahattomasti syntiä Jehovalle kuuluvia pyhiä uhrilahjoja vastaan,+ hänen on tuotava Jehovalle katraasta virheetön pässi syyllisyysuhriksi. + Sen arvon on vastattava hintaa, joka sille on määritetty hopeasekeleinä* pyhäkön vakiosekelin mukaan.

points out that studies have clearly shown that, whether intentionally or unintentionally, education tends to focus on what is tested, or ‘teaching to the test’.
Tutkimukset ovat osoittaneet selvästi, että koulutus suunnataan tietoisesti tai tiedostamatta siihen suuntaan, mitä kuulustellaan eli ”siihen mitä tulee kokeeseen”.

In addition to the environmental policies that address the state of particular environmental media, there are many others that affect the use of resources - sometimes unintentionally.
Tietyn ympäristön osatekijän tilaa käsittelevien ympäristöpolitiikkojen lisäksi on olemassa monia muita politiikkoja, jotka vaikuttavat luonnonvarojen käyttöön - joskus tahattomasti.

4 “Now this is what should take place regarding the manslayer who may flee there in order to live: When he strikes his fellow man unintentionally and he did not previously hate him;+ 5 as when he goes with his fellow man into the forest to gather wood and he raises his hand to cut the tree with the ax, but the axhead flies off the handle and hits his fellow man and he dies, the manslayer should flee to one of these cities to live.
4 Seuraava koskee sellaista tappajaa, joka saa paeta niihin pysyäkseen elossa: Kun joku surmaa tahattomasti lähimmäisensä, jota ei ole aikaisemmin vihannut+ 5 – kuten silloin kun hän menee lähimmäisensä kanssa metsään kaatamaan puita ja kohottaa kätensä lyödäkseen puuta kirveellä mutta sen terä irtoaa varresta, osuu lähimmäiseen ja tämä kuolee – hänen tulee paeta johonkin näistä kaupungeista saadakseen elää.

If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Jos kansallinen valvoja on tahattomasti tai virheellisesti käynnistänyt jonkin 5 kohdassa mainituista tapahtumista, se voi pyytää kirjallisesti keskusvalvojaa peruuttamaan loppuunsaatetun tapahtuman.

In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
Edellä mainituissa julkisen vallan toimenpiteitä koskevassa tiedonannossa sekä energia- ja ympäristötuen suuntaviivoissa komissio antoi jäsenvaltioille ohjeita sen varmistamiseksi, että julkisen vallan toimet ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia keskeisessä tarkoituksessaan siten, että ne tukevat sisämarkkinoiden toimintaa eivätkä tahallisesti tai tahattomasti vahingoita niitä.

During the tests the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame by standard fixture attachments and does not unintentionally move, shift or rotate about the attachment points.
Testien aikana komponentit, joilla ohjaamo on kiinnitetty alustan runkoon, saavat vääntyä tai katketa, edellyttäen että ohjaamo pysyy kiinni alustan rungossa vakiokiinnittimillä eikä se liiku, siirry tai käänny suhteessa kiinnityskohtiin.

Sometimes, in the routine of our lives, we unintentionally overlook a vital aspect of the gospel of Jesus Christ, much as one might overlook a beautiful, delicate forget-me-not.
Joskus elämämme rutiineissa meiltä jää tahtomattamme huomaamatta eräs Jeesuksen Kristuksen evankeliumin tärkeä puoli aivan kuten joltakulta saattaisi jäädä huomaamatta kaunis, herkkä lemmikki.

Our friends observe that one of the most difficult things to say in any language is “I am sorry,” particularly when a person is apologizing for something that he said or did unintentionally.
Ystävämme tuumivat, että vaikeimpia sanoja millä tahansa kielellä on ”anteeksi”, varsinkin kun pyytää anteeksi jotakin sellaista, mitä on sanonut tai tehnyt tahattomasti.

Identification of emission sources of unintentionally produced POPs is mainly done by checking with the emission categories specified under existing EU legislation (the IPPC Directive, the E-PRTR Regulation, the PCB Directive) or international instruments (EMEP/EEA, and in some cases also the UNEP dioxin toolkit).
Tahattomasti tuotettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästölähteiden tunnistaminen tapahtuu pääasiassa tarkastamalla päästöluokat, jotka mainitaan EU:n nykyisessä lainsäädännössä (IPPC-direktiivi, E-PRTR-asetus, PCB-direktiivi) tai kansainvälisissä asiakirjoissa (EMEP/EEA ja joissakin tapauksissa myös UNEP:n ”Dioxin Toolkit”).

Will they take urgent action to review the directive and ensure that a measure that was intended to protect workers in electricity generation, telecommunications and similar industries does not unintentionally damage the health sector, medical research and patients?
Aikooko se tarkistaa direktiivin kiireesti varmistaakseen, ettei toimenpide, jonka tarkoitus oli suojella työntekijöitä sähköntuotanto- ja televiestintäteollisuudessa ja muussa vastaavassa teollisuudessa, tahattomasti vahingoita terveysalaa, lääketieteellistä tutkimusta ja potilaita?

Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.
Konekäyttöinen ohjauslaitteisto on suunniteltava siten, että peräsin ei voi tahattomasti muuttaa asentoa.

If Mobulid rays are unintentionally caught and frozen as part of a purse seine vessel operation, the vessel shall surrender the whole Mobulid ray to the responsible authorities at the point of landing.
Jos paholaisrauskuja pyydetään ja jäädytetään tahattomasti osana kurenuotta-aluksen toimintaa, aluksen on luovutettava kaikki paholaisrauskut purkamispaikan vastuussa oleville viranomaisille.

Ban on By-Product Emissions The Commission proposal could unintentionally increase global emissions of F-gases and further complicate climate progress at the international level unless by-product emissions are meaningfully addressed.
Sivutuotteiden päästöjä koskeva kielto Komission ehdotus voisi tahattomasti lisätä fluorikaasujen päästöjä maailmanlaajuisesti ja lisäksi se mutkistaa ilmastoa koskevaa edistystä kansainvälisellä tasolla, ellei sivutuotteiden päästöihin puututa järkevällä tavalla.

A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the angle of lean is altered unexpectedly or unintentionally (e.g. if the vehicle is pushed lightly by a third party or if the vehicle is subjected to a gust of wind arising from the passage of a large vehicle) under the following conditions:
Sivuseisontatuen on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että se ei sulkeudu itsetoimivasti kallistuskulman muuttuessa odottamattomasti tai tahattomasti (esimerkiksi sivullisen työntäessä kevyesti ajoneuvoa tai ohikulkevan suuren ajoneuvon synnyttämän ilmavirran vuoksi),

If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’ ;
Jos rekisterin valvoja on tahattomasti tai virheellisesti aloittanut 46 artiklan mukaisen jakamisen, jonka seurauksena päästöoikeuksia on jaettu laitokselle, joka jakotapahtuman aikana ei enää ollut toiminnassa, toimivaltainen viranomainen voi pyytää keskusvalvojaa mitätöimään tapahtuman manuaalisesti 2 kohdassa asetetussa määräajassa.”

The Commission proposal could therefore unintentionally increase global emissions of F-gases unless there is a prohibition on placing on the market any F-gas whose by-product emissions produced during the manufacturing process are not destroyed.
Komission ehdotus voisi siksi tahattomasti lisätä fluorihiilivetyjen päästöjä maailmanlaajuisesti, ellei kielletä sellaisten fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista, joiden valmistusprosessissa muodostuneiden sivutuotteiden päästöjä ei hävitetä.

If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Jos tilinomistaja tai tiliomistajan puolesta toimiva kansallinen valvoja on tahattomasti tai virheellisesti pannut vireille jonkin 2 kohdassa tarkoitetuista tapahtumista, tilinomistaja voi pyytää kirjallisesti oman tilinsä valvojalta loppuunsaatetun tapahtuman peruuttamista.

Urges the Commission, in addition, to address the situation of the small sub-contracting firms unintentionally caught up in the affair;
kehottaa lisäksi komissiota puuttumaan niiden pienten alihankkijayritysten tilanteeseen, joille tapaus on aiheuttanut ongelmia niistä riippumattomista syistä;

But for Mr Brok - who openly thanked Mr Kohl, as I too have done several times - to accuse us of trying to divert attention at the Cologne summit from our own national failures in employment market policy a few days before the European elections, means he is obviously unintentionally revealing a strategy of the preceding government, for we were not the ones to set all these deadlines.
Kun herra Brok, joka kiitteli painokkaasti herra Kohlia, minkä minäkin olen tehnyt jo moneen kertaan, moittii meitä siitä, että Kölnin huippukokouksessa aiotaan kääntää oman kansallisen epäonnistuneen työmarkkinapolitiikkamme suuntaa, muutamia päiviä ennen Euroopan parlamentin vaaleja, hän paljastaa ilmeisesti vastoin tahtoaan meitä edeltäneen hallituksen strategian, sillä me emme ole sopineet näistä aikatauluista.

Some who unintentionally become addicted struggle to maintain their habit, since withdrawal can be agonizing and include nausea and depression.
Jotkut, jotka tahtomattaan ovat tulleet riippuvaisiksi lääkkeistä, koettavat epätoivoisesti ylläpitää tätä tapaansa, sillä vieroittautuminen voi olla tuskallista ja siihen voi liittyä pahoinvointia ja masennusta.