unmistakable oor Fins

unmistakable

adjektief

Unique, such that it cannot be mistaken for something else.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvä

adjektief

His message to the conservative forces in the Islamic republic is unmistakable.
Hänen viestinsä islamilaisen tasavallan konservatiivisille voimille on selvääkin selvempi.

ilmeinen

adjektief

kiistaton

adjektief

Against the background of an unmistakable radicalisation of the political climate in Vojvodina, I would underline Paragraph 5 of the draft resolution.
Kun otetaan huomioon Voivodinan poliittisen ilmapiirin kiistaton radikaalistuminen, haluaisin korostaa päätöslauselmaesityksen 5 kohtaa.

päivänselvä · varma · epäämätön · näkyvä · julkinen

Soortgelyke frases

unmistakably
epäilemättä · erittäin · huomattavan · päivänselvästi · varmasti

voorbeelde

2 The first chapter of Genesis continues to support the foregoing in unmistakable terms.
2 1. Mooseksen kirjan ensimmäinen luku tukee edellä sanottua erehtymättömän selvin sanoin.

Developments such as the adoption of Amendment No 23, whose partisan language is unmistakeable, prove as much.
Sellaiset seikat kuin ilmiselvästi puolueellista kielenkäyttöä sisältävän tarkistuksen 23 hyväksyminen todistavat samaa.

The Book of Mormon teaches in plain and unmistakable terms about the truth of all of those.
Mormonin kirja opettaa selkein ja varmoin sanoin näiden kaikkien totuutta.

The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”
Eräässä uskonnon tietosanakirjassa (The Encyclopedia of Religion) selitetään, että buddhalaisuuden, islamin ja kristillisyyden perustajilla oli erilaiset käsitykset ihmeistä, mutta siinä todetaan: ”Näiden uskontojen myöhempi historia osoittaa kiistatta, että ihmeet ja kertomukset ihmeistä ovat kuuluneet erottamattomasti ihmisen uskonelämään.”

(Hebrews 9:23-28) Thus, when the appointed time arrived, everything unmistakably identified Jesus Christ as the one whom Jehovah had sent forth as the Seed of promise, the one through whom blessings would eventually come to all mankind. —Galatians 3:16, 24; 2 Corinthians 1:19, 20.
9:23–28) Niinpä kun määräaika saapui, kaikki ilmaisi erehtymättömästi Jeesuksen Kristuksen olevan se, jonka Jehova oli lähettänyt lupauksen Siemeneksi ja jonka välityksellä siunaukset lopulta tulisivat koko ihmiskunnalle. – Gal. 3:16, 24; 2. Kor. 1:19, 20.

It is desirable that a system is developed in order to enable the unique and unmistakable identification of blood donations and blood components in the Community.
On toivottavaa, että kehitetään järjestelmä verenluovutusten ja veren komponenttien yksilöllisen ja erehtymättömän tunnistamisen mahdollistamiseksi yhteisössä.

Furthermore, the very ancient genomes of the local varieties of century-old trees confer a distinctive and unmistakable flavour.
Lisäksi satavuotiaiden puiden paikallisten lajikkeiden ikivanha perimä antaa öljylle erityisen aromin, josta ei voi erehtyä.

Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island.
Viimeisen viikon aikana on saatu todisteita siitä - että Kuubassa on rakenteilla useita ohjustukikohtia.

At the same time, pilgrims, oblivious to the unmistakable danger of disease, descend the steps along the riverbanks to engage in religious bathing.
Yhtä haavaa myös pyhiinvaeltajat, haluten unohtaa ilmiselvän tautien vaaran, laskeutuvat pitkin joentörmille rakennettuja portaita jokeen suorittamaan uskonnollista kylpytoimitusta.

It is unmistakable that e-government and digital recordkeeping will profoundly change many of the traditional principles and practices of archives services.
On täysin selvää, että sähköinen hallinto ja digitaalinen arkistointi muuttavat perusteellisesti monia arkistopalvelujen perinteisiä periaatteita ja käytäntöjä.

It was also unmistakably proved thereby that he was the “Lord,” the Chief Agent of Jehovah’s divine rulership.
Se todisti myös erehtymättömästi, että hän oli ”Herra”, Jehovan jumalallisen hallitusvallan Pääedustaja.

Neither in its written observations nor at the oral hearing did the Italian Republic specify provisions which explicitly and unmistakably referred to this provision or to the lists and communications referred to in it.
Italia ei ole maininnut kirjelmissään eikä suullisessa käsittelyssä säännöksiä, jotka liittyisivät nimenomaisesti ja yksiselitteisesti tähän säännökseen tai siinä mainittuihin luetteloihin ja tiedonantoihin.

Although the base leaves the unmistakable taste of bread in the mouth, the taste of carrots predominates.
Taikinasta valmistettu pohja maistuu selvästi leivältä, mutta dominoiva maku on kuitenkin porkkana.

Parliament has, with this report, made it unmistakeably clear that democratic change cannot be brought about by external military means.
Parlamentti on mietinnön myötä tehnyt päivänselväksi, että demokraattisia muutoksia ei saada aikaan ulkoisin sotilaallisin keinoin.

When all the signs point unmistakably to the approach of the tornado, how foolish to ignore warnings!
Kun kaikki merkit viittaavat erehtymättömästi pyörremyrskyn lähestymiseen, niin kuinka tyhmää onkaan olla välittämättä varoituksista!

The report has now been wrapped up in social democratic cotton wool, its language - originally unmistakeable - robbed of its punch.
Mietintö on nyt kääritty sosialidemokraattiseen pumpuliin ja sen - alun perin selkeä - kieli on menettänyt teränsä.

In Persia, the Mithra cult reveals the unmistakable influence of Babylonian conceptions . . .
Persian Mithra-kultissa on ilmiselviä vaikutteita babylonialaisista käsityksistä – –.

What we need – and this has emerged with unmistakable clarity – are binding values.
Nyt on käynyt kiistatta ilmi, että tarvitsemme nimenomaan sitovia arvoja.

Another unmistakable sign of the heebie-jeebies!
Toinen selvä merkki pelonväristyksistä!

It should go without saying that consumers should be able to see all the additives in a product, as well as its geographical origin, both of which must be clearly and unmistakably labelled.
Kuluttajan on luonnollisesti voitava yksiselitteisesti tunnistaa kaikki lisäaineet, samoin tuotteen maantieteellinen alkuperä, ja ne pitää olla ymmärrettävästi selitettynä.

After you have taken the steps outlined above, you will find it beneficial to examine the symptoms that point unmistakably to lack of composure.
Kun olet käynyt läpi edellä kuvaillut vaiheet, huomaat, että sinun on hyödyllistä tutustua oireisiin, jotka selvästi viittaavat hermostuneisuuteen.

This is an unmistakeable message for which the Belgian Court of Auditors also - rightly - made an urgent call not long ago.
Tämä on päivänselvä viesti, jonka myös Belgian tilintarkastustuomioistuin pyrki hiljattain aivan perustellusti saamaan pikaisesti perille.

After all, the resolution speaks out unmistakably about the undemocratic nature of the Milosevic regime in Belgrade and the means it deploys in order to exercise power.
Ensimmäisessä puhutaan selkeästi epädemokraattisesta luonteesta ja Miloseviæin valtakoneiston Belgradissa käyttöön ottamista voimakeinoista.

Although there are thus a number of unmistakeable parallels between the two cases, it none the less cannot immediately be ruled out in the present case that the purpose of the activity carried out by the municipality is — at least in part — to obtain income.
Vaikka jotkin näiden kahden asian väliset yhtäläisyydet ovatkin näin ollen selviä, esillä olevassa asiassa ei kuitenkaan voida suoralta kädeltä osoittaa, että kunnan toiminta – ainakin osittain – palvelisi tulonsaantia.

Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Lämmitetään ensin hitaasti, jotta reaktio saataisiin alkamaan, ja sen jälkeen korkeammassa lämpötilassa, kunnes neste muuttuu värittömäksi tai hieman vihertäväksi ja nesteestä nousee valkoista höyryä.