unraveler oor Fins

unraveler

naamwoord

One who, or that which, unravels.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvittäjä

naamwoord

Soortgelyke frases

The Unraveling
The Unraveling

unravel
järjestää · purkaa · purkautua · ratkaista · ratkoa · selvittää

to unravel
purkaa · purkautua

unraveller
selvittäjä

unravel
järjestää · purkaa · purkautua · ratkaista · ratkoa · selvittää

voorbeelde

But I think it's time we unravel the mummy and the mystery.
Etsitään muumio ja ratkaistaan mysteeri.

In our arrogance, we feel we are so advanced, and yet we cannot unravel a simple knot tied by a part-time French mathematician, working alone, without a computer.
Ylimielisyydessämme koemme olevamme niin edistyneitä emmekä siltikään pysty ratkaisemaan pulmaa jonka osa-aikainen, ranskalainen matemaatikko kehitteli yksin, ilman tietokonetta.

Men love to blame demons when their grand plans unravel.
Miehet syyttävät mielellään demoneita, kun suuret suunnitelmat kaatuvat.

Moreover, this chapter of Isaiah helps us to unravel a crucial aspect of what the Bible calls a “sacred secret.”
Lisäksi tämä Jesajan kirjan luku auttaa meitä ratkaisemaan erään olennaisen seikan Raamatussa mainitusta ”pyhästä salaisuudesta” (Roomalaisille 16:25, 26).

I could reach into a man's soul and unravel it with one tug.
Voin kurkottaa miehen sieluun ja purkaa sen yhdellä vedolla.

What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
Muutamat hallitukset jopa suhtautuivat saavutettuihin sitoumuksiin väheksyvästi ja onnistuivat muuttamaan aikaisemmin sovittuja seikkoja, saamaan itselleen erityisiä poikkeuksia tai tulkintoja, jotka olivat niiden etujen mukaisia.

It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Käsin tehtävää erottelua voidaan soveltaa kaikkiin tekstiilituotteisiin, joissa kuidut eivät muodosta homogeenista sekoitetta, kuten esimerkiksi lankoihin, jotka koostuvat useista osista, jotka puolestaan koostuvat yhdestä ainoasta kuitulajista, tai kankaisiin, joissa loimen muodostava lanka on eri lajia kuin kuteen lanka, tai purettavissa olevaan neulokseen, joka koostuu erilaisista langoista.

The common agricultural policy (CAP) itself has led to the disappearance of thousands of farms and farmers in recent years, especially in my country, and has thus contributed to the complete unravelling of the traditional reciprocal relationship between woodland and agricultural areas in regions where small-scale farming predominates, accelerating the process of desertification in the rural world.
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on johtanut viime vuosina tuhansien maatilojen ja maanviljelyn katoamiseen, varsinkin kotimaassani, ja näin se on osaltaan edistänyt perinteisen vuorovaikutussuhteen purkautumista metsien ja maanviljelyalueiden väliltä alueilla, joilla pienimuotoinen maanviljely on yleistä. Näin on nopeutettu maaseudun autioitumista.

It is not without reason that the rules on jurisdiction, whether in allocating competence vertically (between the European Union and the Member States) or horizontally (amongst the Member States) tend to be based primarily on the formal element of the authorship of an act (who issued the act that is being challenged) rather than on attempting to unravel the individual substantive elements thereof.
Ei ole sattumaa, että tuomioistuinten toimivaltaa koskevat säännöt, joiden mukaisesti jaetaan sekä vertikaalinen (Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä) että horisontaalinen (jäsenvaltioiden välillä) toimivalta, perustuvat pääasiallisesti toimen toteuttajaa (kuka toteutti riitautettavan toimen) koskevaan muodolliseen seikkaan eikä niinkään yritykseen erotella kunkin toimen yksilöllisiä keskeisiä osatekijöitä.

Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Kun otetaan huomioon, että riskinä on myös jäsenvaltioiden välisen lähentymisprosessin väliaikainen taantuminen, tämänhetkinen tilanne edellyttää kohdennettuja toimia.

As the Saturday Review/ World of May 18, 1974, comments: “Wherever one looks, the evidence of an unraveling in moral fiber seems inescapable.”
Saturday Review/World -lehti sanoi 18. toukokuuta 1974: ”Minne tahansa katsookin, moraalisen ryhdin sortumisen todisteet näyttävät kiistämättömiltä.”

Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows:
Valmiille säiliöille tehdään seuraava paineenvaihtelutesti, ja siinä ei saa ilmetä merkkejä murtumista, vuodoista tai kuitujen purkautumisesta:

Mr President, the extraordinary Berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem.
Arvoisa puhemies, Berliinissä järjestettävä Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous on kutsuttu koolle ratkaisemaan monimutkaista vyyhteä ja melko vaikeaa solmua.

1:5, 6) Biblical proverbs often take the form of puzzling sayings and “riddles.” which are perplexing, knotty statements that require unraveling.
1:5, 6) Raamatun sananlaskuissa esiintyy usein arvoituksellisia sanontoja ja ”arvoituksia”, jotka ovat selvittämistä vaativia hämmentäviä, visaisia lausuntoja.

I believe that the European Parliament is thereby heading in the right direction in terms of unravelling an issue which is complicated but crucial to the future of fishing in the world and to fisheries resources.
Mielestäni oma toimielimemme, Euroopan parlamentti, asettaa sen avulla itselleen tärkeän tavoitteen pyrkiessään raivaamaan tieltään tämän maailman kalatalouden ja omien kalavarojemme kannalta monimutkaisen mutta keskeisen asian.

Everything we fought for is starting to unravel.
Ja näen kaiken minkä eteen olemme työskennelleet tämän vuoden aikana tuhoutuvan.

Oh. I tried to help, but she rather unravelled.
Yritin auttaa, mutta tila vain paheni.

I should like to say, even at this early stage, that of course my group wishes to support the rapporteur in his efforts to maintain the compromise reached in the committee and to examine with due care all the amendments which could unravel that compromise.
Haluaisin sanoa jo nyt, että puolueryhmäni haluaisi tietenkin tukea esittelijää valiokunnassa aikaan saatujen kompromissien noudattamisessa ja kaikkien sellaisten tarkistusten huolellisessa tutkimisessa, jotka voisivat jälleen tärvellä tämän kompromissin.

Of course, my people got rid of Huons. They unravel the atomic structure.
Minun väkeni hävitti huonit purkamalla niiden atomirakenteen.

See, everything unraveled so quickly.
Kaikki tapahtui niin äkkiä.

Financial stability: to strengthen the financial system in order to be capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances while fostering economic growth.
Rahoitusvakaus: vahvistaa rahoitusjärjestelmää, jotta se pystyisi kestämään häiriöt ja selviämään rahoitusalan epätasapainoista, sekä edistää taloudellista kasvua.

Testing the core just pulled a thread, and it unraveled everything.
Ytimen testaus vain kiihdytti sitä.

We're gonna need help if this unravels.
Tarvitsemme apua, jos homma hajoaa käsiin.

Amendment 7 Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) The requirement of proportionality should also be carefully assessed when disclosure risks unravelling the investigation strategy of a competition authority by revealing which documents are part of the file or causing a negative bearing on the way in which companies cooperate with the competition authority.
Tarkistus 7 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 15 kappale Komission teksti Tarkistus (15) Suhteellisuusvaatimusta olisi arvioitava huolellisesti myös silloin, kun todisteiden esittämisvelvollisuus uhkaa tuoda ilmi kilpailuviranomaisen tutkintastrategian paljastamalla, mitkä asiakirjat kuuluvat asiakirja-aineistoon, tai vaikuttaa kielteisesti tapaan, jolla yritykset tekevät yhteistyötä kilpailuviranomaisen kanssa.