vice-president of an institution oor Fins

vice-president of an institution

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

varapuheenjohtaja (toimielimen)

voorbeelde

Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia pani tyytyväisenä merkille direktiivin antamisen esimerkkinä EU:n toimielinten välisestä tiiviistä yhteistyöstä.

– Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the new Treaty is a positive step from an institutional point of view, as everyone has pointed out.
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, uusi perustuslakisopimus on institutionaaliselta kannalta myönteinen askel, kuten kaikki ovat huomauttaneet.

It is an honour to work for the institution of which you are currently the Vice President.
On kunnia työskennellä toimielimessä, jonka nykyinen varapuhemies te olette.

The appointment of an eminent professional like Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank will enhance the value of the economic and financial policies advocated by this institution.
Vítor Constâncion kaltaisen arvostetun professorin nimitys Euroopan keskuspankin varapääjohtajaksi lisää kyseisen toimielimen ajaman talous- ja rahoituspolitiikan arvoa.

On # December #, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Euroopan komission varapuheenjohtaja, institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava komission jäsen Margot Wallström ja Euroopan komission varapuheenjohtaja, yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava komission jäsen Günter Verheugen pyysivät #. joulukuuta # Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta valmistelevan lausunnon aiheesta

On # December #, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Euroopan komission institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava varapuheenjohtaja Margot Wallström ja yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava varapuheenjohtaja Günther Verheugen pyysivät #. joulukuuta # Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta

Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion (1) that considered business services and industry.
Institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava komission varapuheenjohtaja Margot Wallström ja yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen pyysivät ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon yrityspalveluista. Lausunto perustuu aikaisemman yrityspalveluja ja teollisuutta tarkastelevan lausunnon seurantaan ja jatkoanalyysiin (1).

On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Euroopan komission varapuheenjohtaja, institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava komission jäsen Margot Wallström ja Euroopan komission varapuheenjohtaja, yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava komission jäsen Günter Verheugen pyysivät 6. joulukuuta 2007 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta valmistelevan lausunnon aiheesta

On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Euroopan komission institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava varapuheenjohtaja Margot Wallström ja yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava varapuheenjohtaja Günther Verheugen pyysivät 6. joulukuuta 2007 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta

Moreover, since the President of that institution is also the President of the Court of Justice as a judicial body hearing such an appeal, the President does not intervene in the judicial handling of the case, and is replaced by the Vice-President.
Lisäksi on niin, että koska tämän toimielimen presidentti on myös unionin tuomioistuimen presidentti sen toimiessa lainkäyttöelimenä, jossa valitus on pantu vireille, hän ei osallistu asian käsittelyyn ja hänet korvaa tehtävässään varapresidentti.

(HU) As vice-president of the delegation of observers from the International Republican Institute, I had the opportunity personally to take part, as an observer, in the recent Nigerian elections.
(HU) International Republican Institute -järjestön lähettämän tarkkailuvaltuuskunnan varapuheenjohtajana minulla oli tilaisuus olla Nigerian äskettäisissä vaaleissa tarkkailijana.

Following an initiative by Commission Vice-Presidents Neelie Kroes and Maroš Ševčovič, the Secretaries-General of the Union's institutions and bodies decided in May 2011 to establish a pre-configuration team for a computer emergency response team for the Union's institutions, bodies and agencies (CERT-EU) supervised by an inter-institutional Steering Board.
Unionin toimielinten ja elinten pääsihteerit päättivät toukokuussa 2011 komission varapuheenjohtajien Neelie Kroesin ja Maroš Ševčovičin aloitteen pohjalta perustaa unionin toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmän, jäljempänä CERT-EU, kokoonpanon vahvistamista edeltävän ryhmän, jota valvoo toimielinten välinen johtokunta;

I have been told by Mr Martí, one of his vice-presidents, that the EIB is owned by the Member States and, as such, according to the Treaty, it is not an EU institution obliged to respond to the European Parliament, the Court of Auditors or OLAF.
Martí, yksi hänen varapuheenjohtajistaan, on kertonut minulle, että jäsenvaltiot omistavat EIP:n, eikä se siten perustamissopimuksen mukaisesti ole sellainen EU:n toimielin, joka on velvollinen vastaamaan Euroopan parlamentille, tilintarkastustuomioistuimelle tai OLAFille.

I should say as one of the Vice-Presidents responsible for Question Time that I am concerned that we have not moved, as an institution, with the Commission, to implement what we agreed in our interinstitutional agreement, which was to improve Question Time.
Haluaisin sanoa yhtenä niistä varapuhemiehistä, jotka vastaavat kyselytunnista, että pelkään, ettemme ole toimielimenä ryhtyneet komission kanssa toteuttamaan sitä, mistä sovimme toimielinten välisessä sopimuksessamme eli että parannamme kyselytuntia.

Welcomes the pro-European stance of the new government of the Republic of Moldova and expresses its hope of an acceleration of the country's internal reforms, in such a way as to achieve economic integration, political association and institutional approximation between the Republic of Moldova and the EU; encourages the Vice-President/High-Representative to identify multilateral solutions for unblocking the situation in Transnistria;
on ilahtunut Moldovan tasavallan uuden hallituksen myönteisestä asenteesta Euroopan unionia kohtaan ja toivoo, että maan sisäisiä uudistuksia nopeutetaan, jotta saavutetaan taloudellinen integraatio, poliittinen yhteistyö ja institutionaalinen lähentyminen Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin välillä; kannustaa varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa etsimään monenvälisiä ratkaisuja Transnistrian tilanteen laukaisemiseksi;

In this regard, it is significant that the vice-president is to be Giuliano Amato, who is a member of the Italian and European left but, most importantly, an advocate of that oligarchic desire to have the institutions run just by a few aristocrats, by a small, unelected elite.
Tämän seikan osalta on paljastavaa, että valmistelukunnan varapuheenjohtaja on Giuliano Amato, italialaisen ja eurooppalaisen vasemmiston edustaja, joka kuitenkin ennen kaikkea edustaa sellaista harvainvaltaista ajatustapaa, jossa toimielimiä ohjaavat muutamat aristokraatit, joita ei ole valittu tehtäväänsä vaan jotka edustavat eliittiä.

Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am standing in, today, for my fellow Commissioner Jacques Barrot, who would have liked to have been here in person but has an institutional commitment to attend to.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toimin tänään kollegani, komission jäsenen Jacques Barrot'n sijaisena. Hän olisi halunnut olla paikalla henkilökohtaisesti, mutta joutuu hoitamaan institutionaalisia velvoitteita.

It is obviously important that all the institutions work together to help the newly-appointed High Representative Vice-President in his or her task of preparing the decision on the creation of an EEAS - a decision which, as you know, requires the consent of the Commission and the consultation of Parliament.
On luonnollisesti tärkeää, että kaikki toimielimet tekevät yhteistyötä auttaakseen vastanimitettyä korkeaa edustajaa ja varapuheenjohtajaa tämän Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamispäätöksen valmisteluissa - sillä kuten tiedätte, tämä päätös edellyttää komission suostumusta ja parlamentin kuulemista.

In his answer to my Written Question E‐2544/08, Vice-President Kallas states, on behalf of the Commission, that national civil servants who take leave from their home country’s service to work in an EU institution are not required to advise that institution of their national post nor to apply for its permission to remain a national civil servant.
Komission varapuheenjohtaja Kallas selvitti komission nimissä vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E‐2544/08, ettei jäsenvaltiosta peräisin olevan virkamiehen, joka on virkavapaalla kotimaassa olevasta virastaan toimiakseen EU:n toimielimen virassa, täydy ilmoittaa kansallista virka-asemaansa kyseisessä toimielimessä eikä pyytää lupaa siihen, että hän voi säilyttää samanaikaisesti kansallisen virkamiehen asemansa.

Following the European elections in 2014 and the appointment of the new commissioners, including a first vice-president responsible for ‘better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights’, it seemed an appropriate moment to return to this matter, to establish the intentions of the new institutional players, and, most importantly, to take a stance on any new elements designed to do more to uphold the principles of transparency, legal certainty, democratic scrutiny and institutional balance.
Vuonna 2014 järjestettyjen Euroopan parlamentin vaalien ja uusien komission jäsenten – mukaan lukien sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista, oikeusvaltion periaatteista ja EU:n perusoikeuskirjasta vastaava ensimmäinen varapuheenjohtaja – nimittämisen jälkeen vaikutti aiheelliselta palata tähän kysymykseen uusien institutionaalisten toimijoiden aikomusten selvittämiseksi ja ennen kaikkea ottaa kantaa mahdollisiin uutuuksiin, joiden tavoitteena on edistää avoimuuden, oikeusvarmuuden, demokraattisen valvonnan ja toimielinten välisen tasapainon periaatteiden toteutumista.

(SK) Madam President, I would like to begin by reminding my colleague, Vice-President Verheugen, that the EU was created through an agreement between independent sovereign states which voluntarily decided to transfer some of their powers to a new institution - the European Union - which they established together for the common coordinated administration of selected powers belonging to the sovereign states.
(SK) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa muistuttamalla kollegaani varapuheenjohtaja Verheugenia siitä, että EU luotiin itsenäisten ja täysivaltaisten valtioiden välisestä sopimuksesta. Ne päättivät vapaaehtoisesti siirtää osan toimivallastaan uudelle toimielimelle - Euroopan unionille - jonka ne perustivat yhdessä, jotta suvereeneille valtioille kuuluvia valtuuksia hallinnoidaan yhteisesti ja koordinoidusti.

In a letter dated #.#.#, the vice-president of the Commission and Commissioner responsible for inter-institutional affairs, Margot Wallström, asked the Committee, on the occasion of the European Year of Equal Opportunities for All #, to draw up an exploratory opinion on how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma
Komission varapuheenjohtaja, institutionaalisista suhteista vastaava komission jäsen Margot Wallström pyysi #. lokakuuta # päivätyssä kirjeessään komiteaa laatimaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden # puitteissa valmistelevan lausunnon siitä, miten voidaan edistää yhteistoimia kaikkien olennaisten välineiden vaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi, jotta voidaan torjua syrjintää ja edistää kaikkien vähemmistöryhmien, erityisesti romanien, integroitumista

Mr Poettering, Vice-President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on coming back to this Chamber I have the same feeling of belonging that inspired me throughout the years that I spent in the European Parliament: belonging to Parliament as an institution and belonging to Europe.
Arvoisa puhemies Poettering, arvoisa komission varapuheenjohtaja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kuulijat, vieraillessani täällä Euroopan parlamentissa tunnen samaa yhteenkuuluvuutta, joka innoitti minua Euroopan parlamentissa viettämieni vuosien aikana: tunsin kuuluvani Euroopan parlamenttiin toimielimen jäsenenä ja tunsin kuuluvani Eurooppaan.