vis major oor Fins

vis major

naamwoord

(law) A greater force; "act of God"; unavoidable accident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luonnoneste

naamwoord

väistämätön onnettomuus

naamwoord

ylivoimainen este

naamwoord

ylivoimainen tapahtuma

naamwoord

voorbeelde

And, son, every life can expect a visit from the vis major.
Jokaisessa elämässä on odotettavissa vis majorin vierailu.

The vis major.
Vis major.

Just remember the inevitability Of the vis major.
Muista vain, että vis major tulee ennen pitkää.

(vi) major investments;
vi) tärkeitä sijoituksia;

This is certainly not sufficient grounds for a right of sell-out for minority shareholders vis-à-vis majority shareholders at Community level.
Tämä ei suinkaan riitä perusteluksi yhteisön oikeuteen perustuvalle vähemmistöosakkaiden oikeudelle saada enemmistöosakkailta ostotarjous.

A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness vis-à-vis major industrialised countries such as the US and Japan.
Keskeisenä tavoitteena on oltava varmistaa, että EU säilyttää kilpailukykynsä suhteessa merkittäviin teollisuusmaihin, kuten USA:han ja Japaniin.

In that regard, I would argue that force majeure (vis major) refers to a more limited set of extreme events, or ‘acts of God’.
Katson tältä osin, että ylivoimainen este (force majeure, ts. vis major) tarkoittaa rajatumpaa joukkoa äärimmäisiä tapahtumia tai ”Jumalan toimia”.

However, 2016 also saw positive developments for three recorded trade barriers, showing that the EU barrier removal strategy can also work effectively vis-à-vis major economies.
Vuonna 2016 tapahtui kuitenkin myös myönteistä kehitystä kolmen kirjatun kaupan esteen osalta. Tämä osoittaa, että EU:n esteiden poistamisstrategia voi myös olla tehokas suhteessa suuriin talouksiin.

A constant concern of the transition process will be to achieve high levels of efficiency and competitiveness vis-à-vis major competitors by means of early restructuring, identifying common trade objectives and policies.
Tällaisessa siirtymäprosessissa on jatkuvasti huolehdittava siitä, että toteuttamalla rakennemuutostoimet oikeaan aikaan sekä määrittelemällä yhteiset tavoitteet ja kauppapolitiikat saavutetaan suuri tehokkuus ja korkea kilpailukyky.

whereas a European energy market, if well designed and properly implemented, holds the potential to substantially boost European energy security and independence, in particular vis-à-vis major suppliers on which the Union is dependent;
toteaa, että hyvin suunniteltuina ja asianmukaisesti toteutettuina unionin energiamarkkinoilla on mahdollisuus lisätä merkittävästi unionin energiavarmuutta ja -riippumattomuutta erityisesti suurista toimittajista, joista unioni on riippuvainen;

The short-term volatility of the koruna appears to have reflected changes in global financial market conditions, though domestic factors have also been at play (e.g. developments in interest rate differential vis-à-vis major world currencies).
Korunan lyhyen aikavälin heilahtelu vaikuttaa heijastaneen maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla vallitsevien edellytysten muutoksia, vaikka myös kotimaisilla tekijöillä on ollut osansa (esimerkiksi korkoeron kehittyminen suhteessa maailman keskeisiin valuuttoihin).

The producers' position vis-à-vis the major retailing organizations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.
Lisäksi tuottajien asemaa täytyy vahvistaa entisestään elintarvikkeiden vähittäiskaupan suuriin kauppaketjuihin nähden myös omaan apuun kannustamalla.

This system should constitute a prevention network vis-à-vis the major risks which hit the European farming industry on a regular basis.
Järjestelmä toimii verkostona, jonka avulla torjutaan EU:n maatalousalan suurimpia, toistuvia riskejä.

3.7.6. encourage cooperation among SMEs, including small traders, so as to promote liaison between the conduits of European fashion and, where appropriate through a policy of offering high quality products at competitive prices, enable SMEs to compete more effectively with imports and defend their interests vis-à-vis major retail chains;
3.7.6. edistää pk-yritysten välistä yhteistyötä ja liittää mukaan vähittäiskauppa siten, että yritykset voivat sijoittua eurooppalaisen muodin välittämiseen ja voivat tarpeen tullen kilpailukykyisiä hintoja tarjoavaan laatupolitiikkaan turvautuen kilpailla nykyistä paremmin tuontitavaroita vastaan ja tuoda esiin valttinsa suurjakeluun verrattuna;

This is the main cause of its lack of action, which risks marginalising it vis-à-vis the major powers of China and the USA.
Niiden puute on pääsyynä unionin toimintavajeeseen, joka uhkaa nyt marginalisoida EU:n verrattuna Kiinan ja Yhdysvaltojen kaltaisiin suurvaltoihin.

Calls on the EU to develop an ambitious common industrial policy based on fostering research and innovation that benefits from innovative financing arrangements, such as project bonds, and supports the development of SMEs, via access to public procurement, in order to maintain its competitiveness vis-à-vis major players in industry and research;
pyytää, että EU kehittäisi tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseen perustuvan kunnianhimoisen yhteisen teollisuuspolitiikan, jota tuetaan uutta luovilla rahoituksen muodoilla kuten hankevelkakirjoilla ja jossa pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä tuetaan niiden pääsyssä julkisille markkinoille niin, että niiden kilpailukyky voi säilyä teollisuuden ja tutkimuksen suurista toimijoista huolimatta;

If we take into consideration the low volumes of investment in research, technological development and innovation, and if we add the high energy dependence of most Member States, we can hardly expect a significant increase in the competitiveness of the European economy vis-à-vis major global players such as the USA and China.
Jos otamme huomioon, että tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja innovaatioon investoidaan vähän ja että useimmat jäsenvaltiot ovat erittäin riippuvaisia yhteisön ulkopuolisista energiantoimituksista, Euroopan unionin talouden kilpailukyky tuskin lisääntyy oleellisesti verrattuna suuriin maailmanlaajuisiin toimijoihin, kuten Yhdysvaltoihin ja Kiinaan.

Of those who expressed their view on the extension of VIES, a large majority strongly opposed the idea.
VIES-järjestelmän laajentamisesta näkemyksensä esittäneistä suurin osa vastusti laajentamista voimakkaasti.

Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
Olen kuitenkin täysin samaa mieltä pääjohtaja Trichet'n, Yhdysvaltain valtiovarainministerin Geithnerin ja Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtajan Bernanken arviosta, että vahva ja vakaa dollari suhteessa tärkeimpiin kelluviin valuuttoihin on Yhdysvaltain ja maailmantalouden edun mukaista.

On # July #, the Commission issued a Statement of Objections (SO) concerning Intel's conduct vis-à-vis five major Original Equipment Manufacturers (OEMs) namely: Dell, HP, Acer, NEC and IBM
Komissio antoi #. heinäkuuta # väitetiedoksiannon Intelin toimista viittä merkittävää alkuperäistä laitevalmistajaa, jäljempänä OEM-valmistajaa, eli Delliä, HP:tä, Aceriä, NEC:iä ja IBM:ää kohtaan

Believes that the energy-efficiency target must work alongside energy and climate goals, and must strengthen the competitiveness of the EU economy vis-à-vis its major trade partners;
katsoo, että energiatehokkuutta koskeviin tavoitteisiin on pyrittävä samanaikaisesti energiaa ja ilmastoa koskevien tavoitteiden kanssa ja että niiden on vahvistettava EU:n talouden kilpailukykyä suhteessa sen suurimpiin kauppakumppaneihin;

These vis major cases may include, but are not limited to, occurrences of internal commotion in the countries involved, war whether declared or not, act of God, strikes and the like which will render the normal evolution of trade activities impossible, plagues, meterological adverse conditions such as floods, droughts, etc., revolutions or insurrections, as well as the closure of the [Panama Canal].
Tällaisen ylivoimaisen esteen voivat muodostaa asianomaisten valtioiden sisäiset levottomuudet, sota, riippumatta siitä, onko se julistettu, luonnonkatastrofit, lakot ja muut samankaltaiset tapahtumat, jotka tekevät normaalin kaupankäynnin mahdottomaksi, epidemiat, epäsuotuisat sääolosuhteet, kuten tulvat, kuivuus jne., vallankaappaukset taikka kansannousut sekä Panaman kanavan sulkeminen, mutta tämä luettelo ei ole tyhjentävä.

In its opinion on subcontracting the Committee had already stressed the need to 'encourage cooperation among SMEs, including small traders, so as to promote liaison between the conduits of European fashion and, where appropriate, through a policy of offering high-quality products at competitive prices, enable SMEs to compete more effectively with imports and defend their interests vis-à-vis major retail chains`.
Komitea korosti jo alihankinnasta antamassaan lausunnossa, että on tarpeen edistää pk-yritysten välistä yhteistyötä ja liittää mukaan vähittäiskauppa siten, että yritykset voivat "...tarpeen tullen kilpailukykyisiä hintoja tarjoavaan laatupolitiikkaan turvautuen kilpailla nykyistä paremmin tuontitavaroita vastaan ja tuoda esiin valttinsa suurjakeluun verrattuna".