voluntary restraint agreement oor Fins

voluntary restraint agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapaaehtoinen rajoitussopimus

voorbeelde

It shall apply for the duration of the present voluntary restraint agreements with the non-member States concerned.
Sitä sovelletaan asianomaisia kolmansia maita tällä hetkellä koskevien vapaaehtoisten rajoitussopimusten voimassaoloaikana.

Voluntary restraint agreements were also concluded with # importing countries
Lisäksi tehtiin vapaaehtoisia rajoitussopimuksia #:n terästä tuovan maan kanssa

Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Lisäksi tehtiin vapaaehtoisia rajoitussopimuksia 15:n terästä tuovan maan kanssa.

74 In practice, the first voluntary restraint agreement relating to steel tubes was entered into in March 1978.
74 Käytännössä ensimmäinen teräsputkia koskeva vienninrajoittamissopimus tehtiin vuoden 1978 maaliskuussa.

Whereas the Community has concluded voluntary restraint agreements with the great majority of third countries exporting sheepmeat and goatmeat products;
yhteisö on tehnyt sopimuksen vapaaehtoisesta rajoittamisesta suurimman osan lampaanja vuohenliha-alan tuotteiden kolmansista viejämaista kanssa,

Whereas it is appropriate in these circumstances to extend the adaptations to the said voluntary restraint agreements for six months,
näissä olosuhteissa olisi pidennettävä mainittuihin sopimuksiin vapaaehtoisesta rajoittamisesta liittyvää mukautusta kuudella kuukaudella,

Whereas the Community has concluded voluntary restraint agreements with the great majority of the third countries exporting sheepmeat and goatmeat products;
yhteisö on tehnyt useimpien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteita tuovien kolmansien maiden kanssa sopimuksen tuonnin vapaaehtoisesta rajoittamisesta,

266 Furthermore, neither Mannesmann nor, a fortiori , the Commission has claimed that the voluntary restraint agreements were still in force in 1991.
266 Lisäksi Mannesmann ja varsinkin komissio eivät ole väittäneet, että vientirajoitussopimukset olisivat olleet edelleen voimassa vuonna 1991.

312 Furthermore, neither Dalmine, nor, a fortiori , the Commission has claimed that the voluntary restraint agreements were still in force in 1991.
312 Lisäksi ei Dalmine – eikä varsinkaan komissio – ole väittänyt, että vientirajoitussopimukset olisivat olleet edelleen voimassa vuonna 1991.

127 Moreover, neither Corus nor, a fortiori , the Commission has claimed that the voluntary restraint agreements were still in force in 1991.
127 Lisäksi on todettava, että Corus ja sitäkin suuremmalla syyllä komissio eivät ole väittäneet, että vientirajoitussopimukset olivat voimassa vielä vuonna 1991.

The Commission has searched its archives but has found no trace of the alleged extension until 1990 of the voluntary restraint agreement.
Komissio puolestaan oli tutkinut arkistojaan, muttei ollut löytänyt jälkeäkään vienninrajoittamissopimusten väitetystä jatkamisesta ennen vuotta 1990.

It should be noted that Russian imports are subject to a voluntary restraint agreement, putting a quantitative ceiling on the volume imported.
Olisi huomattava, että Venäjältä peräisin olevaan tuontiin sovelletaan vapaaehtoista rajoittamissopimusta, jossa tuonnille vahvistetaan tietty enimmäismäärä.

That note dates back to a time when the voluntary restraint agreements were in force and when market-sharing agreements were not unlawful.
Lisäksi tämä muistio laadittiin aikana, jolloin vienninrajoittamissopimukset olivat voimassa ja markkinoidenjakojärjestelmä ei ollut lainvastainen.

Under Japanese legislation, the MITI was given powers to force Japanese steel tube producers to comply with the conditions of the voluntary restraint agreements.
Japanilaisten kantajien mukaan Japanin lainsäädännössä MITI:lle myönnettiin toimivalta velvoittaa japanilaiset teräsputkien tuottajat noudattamaan vienninrajoittamissopimusten määräyksiä.

Nippon requests the Court to ask the Commission to state precisely the date on which the voluntary restraint agreements finally came to an end.
Nippon pyytää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pyytäisi komissiota täsmentämään vienninrajoittamissopimusten voimassaolon lopullisen päättymispäivän.

(a) levies on products of CN codes 0104 10 90 and 0104 20 90 shall be limited to the amount resulting from voluntary restraint agreements;
a) CN-koodeihin 0104 10 90 ja 0104 20 90 kuuluvien tuotteiden maksut rajoitetaan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehtyjen sopimusten mukaiseen määrään;

- pursuant to the temporary adaptation of the Voluntary Restraint Agreements concluded between the Community and the supplier countries concerned for the first half of 1995,
- yhteisön ja asianomaisten toimittajamaiden vuoden 1995 ensimmäiseksi puoliskoksi tekemien vapaaehtoista rajoittamista koskevien sopimusten väliaikaisen mukauttamisen mukaisesti,

Without prejudice to any special provisions of certain voluntary restraint agreements, Articles 2 (2) and 6 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 shall apply correspondingly.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1023/70 2 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklaa sovelletaan vastaavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjen vapaaehtoisia rajoituksia koskevien sopimusten erityismääräysten soveltamista.

Whereas the Community has just concluded a voluntary restraint agreement with the German Democratic Republic; whereas Regulation (EEC) No 3643/85 should therefore be amended accordingly,
yhteisö on äskettäin tehnyt sopimuksen vapaaehtoisesta rajoittamisesta Saksan demokraattisen tasavallan kanssa; olisi muutettava asetus (ETY) N:o 3643/85,

Moreover, the infringement found in Article 1 of the contested decision had no effect on trade between Member States during the currency of the voluntary restraint agreements.
Riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa todetulla väitetyllä kilpailusääntöjen rikkomisella ei JFE-NKK:n mukaan ollut mitään vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kun vienninrajoittamissopimukset olivat voimassa.

amending Regulations (EEC) No 19/82 and No (EEC) 20/82 following the voluntary-restraint agreement concluded with the German Democratic Republic in respect of sheepmeat and goatmeat
asetusten (ETY) N:o 19/82 ja (ETY) N:o 20/82 muuttamisesta Saksan demokraattisen tasavallan kanssa lampaan- ja vuohenliha-alalla tehdyn vapaaehtoista rajoittamista koskevan sopimuksen vuoksi

(a) levies on products of CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 shall be limited to the amount resulting from voluntary restraint agreements;
a) alanimikkeisiin 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvien tuotteiden osalta maksut rajoitetaan vapaaehtoisesta rajoittamisesta tehdyn sopimuksen mukaiseen määrään;

However, the Commission did not produce evidence of the date on which the voluntary restraint agreements came to an end, either in the contested decision or before the Court.
On kuitenkin todettava, ettei komissio ole toimittanut todisteita vienninrajoittamissopimusten voimassaolon päättymispäivästä riidanalaisessa päätöksessä eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

However, the Commission has not adduced evidence of the date on which the voluntary restraint agreements came to an end either in the contested decision or before the Court.
Komissio ei kuitenkaan ole riidanalaisessa päätöksessä eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittänyt todisteita ajankohdasta, jolloin vientirajoitussopimukset päättyivät.

However, the Commission has not adduced evidence of the date on which the voluntary restraint agreements came to an end, either in the contested decision or before the Court.
On todettava, että komissio ei ole riidanalaisessa päätöksessä eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittänyt todisteita ajankohdasta, jolloin vientirajoitussopimukset päättyivät.