wage claim oor Fins

wage claim

naamwoord

the wage demanded from management for workers by their union representatives

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palkankorotyspyyntö

palkkavaatimus

naamwoord

voorbeelde

After the employer was declared insolvent, the wage claims were registered.
Maksukyvyttömyyden toteamisen jälkeen palkkasaatavat rekisteröitiin.

No sign of excessive wage claims is present in the most recent wage negotiations within the EU.
Useimmissa EU:ssa viime aikoina käydyissä palkkaneuvotteluissa ei ole näkynyt merkkejä liiallisista palkkavaatimuksista.

After that declaration had been made, the wage claims were registered.
Maksukyvyttömyyden toteamisen jälkeen palkkasaatavat rekisteröitiin.

Finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.
Tuloverojen alennukset auttanevat myös pitämään palkkavaatimukset hallinnassa.

In particular it provides for specific guarantees of payment of unpaid wage claims.
Tässä suhteessa direktiivissä säädetään etenkin erityisestä turvasta työntekijöiden palkkasaatavien osalta.

The Diikitiko Efetio Athinon therefore concluded that the Greek State should pay the outstanding wage claims of the appellants.
Dioikitiko Efeteio Athinon totesi näin ollen, että Kreikan valtion oli korvattava vastapuolille maksamatta olevat palkkasaatavat.

It is clear that in complex cross-border cases like these the reinforcement of outstanding wage claims faces challenges.
On selvää, että tämänkaltaisissa mutkikkaissa rajatylittävissä tapauksissa palkkasaatavia koskevien vaatimusten esittäminen on haasteellista.

Amendment 4 (payment of wage claims) ARTICLE 1, POINT 2 (Article 3, first subparagraph of Directive 80/987/EEC)
Tarkistus 4 (palkkasaatavien maksaminen) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA (direktiivin 80/987/ETY 3 artiklan ensimmäinen alakohta)

Non-compliance with these obligations may lead to a sanction but not to the contractor’s liability for outstanding wage claims.
Näiden velvoitteiden noudattamatta jättäminen voi johtaa seuraamukseen, mutta se ei merkitse, että toimeksiantaja on vastuussa maksamatta olevista saatavista.

It follows that the system established by that directive requires a link between the insolvency and the outstanding wage claims.
Tästä seuraa, että kyseisellä direktiivillä käyttöön otettu järjestelmä edellyttää yhteyttä maksukyvyttömyyden ja maksamattomien palkkasaatavien välillä.

Admittedly, such a system is liable to produce unforeseeable results or indeed, in certain circumstances, to allow wage claims that might be excessive.
Tällainen järjestelmä on tosin omiaan johtamaan ennalta arvaamattomaan lopputulokseen ja tietyissä tapauksissa jopa mahdollistamaan liialliset palkkavaatimukset.

All wage claims by employees, including overtime pay, holiday bonuses and severance payments, must be covered and there must be no ceiling on payments.
Niiden pitää kattaa työntekijöiden kaikki palkkasaatavat, mukaan lukien ylityökorvaukset, kesälomarahat ja erokorvaukset, eikä maksamiselle saa olla kattoa.

The result required by that directive entails the grant to employees of a right to a guarantee of payment of their unpaid wage claims.
Tässä direktiivissä säädetty tavoite sisältää sen, että työntekijöille annetaan oikeus siihen, että heille turvataan heidän maksamattomat palkkasaatavansa.

Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Lähetetyt työntekijät eivät aina myöskään pysty saamaan palkkasaataviaan työnantajalta, koska kyseinen yritys on lakannut olemasta tai sitä ei ole koskaan ollutkaan olemassa.

The ECB understands that the ranking of other preferential claims, such as tax and employee wage claims, is determined by the applicable national laws.
EKP ymmärtää, että muiden etuoikeutettujen saamisten, esimerkiksi verosaamisten ja työntekijöiden palkkasaamisten, etusijaisuusjärjestys määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaan.

Wage claims are made in a more disparate fashion and do not take account of the macroeconomic repercussions of the decisions taken at micro level.
Palkkavaatimuksia esitetään hajautetusti eikä niissä oteta huomioon yritystasolla tehtyjen päätösten kansantaloudellisia vaikutuksia.

`wage claims, other than those relating to severance pay, appertaining to the last three months of the employment relationship falling within the 12 months preceding:
"työsopimuksesta johtuvia maksamatta olevia palkkasaatavia, työsuhteen päättymisestä johtuvia palkkasaatavia lukuun ottamatta, niiltä työsuhteen kolmelta viimeiseltä kuukaudelta, jotka sisältyvät siihen kahdentoista kuukauden pituiseen ajanjaksoon, joka edeltää

Its purpose is also to ensure that the transnational nature of the insolvent undertaking’s activities does not result in a delay in settling employees’ outstanding wage claims.
Sillä pyritään myös estämään se, että maksukyvyttömän yrityksen toiminnan valtioiden rajat ylittävä luonne voisi johtaa siihen, että työntekijöiden maksamatta olevien saatavien suorittaminen viivästyisi.

Structural reforms in the labour markets are dampening wage claims and the terms of trade shock due to energy price developments seemed to be largely perceived as temporary.
Työmarkkinoiden rakenneuudistukset vaimentavat palkkavaatimuksia, ja energian hintakehityksen ulkomaankaupan vaihtosuhteelle aiheuttamaa sôkkia pidetään ilmeisesti laajalti tilapäisenä.

I am thinking of the minimum-wage debate in my country and the wage claims that are supported by the current strikes on the French and German railways.
Ajattelen vähimmäispalkkaa koskevaa keskustelua kotimaassani ja palkankorotusvaatimuksia, joita tuetaan Ranskan ja Saksan rautateillä meneillään olevilla lakoilla.

[4] The maritime lien on a vessel gives priority to certain claims (including wage claims) over registered mortgages, ‘hypothèques’ and charges. (International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993).
[4] Merialukseen kohdistuvan pantin ansiosta tietyt vaatimukset (mukaan luettuna palkkasaamisia koskevat vaatimukset) ovat etusijalla suhteessa kiinnityksiin, hypoteekkilainoihin ja maksuihin (International Convention on Maritime Liens and Mortgages 1993).

Furthermore, I am of the view that that point is rendered irrelevant because it was open to Laval, under the Byggnadsarbetareförbundet collective agreement itself, to oppose such a wage claim.
Lisäksi tämän seikan näyttää tekevän merkityksettömäksi se, että Lavalilla oli rakennusalan työehtosopimuksenkin perusteella mahdollisuus vastustaa tätä palkkavaatimusta.

This may lead to a certain increase in labour mobility but may also give rise to wage claims in lower-wage countries to close the gap with higher-wage countries.
Tämä voi lisätä työvoiman liikkuvuutta jonkin verran, mutta saattaa myös synnyttää matalamman palkkatason maissa vaatimuksia kuilun kuromiseksi kiinni suhteessa korkeamman palkkatason maihin.